"Che ora è" è un film del 1989 diretto da Ettore Scola: ha come protagonisti Marcello Mastroianni e Massimo Troisi, rispettivamente padre e figlio nella narrazione, che trascorrono una giornata insieme dopo tanti anni di lontananza.
"Che ora è" is een film uit 1989, geregisseerd door Ettore Scola: de hoofdrollen worden gespeeld door Marcello Mastroianni en Massimo Troisi, respectievelijk vader en zoon in het verhaal, die na jaren van afstand een dag samen doorbrengen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Che ora è? | Hoe laat is het? |
| Le 9:10 | Om 9:10 |
| Sto aspettando | Ik wacht |
| L'appuntamento | de afspraak |
| Adesso | Nu |
| Alle 9 | Om 9 uur |
| Arrivare | Aankomen |
| Puntuale | Stipt |
Marco e Lucia devono andare in un negozio. Ma Lucia è in ritardo e il negozio chiude alle 19. Controllano gli orari del bus per arrivare in tempo.
| 1. | Marco: | Lucia, sono le sei e dieci. Il negozio chiude alle sette in punto! | (Lucia, het is tien over zes. De winkel sluit om zeven uur precies!) Show |
| 2. | Lucia: | Scusa il ritardo, però il negozio è vicino: arriviamo in cinque minuti con il bus. | (Sorry voor de vertraging, maar de winkel is dichtbij: we zijn er over vijf minuten met de bus.) Show |
| 3. | Marco: | Spero di non arrivare tardi. | (Ik hoop dat ik niet te laat kom.) Show |
| 4. | Lucia: | Fammi controllare gli orari del bus. | (Laat me de bustijden controleren.) Show |
| 5. | Marco: | Sai a che ora passa? | (Weet je hoe laat hij komt?) Show |
| 6. | Lucia: | Mi sembra alle sei e un quarto, ma non sono sicura. | (Ik denk kwart over zes, maar ik weet het niet zeker.) Show |
| 7. | Marco: | Guarda, lì c'è il cartello con gli orari. Diamo un'occhiata. | (Kijk, daar is het bord met de tijden. Laten we even kijken.) Show |
| 8. | Lucia: | Va bene, se arriviamo in tempo, mi fai provare qualche vestito, vero? | (Oké, als we op tijd zijn, mag ik dan een paar kleren passen, toch?) Show |
Oefening 1: Discussievragen
Instructie: Bespreek de vragen nadat je naar de audio hebt geluisterd of de tekst hebt gelezen.
- Perché Marco ha fretta?
- A che ora chiude il negozio?
- A che ora passa il bus?
- In quanto tempo arrivano al negozio?
Waarom heeft Marco haast?
Hoe laat sluit de winkel?
Hoe laat komt de bus langs?
Hoe lang doen ze erover om bij de winkel te komen?