"Che ora è" è un film del 1989 diretto da Ettore Scola: ha come protagonisti Marcello Mastroianni e Massimo Troisi, rispettivamente padre e figlio nella narrazione, che trascorrono una giornata insieme dopo tanti anni di lontananza.
"Che ora è" ist ein Film aus dem Jahr 1989, der von Ettore Scola inszeniert wurde: Die Hauptrollen spielen Marcello Mastroianni und Massimo Troisi, die in der Erzählung Vater und Sohn sind und nach vielen Jahren der Trennung einen Tag miteinander verbringen.
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Che ora è? | Wie spät ist es? |
| Le 9:10 | Um 9:10 |
| Sto aspettando | Ich warte |
| L'appuntamento | Der Termin |
| Adesso | Jetzt |
| Alle 9 | Um 9 Uhr |
| Arrivare | Ankunft |
| Puntuale | Pünktlich |
Marco e Lucia devono andare in un negozio. Ma Lucia è in ritardo e il negozio chiude alle 19. Controllano gli orari del bus per arrivare in tempo.
| 1. | Marco: | Lucia, sono le sei e dieci. Il negozio chiude alle sette in punto! | (Lucia, es ist sechs Uhr zehn. Der Laden schließt punkt sieben!) Anzeigen |
| 2. | Lucia: | Scusa il ritardo, però il negozio è vicino: arriviamo in cinque minuti con il bus. | (Entschuldige die Verspätung, aber der Laden ist in der Nähe: Wir kommen in fünf Minuten mit dem Bus.) Anzeigen |
| 3. | Marco: | Spero di non arrivare tardi. | (Ich hoffe, ich komme nicht zu spät.) Anzeigen |
| 4. | Lucia: | Fammi controllare gli orari del bus. | (Lass mich die Busfahrpläne überprüfen.) Anzeigen |
| 5. | Marco: | Sai a che ora passa? | (Weißt du, wann er fährt?) Anzeigen |
| 6. | Lucia: | Mi sembra alle sei e un quarto, ma non sono sicura. | (Ich glaube um Viertel nach sechs, aber ich bin mir nicht sicher.) Anzeigen |
| 7. | Marco: | Guarda, lì c'è il cartello con gli orari. Diamo un'occhiata. | (Schau, da ist das Schild mit den Fahrplänen. Lass uns einen Blick darauf werfen.) Anzeigen |
| 8. | Lucia: | Va bene, se arriviamo in tempo, mi fai provare qualche vestito, vero? | (Okay, wenn wir rechtzeitig ankommen, lässt du mich ein paar Kleider anprobieren, ja?) Anzeigen |
Übung 1: Diskussionsfragen
Anleitung: Diskutiert die Fragen, nachdem ihr das Audio gehört oder den Text gelesen habt.
- Perché Marco ha fretta?
- A che ora chiude il negozio?
- A che ora passa il bus?
- In quanto tempo arrivano al negozio?
Warum hat Marco es eilig?
Um wie viel Uhr schließt das Geschäft?
Um wie viel Uhr fährt der Bus vorbei?
Wie lange brauchen sie, um zum Geschäft zu kommen?