A1.9 - Dagen van de week en delen van de dag
De korte werkweek
De korte werkweek

De korte werkweek

La settimana lavorativa corta

In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
In Italië wordt overwogen de korte werkweek in te voeren, van maandag tot donderdag.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
I lavoratori De werknemers
Il weekend Het weekend
Il giovedì De donderdag
La settimana lavorativa De werkweek
Quattro giorni Vier dagen
Il venerdì De vrijdag
Lavoratori, e se il weekend cominciasse giovedì? (Werknemers, en wat als het weekend op donderdag zou beginnen?)
Se ne parla molto: la notizia arriva dalla Finlandia, dove c'è una premier di trentiquattro anni, Sanna Marin. (Er wordt veel over gesproken: het nieuws komt uit Finland, waar er een premier van vierendertig jaar is, Sanna Marin.)
In un discorso dello scorso agosto aveva parlato dell'idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (In een toespraak van afgelopen augustus had ze het gehad over het idee om de werkweek terug te brengen tot vier dagen.)
A quel tempo non era ancora a capo del governo e ora la proposta non è nel programma. (In die tijd was ze nog geen regeringsleider en nu staat het voorstel niet in het programma.)
Non è quindi una possibilità concreta. (Het is dus geen concrete mogelijkheid.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sull'applicabilità della proposta. (Maar het nieuws heeft het debat over de toepasbaarheid van het voorstel aangewakkerd.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (Er wordt ook in andere delen van de wereld over gesproken.)
Nel Regno Unito, il Partito Laburista sta studiando la soluzione. (In het Verenigd Koninkrijk bestudeert de Labour Party de oplossing.)
Lo scorso agosto in Giappone, Microsoft ha concesso cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (Afgelopen augustus in Japan heeft Microsoft zijn werknemers vijf vrijdagen vrij gegeven.)

1. In quale paese è nata la notizia sul weekend che comincia giovedì?

(In welk land is het nieuws over het weekend dat op donderdag begint ontstaan?)

2. Quanti giorni prevede l'idea della settimana lavorativa proposta?

(Hoeveel dagen omvat het idee van de voorgestelde werkweek?)

3. Cosa ha fatto Microsoft in Giappone lo scorso agosto?

(Wat heeft Microsoft afgelopen augustus in Japan gedaan?)

4. Cosa sta facendo il Partito Laburista nel Regno Unito?

(Wat doet de Labour Party in het Verenigd Koninkrijk?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta

Na een meeting praten twee collega’s over de korte werkweek
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (Wat vind je van wat de baas zei over de korte werkweek?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (Volgens mij heeft hij gelijk: met de korte werkweek daalt de productiviteit.)
3. Stefano: Io preferisco iniziare il weekend da giovedì pomeriggio: così mi riposo di più. (Ik begin liever het weekend vanaf donderdagmiddag: zo rust ik meer uit.)
4. Sofia: Io invece preferisco lavorare fino a venerdì: così mi sento più produttiva. (Ik daarentegen werk liever tot vrijdag: zo voel ik me productiever.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona: le vendite sono aumentate. (In andere landen werkt de korte werkweek: de verkoop is gestegen.)
6. Sofia: Sì, ma fai il lavoro di cinque giorni in quattro: è troppa pressione. (Ja, maar je doet het werk van vijf dagen in vier: dat is te veel druk.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Ja, maar als het weekend langer is, zijn we allemaal gelukkiger.)
8. Sofia: Non lo so. Secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (Ik weet het niet. Volgens mij is het geen goed idee: zaterdag en zondag zijn prima als weekend.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (Volgens mij is de korte werkweek juist een geweldig idee!)

1. Quando vuole iniziare il weekend Stefano?

(Wanneer wil Stefano het weekend laten beginnen?)

2. Cosa dice Sofia riguardo alla settimana corta?

(Wat zegt Sofia over de korte werkweek?)