A1.14 - Fechas de calendario y festivos
Las vacaciones de diciembre
Las vacaciones de diciembre

Las vacaciones de diciembre

Le vacanze di dicembre

Gli italiani amano trascorrere le vacanze in Italia: a Natale la meta preferita è la montagna.
A los italianos les encanta pasar las vacaciones en Italia: en Navidad su destino preferido es la montaña.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Le festività Las festividades
Natalizie Navideñas
La vacanza Las vacaciones
L'inverno El invierno
Il viaggio El viaje
Il Natale La Navidad
Il Capodanno El Año Nuevo
Buone prospettive per la stagione turistica invernale. (Buenas perspectivas para la temporada turística de invierno.)
Soprattutto per le vacanze di queste festività natalizie. (Sobre todo para las vacaciones de estas festividades navideñas.)
Aumentano gli stranieri. (Aumentan los extranjeros.)
La montagna si conferma la regina dell'inverno. (La montaña se confirma como la reina del invierno.)
Sentiamo Chiara Prato. (Escuchemos a Chiara Prato.)
Gli italiani scelgono la vacanza "made in Italy". (Los italianos eligen las vacaciones "made in Italy".)
Solo l'uno per cento di chi ha deciso di viaggiare andrà all'estero. (Solo el uno por ciento de quienes han decidido viajar irá al extranjero.)
Saranno più di diciassette milioni gli italiani in viaggio per le festività di fine duemilaventidue. (Serán más de diecisiete millones los italianos que viajarán por las festividades de finales de dos mil veintidós.)
Per Natale viaggeranno circa dodici milioni di persone, il quindici per cento in più rispetto all'anno scorso. (Por Navidad viajarán cerca de doce millones de personas, un quince por ciento más que el año pasado.)
Circa cinque milioni e quattrocentomila persone viaggeranno per Capodanno, con un aumento del ventitré per cento rispetto all'anno scorso. (Cerca de cinco millones y cuatrocientas mil personas viajarán por Año Nuevo, con un aumento del veintitrés por ciento respecto al año pasado.)

1. Qual è la destinazione più scelta in inverno?

(¿Cuál es el destino más elegido en invierno?)

2. Quanti italiani andranno all'estero per le vacanze?

(¿Cuántos italianos irán al extranjero por las vacaciones?)

3. Quante persone viaggeranno circa per Natale?

(¿Cuántas personas viajarán aproximadamente por Navidad?)

4. Per quale festa c'è stato l'aumento percentuale più alto rispetto all'anno scorso?

(¿Para qué fiesta se ha registrado el aumento porcentual más alto respecto al año pasado?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Due colleghi parlano delle vacanze di dicembre

Dos compañeros hablan de las vacaciones de diciembre
1. Paolo: Hai guardato il calendario delle vacanze in ufficio? (¿Has mirado el calendario de vacaciones en la oficina?)
2. Anna: Sì, chiudiamo il 22 dicembre, giusto? (Sí, cerramos el 22 de diciembre, ¿verdad?)
3. Paolo: Esatto. Tu resti in città per Natale? (Exacto. ¿Tú te quedas en la ciudad para Navidad?)
4. Anna: Sì, i miei genitori vengono da me il 25 dicembre. (Sí, mis padres vienen a verme el 25 de diciembre.)
5. Paolo: Che bello! Io invece parto il giorno dopo, il 26 dicembre. (¡Qué bien! Yo, en cambio, me voy al día siguiente, el 26 de diciembre.)
6. Anna: E a Capodanno? Hai programmi? (¿Y en Año Nuevo? ¿Tienes planes?)
7. Paolo: Faccio una cena con amici il 31 dicembre. (Hago una cena con amigos el 31 de diciembre.)
8. Anna: Io invece lavoro anche il 1º gennaio, purtroppo. (Yo, en cambio, trabajo también el 1.º de enero, por desgracia.)
9. Paolo: Dai! Almeno possiamo decorare l’ufficio prima. (¡Vamos! Al menos podemos decorar la oficina antes.)
10. Anna: Buona idea. Che ne dici del 7 dicembre? (Buena idea. ¿Qué te parece el 7 de diciembre?)
11. Paolo: Perfetto. Così l’ufficio è pronto per le feste! (Perfecto. ¡Así la oficina está lista para las fiestas!)

1. Quando chiude l’ufficio?

(¿Cuándo cierra la oficina?)

2. Cosa fa Paolo il 31 dicembre?

(¿Qué hace Paolo el 31 de diciembre?)