"Che ora è" è un film del 1989 diretto da Ettore Scola: ha come protagonisti Marcello Mastroianni e Massimo Troisi, rispettivamente padre e figlio nella narrazione, che trascorrono una giornata insieme dopo tanti anni di lontananza.
«¿Qué hora es?» es una película de 1989 dirigida por Ettore Scola: protagonizan Marcello Mastroianni y Massimo Troisi, padre e hijo respectivamente en la narración, que pasan un día juntos tras muchos años de separación.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Che ora è? | ¿Qué hora es? |
| Le 9:10 | Las 9:10 |
| Sto aspettando | Estoy esperando |
| L'appuntamento | La cita |
| Adesso | Ahora |
| Alle 9 | A las 9 |
| Arrivare | Llegar |
| Puntuale | puntual |
Marco e Lucia devono andare in un negozio. Ma Lucia è in ritardo e il negozio chiude alle 19. Controllano gli orari del bus per arrivare in tempo.
| 1. | Marco: | Lucia, sono le sei e dieci. Il negozio chiude alle sette in punto! | (Lucía, son las seis y diez. ¡La tienda cierra a las siete en punto!) Mostrar |
| 2. | Lucia: | Scusa il ritardo, però il negozio è vicino: arriviamo in cinque minuti con il bus. | (Perdona el retraso, pero la tienda está cerca: llegamos en cinco minutos con el autobús.) Mostrar |
| 3. | Marco: | Spero di non arrivare tardi. | (Espero no llegar tarde.) Mostrar |
| 4. | Lucia: | Fammi controllare gli orari del bus. | (Déjame revisar los horarios del autobús.) Mostrar |
| 5. | Marco: | Sai a che ora passa? | (¿Sabes a qué hora pasa?) Mostrar |
| 6. | Lucia: | Mi sembra alle sei e un quarto, ma non sono sicura. | (Me parece que a las seis y cuarto, pero no estoy segura.) Mostrar |
| 7. | Marco: | Guarda, lì c'è il cartello con gli orari. Diamo un'occhiata. | (Mira, ahí está el cartel con los horarios. Echémosle un vistazo.) Mostrar |
| 8. | Lucia: | Va bene, se arriviamo in tempo, mi fai provare qualche vestito, vero? | (Está bien, si llegamos a tiempo, ¿me dejas probarme alguna ropa, verdad?) Mostrar |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Perché Marco ha fretta?
- A che ora chiude il negozio?
- A che ora passa il bus?
- In quanto tempo arrivano al negozio?
¿Por qué tiene prisa Marco?
¿A qué hora cierra la tienda?
¿A qué hora pasa el autobús?
¿En cuánto tiempo llegan a la tienda?