A1.14 - Dates du calendrier et jours fériés
Les vacances de décembre
Les vacances de décembre

Les vacances de décembre

Le vacanze di dicembre

Gli italiani amano trascorrere le vacanze in Italia: a Natale la meta preferita è la montagna.
Les Italiens aiment passer leurs vacances en Italie : à Noël, leur destination préférée est la montagne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Le festività Les fêtes
Natalizie De Noël
La vacanza Les vacances
L'inverno L'hiver
Il viaggio Le voyage
Il Natale Noël
Il Capodanno Le Nouvel An
Buone prospettive per la stagione turistica invernale. (De bonnes perspectives pour la saison touristique hivernale.)
Soprattutto per le vacanze di queste festività natalizie. (Surtout pour les vacances de ces fêtes de Noël.)
Aumentano gli stranieri. (Les étrangers sont de plus en plus nombreux.)
La montagna si conferma la regina dell'inverno. (La montagne se confirme comme la reine de l'hiver.)
Sentiamo Chiara Prato. (Écoutons Chiara Prato.)
Gli italiani scelgono la vacanza "made in Italy". (Les Italiens choisissent des vacances « made in Italy ».)
Solo l'uno per cento di chi ha deciso di viaggiare andrà all'estero. (Seul un pour cent de ceux qui ont décidé de voyager ira à l'étranger.)
Saranno più di diciassette milioni gli italiani in viaggio per le festività di fine duemilaventidue. (Plus de dix-sept millions d'Italiens seront en voyage pour les fêtes de fin deux mille vingt-deux.)
Per Natale viaggeranno circa dodici milioni di persone, il quindici per cento in più rispetto all'anno scorso. (Pour Noël, environ douze millions de personnes voyageront, soit quinze pour cent de plus que l'année dernière.)
Circa cinque milioni e quattrocentomila persone viaggeranno per Capodanno, con un aumento del ventitré per cento rispetto all'anno scorso. (Environ cinq millions quatre cent mille personnes voyageront pour le Nouvel An, avec une hausse de vingt-trois pour cent par rapport à l'année dernière.)

1. Qual è la destinazione più scelta in inverno?

(Quelle est la destination la plus choisie en hiver ?)

2. Quanti italiani andranno all'estero per le vacanze?

(Combien d'Italiens iront à l'étranger pour les vacances ?)

3. Quante persone viaggeranno circa per Natale?

(Combien de personnes voyageront environ pour Noël ?)

4. Per quale festa c'è stato l'aumento percentuale più alto rispetto all'anno scorso?

(Pour quelle fête y a-t-il eu l'augmentation en pourcentage la plus élevée par rapport à l'année dernière ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Due colleghi parlano delle vacanze di dicembre

Deux collègues parlent des vacances de décembre
1. Paolo: Hai guardato il calendario delle vacanze in ufficio? (As-tu regardé le calendrier des vacances au bureau ?)
2. Anna: Sì, chiudiamo il 22 dicembre, giusto? (Oui, on ferme le 22 décembre, c’est ça ?)
3. Paolo: Esatto. Tu resti in città per Natale? (Exact. Tu restes en ville pour Noël ?)
4. Anna: Sì, i miei genitori vengono da me il 25 dicembre. (Oui, mes parents viennent chez moi le 25 décembre.)
5. Paolo: Che bello! Io invece parto il giorno dopo, il 26 dicembre. (Quelle chance ! Moi, je pars le lendemain, le 26 décembre.)
6. Anna: E a Capodanno? Hai programmi? (Et pour le Nouvel An ? Tu as des projets ?)
7. Paolo: Faccio una cena con amici il 31 dicembre. (Je fais un dîner avec des amis le 31 décembre.)
8. Anna: Io invece lavoro anche il 1º gennaio, purtroppo. (Moi, je travaille aussi le 1er janvier, malheureusement.)
9. Paolo: Dai! Almeno possiamo decorare l’ufficio prima. (Allez ! Au moins, on peut décorer le bureau avant.)
10. Anna: Buona idea. Che ne dici del 7 dicembre? (Bonne idée. Que dirais-tu du 7 décembre ?)
11. Paolo: Perfetto. Così l’ufficio è pronto per le feste! (Parfait. Comme ça, le bureau est prêt pour les fêtes !)

1. Quando chiude l’ufficio?

(Quand le bureau ferme-t-il ?)

2. Cosa fa Paolo il 31 dicembre?

(Que fait Paolo le 31 décembre ?)