Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
We Włoszech rozważa się wprowadzenie krótkiego tygodnia pracy, od poniedziałku do czwartku.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
I lavoratori Pracownicy
Il weekend Weekend
Il giovedì Czwartek
La settimana lavorativa Tydzień pracy
Quattro giorni Cztery dni
Il venerdì Piątek
Lavoratori, e se il weekend cominciasse giovedì? (Pracownicy — a co, gdyby weekend zaczynał się w czwartek?)
Se ne parla molto: la notizia arriva dalla Finlandia, dove c'è una premier di trentiquattro anni, Sanna Marin. (O tym dużo się mówi: wiadomość pochodzi z Finlandii, gdzie premierką jest trzydziestoczteroletnia Sanna Marin.)
In un discorso dello scorso agosto aveva parlato dell'idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (W przemówieniu w zeszłym sierpniu mówiła o pomyśle skrócenia tygodnia pracy do czterech dni.)
A quel tempo non era ancora a capo del governo e ora la proposta non è nel programma. (Wtedy nie była jeszcze szefową rządu, a obecnie propozycja nie znajduje się w programie.)
Non è quindi una possibilità concreta. (Nie jest więc to realna możliwość.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sull'applicabilità della proposta. (Ale wiadomość wywołała debatę na temat wykonalności takiej propozycji.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (O tym mówi się także w innych częściach świata.)
Nel Regno Unito, il Partito Laburista sta studiando la soluzione. (W Wielkiej Brytanii Partia Pracy analizuje to rozwiązanie.)
Lo scorso agosto in Giappone, Microsoft ha concesso cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (W zeszłym sierpniu w Japonii Microsoft dał swoim pracownikom pięć wolnych piątków.)

1. In quale paese è nata la notizia sul weekend che comincia giovedì?

(W którym kraju pojawiła się wiadomość o weekendzie zaczynającym się w czwartek?)

2. Quanti giorni prevede l'idea della settimana lavorativa proposta?

(Ile dni przewiduje pomysł proponowanego tygodnia pracy?)

3. Cosa ha fatto Microsoft in Giappone lo scorso agosto?

(Co zrobił Microsoft w Japonii w zeszłym sierpniu?)

4. Cosa sta facendo il Partito Laburista nel Regno Unito?

(Co robi Partia Pracy w Wielkiej Brytanii?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta

Po spotkaniu dwójka kolegów rozmawia o krótszym tygodniu pracy
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (Co myślisz o tym, co powiedział szef na temat krótszego tygodnia pracy?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (Moim zdaniem ma rację: przy krótszym tygodniu produktywność spada.)
3. Stefano: Io preferisco iniziare il weekend da giovedì pomeriggio: così mi riposo di più. (Wolę zaczynać weekend od czwartkowego popołudnia — dzięki temu lepiej wypoczywam.)
4. Sofia: Io invece preferisco lavorare fino a venerdì: così mi sento più produttiva. (Ja natomiast wolę pracować do piątku: wtedy czuję się bardziej produktywna.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona: le vendite sono aumentate. (W innych krajach krótszy tydzień działa: sprzedaż wzrosła.)
6. Sofia: Sì, ma fai il lavoro di cinque giorni in quattro: è troppa pressione. (Tak, ale wykonujesz pięć dni pracy w cztery — to zbyt duża presja.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Tak, ale jeśli weekend jest dłuższy, wszyscy jesteśmy bardziej szczęśliwi.)
8. Sofia: Non lo so. Secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (Nie wiem. Moim zdaniem to nie jest dobry pomysł: sobota i niedziela dobrze się sprawdzają jako weekend.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (Ja natomiast uważam, że krótszy tydzień to świetny pomysł!)

1. Quando vuole iniziare il weekend Stefano?

(Kiedy Stefano chce zaczynać weekend?)

2. Cosa dice Sofia riguardo alla settimana corta?

(Co mówi Sofia na temat krótkiego tygodnia?)