Gli italiani amano trascorrere le vacanze in Italia: a Natale la meta preferita è la montagna.
Les Italiens aiment passer leurs vacances en Italie : à Noël, leur destination préférée est la montagne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Le festività Les fêtes
Natalizie de Noël
La vacanza Les vacances
L'inverno L'hiver
Il viaggio Le voyage
Il Natale Noël
Il Capodanno Le Nouvel An
Ci sono buone prospettive per la stagione turistica invernale in Italia. (Les perspectives pour la saison touristique hivernale en Italie sont bonnes.)
In particolare, ci sono buone previsioni per le vacanze di queste festività natalizie. (En particulier, les prévisions sont favorables pour les vacances de ces fêtes de Noël.)
Aumentano i turisti stranieri nel Paese. (Le nombre de touristes étrangers dans le pays augmente.)
La montagna si conferma la regina dell'inverno per le vacanze. (La montagne reste la destination phare pour les vacances d'hiver.)
Molti italiani scelgono una vacanza “made in Italy” e restano in Italia. (Beaucoup d'Italiens choisissent des vacances « made in Italy » et restent en Italie.)
Solo l’un per cento delle persone che viaggiano va all’estero. (Seulement un pour cent des personnes qui voyagent partent à l'étranger.)
Più di diciassette milioni di italiani saranno in viaggio per le festività di fine duemilaventidue. (Plus de dix-sept millions d'Italiens seront en déplacement pour les fêtes de fin 2022.)
Per Natale viaggeranno circa dodici milioni di persone, il quindici per cento in più rispetto all’anno scorso. (Pour Noël, environ douze millions de personnes voyageront, soit quinze pour cent de plus que l'année dernière.)
Per Capodanno viaggeranno circa cinque milioni e quattrocentomila persone, con un aumento del ventitré per cento rispetto all’anno scorso. (Pour le Nouvel An, environ cinq millions quatre cent mille personnes voyageront, soit une augmentation de vingt-trois pour cent par rapport à l'année dernière.)

Questions de compréhension:

  1. Per le vacanze di Natale, la stagione turistica invernale è positiva o negativa?

    (Pour les vacances de Noël, la saison touristique hivernale est-elle positive ou négative ?)

  2. Dove vanno in vacanza la maggior parte degli italiani: in Italia o all’estero?

    (Où vont en vacances la majorité des Italiens : en Italie ou à l'étranger ?)

  3. Quante persone circa viaggiano per Natale e quante per Capodanno?

    (Environ combien de personnes voyagent pour Noël et combien pour le Nouvel An ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Il calendario delle vacanze in ufficio

Le calendrier des congés au bureau
1. Paolo: Hai guardato il calendario delle vacanze in ufficio? (Tu as regardé le calendrier des congés au bureau ?)
2. Anna: Sì, chiudiamo il 22 dicembre, giusto? (Oui, on ferme le 22 décembre, c'est bien ça ?)
3. Paolo: Esatto. Tu resti in città per Natale? (Exact. Tu restes en ville pour Noël ?)
4. Anna: Sì, i miei genitori vengono da me il 25 dicembre. (Oui, mes parents viennent chez moi le 25 décembre.)
5. Paolo: Che bello! Io invece parto il giorno dopo, il 26 dicembre. (Comme c'est chouette ! Moi, je pars le lendemain, le 26 décembre.)
6. Anna: E a Capodanno? Hai programmi? (Et pour le Nouvel An ? Tu as des projets ?)
7. Paolo: Faccio una cena con amici il 31 dicembre. (Je fais un dîner avec des amis le 31 décembre.)
8. Anna: Io invece lavoro anche il 1º gennaio, purtroppo. (Moi, malheureusement, je travaille aussi le 1er janvier.)
9. Paolo: Dai! Almeno possiamo decorare l’ufficio prima. (Allez ! Au moins on peut décorer le bureau avant.)
10. Anna: Buona idea. Cosa dici, il 7 dicembre? (Bonne idée. Que dis-tu du 7 décembre ?)
11. Paolo: Perfetto. Così l’ufficio è pronto per le feste! (Parfait. Ainsi le bureau sera prêt pour les fêtes !)

1. Leggi il dialogo. Dove parlano Paolo e Anna?

(Lis le dialogue. Où parlent Paolo et Anna ?)

2. Quando chiude l’ufficio per le vacanze di Natale?

(Quand le bureau ferme-t-il pour les vacances de Noël ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. In Italia o nel tuo paese, cosa fai di solito a Natale? Descrivi brevemente la tua giornata.
    En Italie ou dans ton pays, que fais-tu généralement à Noël ? Décris brièvement ta journée.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Come trascorri di solito il Capodanno? Esci con amici, stai a casa o lavori?
    Comment passes-tu habituellement le réveillon du Nouvel An ? Sors-tu avec des amis, restes-tu chez toi ou travailles-tu ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Se devi chiedere le vacanze in ufficio a dicembre, quali giorni vorresti prendere e perché?
    Si tu dois poser des congés au bureau en décembre, quels jours voudrais-tu prendre et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Scegli una festa importante per te (ad esempio Pasqua): con chi la festeggi e cosa fate insieme?
    Choisis une fête importante pour toi (par exemple Pâques) : avec qui la fêtes-tu et que faites-vous ensemble ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Andrea Bocelli è uno dei tenori più celebri al mondo, ascolta e leggi la sua versione della canzone natalizia "Tu scendi dalle stelle".

  1. https://www.youtube.com/watch?v=RjbJpaJ2bbc&list=RDRjbJpaJ2bbc&start_radio=1
  2. https://genius.com/Andrea-bocelli-tu-scendi-dalle-stelle-lyrics