A1.14 - Kalenderdata en feestdagen
De decembervakantie
De decembervakantie

De decembervakantie

Le vacanze di dicembre

Gli italiani amano trascorrere le vacanze in Italia: a Natale la meta preferita è la montagna.
Italianen houden ervan hun vakantie in Italië door te brengen: met Kerst is de favoriete bestemming de bergen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Le festività De feestdagen
Natalizie Kerst
La vacanza De vakantie
L'inverno De winter
Il viaggio De reis
Il Natale Kerstmis
Il Capodanno Oud en Nieuw
Buone prospettive per la stagione turistica invernale. (Goede vooruitzichten voor het winterse toeristenseizoen.)
Soprattutto per le vacanze di queste festività natalizie. (Vooral voor de vakanties tijdens deze kerstfeestdagen.)
Aumentano gli stranieri. (Het aantal buitenlanders neemt toe.)
La montagna si conferma la regina dell'inverno. (De bergen bevestigen zich als de koningin van de winter.)
Sentiamo Chiara Prato. (We luisteren naar Chiara Prato.)
Gli italiani scelgono la vacanza "made in Italy". (De Italianen kiezen voor een vakantie "made in Italy".)
Solo l'uno per cento di chi ha deciso di viaggiare andrà all'estero. (Slechts één procent van wie heeft besloten te reizen, zal naar het buitenland gaan.)
Saranno più di diciassette milioni gli italiani in viaggio per le festività di fine duemilaventidue. (Meer dan zeventien miljoen Italianen zullen reizen tijdens de feestdagen aan het einde van tweeduizendtweeëntwintig.)
Per Natale viaggeranno circa dodici milioni di persone, il quindici per cento in più rispetto all'anno scorso. (Met Kerstmis zullen ongeveer twaalf miljoen mensen reizen, vijftien procent meer dan vorig jaar.)
Circa cinque milioni e quattrocentomila persone viaggeranno per Capodanno, con un aumento del ventitré per cento rispetto all'anno scorso. (Ongeveer vijf miljoen en vierhonderdduizend mensen zullen met Oud en Nieuw reizen, met een stijging van drieëntwintig procent ten opzichte van vorig jaar.)

1. Qual è la destinazione più scelta in inverno?

(Wat is de populairste bestemming in de winter?)

2. Quanti italiani andranno all'estero per le vacanze?

(Hoeveel Italianen zullen voor de vakantie naar het buitenland gaan?)

3. Quante persone viaggeranno circa per Natale?

(Hoeveel mensen zullen ongeveer met Kerstmis reizen?)

4. Per quale festa c'è stato l'aumento percentuale più alto rispetto all'anno scorso?

(Voor welk feest was de procentuele stijging het hoogst ten opzichte van vorig jaar?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Due colleghi parlano delle vacanze di dicembre

Twee collega’s praten over de vakantie in december
1. Paolo: Hai guardato il calendario delle vacanze in ufficio? (Heb je de vakantiekalender op kantoor bekeken?)
2. Anna: Sì, chiudiamo il 22 dicembre, giusto? (Ja, we sluiten op 22 december, toch?)
3. Paolo: Esatto. Tu resti in città per Natale? (Precies. Blijf jij met Kerst in de stad?)
4. Anna: Sì, i miei genitori vengono da me il 25 dicembre. (Ja, mijn ouders komen op 25 december naar mij toe.)
5. Paolo: Che bello! Io invece parto il giorno dopo, il 26 dicembre. (Wat leuk! Ik vertrek juist de dag erna, op 26 december.)
6. Anna: E a Capodanno? Hai programmi? (En met Oud en Nieuw? Heb je plannen?)
7. Paolo: Faccio una cena con amici il 31 dicembre. (Ik geef op 31 december een etentje met vrienden.)
8. Anna: Io invece lavoro anche il 1º gennaio, purtroppo. (Ik werk helaas ook op 1 januari.)
9. Paolo: Dai! Almeno possiamo decorare l’ufficio prima. (Kom op! Dan kunnen we tenminste het kantoor van tevoren versieren.)
10. Anna: Buona idea. Che ne dici del 7 dicembre? (Goed idee. Wat denk je van 7 december?)
11. Paolo: Perfetto. Così l’ufficio è pronto per le feste! (Perfect. Zo is het kantoor klaar voor de feestdagen!)

1. Quando chiude l’ufficio?

(Wanneer sluit het kantoor?)

2. Cosa fa Paolo il 31 dicembre?

(Wat doet Paolo op 31 december?)