"Che ora è" è un film del 1989 diretto da Ettore Scola: ha come protagonisti Marcello Mastroianni e Massimo Troisi, rispettivamente padre e figlio nella narrazione, che trascorrono una giornata insieme dopo tanti anni di lontananza.
« Quelle heure est-il » est un film de 1989 réalisé par Ettore Scola : il a pour protagonistes Marcello Mastroianni et Massimo Troisi, respectivement père et fils dans le récit, qui passent une journée ensemble après de nombreuses années de séparation.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Che ora è? | Quelle heure est-il ? |
| Le 9:10 | Le 9h10 |
| Sto aspettando | J'attends |
| L'appuntamento | le rendez-vous |
| Adesso | Maintenant |
| Alle 9 | À 9 heures |
| Arrivare | arriver |
| Puntuale | Ponctuel |
Marco e Lucia devono andare in un negozio. Ma Lucia è in ritardo e il negozio chiude alle 19. Controllano gli orari del bus per arrivare in tempo.
| 1. | Marco: | Lucia, sono le sei e dieci. Il negozio chiude alle sette in punto! | (Lucia, il est six heures dix. Le magasin ferme à sept heures précises !) Montrer |
| 2. | Lucia: | Scusa il ritardo, però il negozio è vicino: arriviamo in cinque minuti con il bus. | (Désolé du retard, mais le magasin est proche : nous arrivons en cinq minutes en bus.) Montrer |
| 3. | Marco: | Spero di non arrivare tardi. | (J'espère ne pas arriver en retard.) Montrer |
| 4. | Lucia: | Fammi controllare gli orari del bus. | (Laisse-moi vérifier les horaires du bus.) Montrer |
| 5. | Marco: | Sai a che ora passa? | (Tu sais à quelle heure il passe ?) Montrer |
| 6. | Lucia: | Mi sembra alle sei e un quarto, ma non sono sicura. | (Il me semble à six heures et quart, mais je n'en suis pas sûre.) Montrer |
| 7. | Marco: | Guarda, lì c'è il cartello con gli orari. Diamo un'occhiata. | (Regarde, là-bas il y a le panneau avec les horaires. Jetons un coup d'œil.) Montrer |
| 8. | Lucia: | Va bene, se arriviamo in tempo, mi fai provare qualche vestito, vero? | (D'accord, si nous arrivons à temps, tu me fais essayer quelques vêtements, n'est-ce pas ?) Montrer |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- Perché Marco ha fretta?
- A che ora chiude il negozio?
- A che ora passa il bus?
- In quanto tempo arrivano al negozio?
Pourquoi Marco est-il pressé ?
À quelle heure ferme le magasin ?
À quelle heure passe le bus ?
En combien de temps arrivent-ils au magasin ?