A1.13 - Dire l'heure et lire l'horloge
En attendant le bus
En attendant le bus

En attendant le bus

Aspettando il bus

"Che ora è" è un film del 1989 diretto da Ettore Scola: ha come protagonisti Marcello Mastroianni e Massimo Troisi, rispettivamente padre e figlio nella narrazione, che trascorrono una giornata insieme dopo tanti anni di lontananza.
« Quelle heure est-il » est un film de 1989 réalisé par Ettore Scola : il a pour protagonistes Marcello Mastroianni et Massimo Troisi, respectivement père et fils dans le récit, qui passent une journée ensemble après de nombreuses années de séparation.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Che ora è? Quelle heure est-il ?
Le nove e dieci Neuf heures dix
L'appuntamento Le rendez-vous
Adesso Maintenant
Alle nove À neuf heures
Arrivare Arriver
Puntuale Ponctuel
Scusi, che ora è? (Excusez-moi, quelle heure est-il ?)
Sono le nove e dieci. (Il est neuf heures dix.)
Grazie. (Merci.)
Aspetto mio figlio: vengo da Roma e avevamo un appuntamento qui, al monumento a Garibaldi. (J’attends mon fils : je viens de Rome et nous avions un rendez-vous ici, au monument à Garibaldi.)
Io aspetto mio padre: doveva arrivare alle nove da Roma. Faccio il militare qui. (Moi, j’attends mon père : il devait arriver à neuf heures de Rome. Je fais mon service militaire ici.)
Anche mio figlio è alla caserma Piave. (Mon fils aussi est à la caserne Piave.)
Sì, c’è solo quella caserma. Penso che lui abbia un permesso visita. (Oui, il n’y a que cette caserne. Je pense qu’il a une permission de visite.)
È strano: è sempre molto puntuale. (C’est étrange : il est toujours très ponctuel.)
Anche mio... no, mio padre no, veramente. (Le mien aussi… non, mon père non, en fait.)

1. Che ora è quando la persona chiede l'orario?

(Quelle heure est-il quand la personne demande l’heure ?)

2. Dove avevano l'appuntamento il padre e il figlio?

(Où le père et le fils avaient-ils rendez-vous ?)

3. Chi doveva arrivare alle nove da Roma?

(Qui devait arriver à neuf heures de Rome ?)

4. Cosa dicono riguardo alla puntualità di una delle persone?

(Que disent-ils au sujet de la ponctualité de l’une des personnes ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Marco e Lucia devono andare in un negozio

Marco et Lucia doivent aller dans un magasin
1. Marco: Lucia, sono le sei e dieci. Il negozio chiude alle sette in punto! (Lucia, il est six heures dix. Le magasin ferme à sept heures pile !)
2. Lucia: Scusa il ritardo. Però il negozio è vicino: arriviamo in cinque minuti con il bus. (Désolée pour le retard. Mais le magasin est près d’ici : on y arrive en cinq minutes en bus.)
3. Marco: Spero di non arrivare in ritardo. (J’espère ne pas arriver en retard.)
4. Lucia: Fammi controllare gli orari del bus. (Laisse-moi vérifier les horaires du bus.)
5. Marco: Sai a che ora passa? (Tu sais à quelle heure il passe ?)
6. Lucia: Mi pare alle sei e un quarto, ma non sono sicura. (Il me semble à six heures et quart, mais je n’en suis pas sûre.)
7. Marco: Guarda, lì c'è il cartello con gli orari. Diamo un'occhiata. (Regarde, là il y a le panneau avec les horaires. Jetons un coup d’œil.)
8. Lucia: Va bene, ma se arriviamo in tempo, mi fai provare qualche vestito? (D’accord, mais si on arrive à temps, tu me laisses essayer quelques vêtements ?)

1. A che ora chiude il negozio?

(À quelle heure ferme le magasin ?)

2. Cosa controllano Marco e Lucia per arrivare in tempo?

(Que vérifient Marco et Lucia pour arriver à temps ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu es à Rome pour le travail et tu veux visiter le Colisée pendant ton temps libre.

Tâche: Controlla la data e l’orario disponibili per la tua visita al Colosseo.

(Vérifie la date et l’heure disponibles pour ta visite au Colisée.)

URL: Il biglietto per il Colosseo

Biglietto: 24h – Colosseo, Foro Romano, Palatino

Seleziona Numero partecipanti (minimo 1). Poi scegli la data della visita: ad esempio Febbraio 2026.

Scegli anche l’orario per entrare al Colosseo. Alcuni orari del mattino sono “vendita chiusa o sold out”. Altri orari sono disponibili, per esempio 11:45, 12:00, 12:15, 12:30, 12:45 e orari dalle 13:00 alle 15:15.

Consiglio: arriva 15 minuti prima dell’orario scelto.

Use in your answer: Numero partecipanti / Scegli la data / Scegli l'orario / Febbraio 2026 / 11:45 / 12:00