Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Oggi ho la febbre e mi sento molto stanco. (Hoy tengo fiebre y me siento muy cansado.)
Ho mal di testa quando lavoro troppo al computer. (Me duele la cabeza cuando trabajo demasiado frente al ordenador.)
Il medico parla piano e mi spiega le medicine. (El médico habla despacio y me explica los medicamentos.)
Ieri il dottore mi ha aiutato e oggi sto meglio. (Ayer el médico me ayudó y hoy estoy mejor.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Email del medico di famiglia

Rellena los huecos: febbre, raffreddore, sintomi, mal, guarire, influenza, medicina, aiutarla

(Correo electrónico del médico de cabecera)

Gentile paziente,
ogi molte persone hanno l’ . Se ha la alta o il di testa, resti a casa e riposi. Misuri la febbre due o tre volte al giorno e beva molta acqua. Se la febbre è sopra i 38 gradi, può prendere una leggera.
Se i durano più di tre giorni, telefoni al nostro studio medico. Descriva bene i suoi sintomi: mal di gola, tosse, , dolori muscolari o grande stanchezza. Così il medico può meglio e decidere se è necessario un controllo in ambulatorio. Le auguriamo di presto.
Estimado/a paciente,
hoy muchas personas tienen gripe. Si tiene fiebre alta o dolor de cabeza, quédese en casa y descanse. Mídase la temperatura dos o tres veces al día y beba mucha agua. Si la fiebre está por encima de 38 grados, puede tomar un medicamento suave.
Si los síntomas duran más de tres días, llame a nuestro consultorio. Describa bien sus síntomas: dolor de garganta, tos, resfriado, dolores musculares o mucha fatiga. Así el médico puede ayudarle mejor y decidir si es necesario un control en ambulatorio. Le deseamos que se recupere pronto.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Buongiorno dottoressa, oggi non mi sento bene. Ho la febbre e un forte mal di testa. Parlo piano perché sono molto stanca e non ho voce.

Perché la donna parla a voce bassa?

(¿Por qué la mujer habla en voz baja?)
2. Buongiorno dottore, credo di avere l'influenza. Respiro male e ho il naso chiuso. Vorrei una medicina efficace per guarire presto e tornare al lavoro.

Cosa desidera il paziente dal medico?

(¿Qué desea el paciente del médico?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ieri il medico mi ___ ___ molto con la febbre alta.

(Ayer el médico me ___ ___ mucho con la fiebre alta.)

2. La farmacista ___ ___ subito mia moglie che si sentiva male.

(La farmacéutica ___ ___ de inmediato a mi esposa que se sentía mal.)

3. Il collega mi ___ ___ gentilmente quando ho avuto un forte mal di testa in ufficio.

(El colega me ___ ___ amablemente cuando tuve un fuerte dolor de cabeza en la oficina.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Telefonata allo studio medico

2

In farmacia per la febbre

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Sei al telefono con il medico di base per prendere un appuntamento, perché stai male. Spiega in modo semplice cosa senti e dove hai dolore. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male)

(Estás al teléfono con el médico de cabecera para pedir una cita porque te encuentras mal. Explica de forma sencilla qué sientes y dónde te duele. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male))

Ho la febbre e    

(Tengo fiebre y ...)

Ejemplo:

Ho la febbre e ho mal di testa.

(Tengo fiebre y me duele la cabeza.)

2. Scrivi un breve messaggio a un collega per dire che oggi non vai in ufficio perché sei malato. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto)

(Escribe un mensaje breve a un colega para decir que hoy no vas a la oficina porque estás enfermo. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto))

Oggi ho l'influenza    

(Hoy tengo la gripe ...)

Ejemplo:

Oggi ho l'influenza e resto a casa, spero di guarire presto.

(Hoy tengo la gripe y me quedo en casa; espero recuperarme pronto.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Oggetto: Sintomi influenzali

Buongiorno,

ho ricevuto la sua richiesta di visita per sospetta influenza. Prima di fissare l'appuntamento, ho bisogno di alcune informazioni.

  • Ha la febbre? Da quanti giorni?
  • Ha tosse o raffreddore?
  • Ha mal di testa o altri dolori al corpo?

Scriva brevemente i suoi sintomi e quando sono iniziati, così posso aiutarla meglio e concordare un orario.

Cordiali saluti,
Dott. Rossi

Asunto: Síntomas gripales

Buenos días,

he recibido su solicitud de consulta por sospecha de gripe. Antes de fijar la cita, necesito alguna información.

  • ¿Tiene fiebre? ¿Desde hace cuántos días?
  • ¿Tiene tos o resfriado?
  • ¿Tiene dolor de cabeza u otros dolores en el cuerpo?

Escriba brevemente sus síntomas y cuándo comenzaron, así podré ayudarle mejor y acordar una hora.

Atentamente,
Dr. Rossi

Frases útiles:

  1. Buongiorno dottore,

    (Buenos días, doctor,)

  2. Ho la febbre da...

    (Tengo fiebre desde...)

  3. Vorrei un appuntamento perché...

    (Quisiera una cita porque...)

Buongiorno Dott. Rossi,

da ieri sera ho la febbre, circa 38°C. Ho anche tosse e un po' di raffreddore. Ho mal di testa e dolori al corpo; mi sento molto stanco.

I sintomi sono iniziati ieri mattina con mal di gola e poi è salita la febbre la sera.

Vorrei un appuntamento nel pomeriggio, se possibile.

Cordiali saluti,
Marco Bianchi
Buenos días Dr. Rossi,

desde ayer por la noche tengo fiebre, alrededor de 38°C. También tengo tos y un poco de resfriado. Tengo dolor de cabeza y dolores en el cuerpo; me siento muy cansado.

Los síntomas empezaron ayer por la mañana con dolor de garganta y por la noche subió la fiebre.

Quisiera una cita por la tarde, si es posible.

Atentamente,
Marco Bianchi