Los adverbios de tiempo: dopo, prima, poi, etc...

Gli avverbi di tempo: dopo, prima, poi ecc...

Gli avverbi di tempo indicano quando accade qualcosa.

(Los adverbios de tiempo indican cuándo sucede algo.)

Explicación del profesor

¿Qué son estos adverbios de tiempo?

En esta unidad ves adverbios de tiempo muy frecuentes:

poi
dopo
prima
già
ora / adesso

Todos responden a la pregunta: “¿cuándo?”.

Te ayudan a ordenar acciones en el tiempo: antes, después, ahora, etc.

Poi vs dopo: ¿hay diferencia?

En español muchas veces usamos “después / luego”. En italiano distinguimos más:

Italiano	Uso típico	Equivalente aproximado en español
poi	Une acciones una detrás de otra, en la misma frase.	luego, después
dopo	Indica “más tarde”, muchas veces con un sustantivo o al inicio de frase.	después de, más tarde

poi suele ir entre dos verbos en la misma frase.
dopo suele ir con un sustantivo: dopo cena, dopo il lavoro.

Ejemplos claros:

Leggo e poi disegno.
= Leo y luego dibujo.
Dopo cena disegno.
= Después de cenar dibujo.

Comparación rápida:

Leggo e poi disegno. → conexión directa de acciones.
Dopo leggo. → “Más tarde leo” (menos concreto, más general).

Prima: antes de algo

prima sitúa una acción antes de otra.

prima di + infinito
→ Prima di uscire, scrivo una mail.
= Antes de salir, escribo un correo.
prima + frase (en lenguaje muy simple):
→ Prima preparo la cena e poi guardo una serie.

Idea clave:

prima = antes.
Va muy bien en pareja con poi / dopo para contar rutinas.

Ora / adesso: el “ahora” italiano

ora y adesso significan prácticamente lo mismo.

Se usan con el presente.
Indican lo que está pasando en este momento.

Ejemplos:

Adesso sto disegnando.
= Ahora estoy dibujando.
Ora studio italiano.
= Ahora estudio italiano.

Matiz:

En el uso cotidiano, adesso suena un poco más coloquial.
ora es ligeramente más neutro / formal, pero los dos son correctos.

Già: “ya” (¡no es futuro!)

già suele crear dudas porque en español “ya” a veces habla de futuro (“ya lo haré”).

En italiano, en nivel A1, piensa así:

già = ya de “ya está hecho”, normalmente con pasado.

Posición típica:

Ho già letto quel libro.
→ già va entre el auxiliar (ho) y el participio (letto).

Otros ejemplos útiles:

Hai già finito il lavoro?
= ¿Ya has terminado el trabajo?
Ho già mangiato.
= Ya he comido.

Evita usar già para futuro:

~~Già lo faccio domani.~~ ✗
Mejor: Lo faccio domani. ✓

¿Dónde coloco el adverbio en la frase?

Regla general simple:

Inicio de frase → énfasis en el momento.
Final de frase → información adicional, menos énfasis.

Posición	Ejemplo	Matiz
Inicio	Prima preparo la cena, poi guardo la TV.	Subraya el orden: primero esto.
Final	Preparo la cena dopo.	“Más tarde”, menos concreto.

Reglas prácticas por palabra:

poi → casi siempre entre verbos:
Lavoro e poi vado in palestra.
dopo → muy frecuente con sustantivo:
Dopo il lavoro esco con gli amici.
prima → a menudo al inicio:
Prima di dormire leggo.
ora / adesso → inicio o después del sujeto:
Adesso studio. / Io adesso studio.
già → dentro del grupo verbal con pasado:
Ho già finito.

Mini comparaciones útiles con el español

Esp. “Antes de…” → It. prima di + infinito
Antes de salir → prima di uscire
Esp. “Después de…” → It. dopo + sustantivo
Después de la cena → dopo cena
(sin artículo, forma muy frecuente).
Esp. “Luego / después” entre dos verbos → It. poi
Trabajo y luego descanso → Lavoro e poi riposo
Esp. “Ya he…” → It. ho già + participio
Ya he leído → ho già letto

Errores típicos de hispanohablantes

Usar siempre “dopo” donde en realidad va mejor “poi”.
~~Lavoro e dopo vado a casa.~~ ✗
Lavoro e poi vado a casa. ✓
Olvidar “di” con prima di + infinito.
~~Prima uscire, scrivo.~~ ✗
Prima di uscire, scrivo. ✓
Colocar “già” en posición española.
~~Ho letto già il libro.~~ (posible pero menos natural en A1) ✗
Ho già letto il libro. ✓
Traducir el “ya” de futuro español.
En italiano A1 simplemente omite ese “ya”.
Ya lo haré mañana → Lo farò domani.

Pasos para usar bien estos adverbios

Piensa el orden de las acciones.
¿Qué pasa antes? ¿Qué pasa después? ¿Qué pasa ahora?
Elige el adverbio:
- antes → prima (di)
- luego / después (entre verbos) → poi
- después de + nombre → dopo
- ya (acción terminada) → già con passato prossimo
- ahora → ora / adesso
Colócalo en el sitio típico.
- inicio de frase para enfatizar
- entre verbo auxiliar y participio para già
- entre dos verbos para poi

Autoevaluación rápida

Lee cada punto y comprueba mentalmente si puedes inventar un ejemplo simple.

Puedo decir una frase con prima di + infinito (por ejemplo, ir al trabajo).
Puedo unir dos acciones con poi (trabajar → cenar).
Puedo decir qué hago dopo il lavoro.
Puedo decir algo que ya he hecho hoy con ho già….
Puedo decir qué hago adesso / ora.

Si puedes crear mentalmente estas frases, dominas la base de los adverbios de tiempo de esta unidad.

Los adverbios de tiempo se colocan al inicio de la frase para enfatizar el momento.
Los adverbios de tiempo se colocan al final para añadir una información adicional.

Avverbio (Adverbio)	Esempio (Ejemplo)
Poi	Leggo e poi disegno un po'.
Dopo	Disegno dopo cena.
Prima	Disegno prima di uscire.
Già	Ho già letto quel libro.
Ora / adesso	Adesso sto disegnando.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ lavoro in ufficio, poi vado al corso di danza.

2. Ceno con la mia famiglia e _____ guardo un film.

3. _____ del corso di fotografia leggo un libro, poi faccio le foto al parco.

4. _____ ascolto musica, ho già fatto i compiti di italiano.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reformula las frases usando el adverbio de tiempo indicado entre paréntesis (luego, después, antes, ya, ahora/ahora mismo). Cambia la posición del adverbio cuando sea necesario.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (poi) Vado in palestra. Faccio la doccia.

⇒ _______________________________________________ Example
Vado in palestra e poi faccio la doccia.
(Voy al gimnasio y luego me ducho.)
Pista Pista (dopo) Ceniamo. Guardiamo un film.

⇒ _______________________________________________ Example
Dopo cena guardiamo un film.
(Después de cenar vemos una película.)
Pista Pista (prima) Esco. Scrivo le email importanti.

⇒ _______________________________________________ Example
Prima di uscire scrivo le email importanti.
(Antes de salir escribo los correos importantes.)
Pista Pista (già) Ho letto questo documento? Ho letto questo documento.

⇒ _______________________________________________ Example
Ho già letto questo documento.
(Ya he leído este documento.)
Pista Pista (ora) Studio italiano. Parlo con la mia collega italiana.

⇒ _______________________________________________ Example
Ora studio italiano e poi parlo con la mia collega.
(Ahora estudio italiano y luego hablo con mi compañera italiana.)
Pista Pista (adesso) Faccio una pausa caffè. Lavoro.

⇒ _______________________________________________ Example
Adesso faccio una pausa caffè e poi lavoro.
(Ahora mismo tomo una pausa para el café y luego trabajo.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Con un compañero, contad las actividades que hacéis antes y después del trabajo.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Sei a un aperitivo con colleghi e parlate dei vostri hobby.

Discutir

Cosa fai prima di andare al lavoro e cosa fai dopo il lavoro? (¿Qué haces antes de ir al trabajo y qué haces después del trabajo?)
Quali hobby fai adesso e quali facevi prima? Usa frasi semplici. (¿Qué pasatiempos tienes ahora y cuáles tenías antes? Usa frases sencillas.)

Palabras y frases útiles

Nel tempo libero leggo e poi disegno. (En mi tiempo libre leo y luego dibujo.)
Dopo il lavoro ascolto musica o suono uno strumento. (Después del trabajo escucho música o toco un instrumento.)
Prima di cenare passo tempo con la famiglia, adesso guardo un film. (Antes de cenar paso tiempo con la familia; ahora veo una película.)

Usar en conversación

prima di + infinito (antes de + infinitivo)
poi / dopo + frase (luego / después + frase)
adesso / ora + presente (ahora / actualmente + presente)