Cette leçon explique la forme passive italienne avec « essere » + participe passé, essentielle pour exprimer qu'une action est subie. Apprenez des verbes clés comme « è scelto » (est choisi), « è organizzato » (est organisé) et « sono comprati » (sont achetés).
  1. La forme passive utilise être + participio passato.
Frase attiva (Phrase active)Frase passiva (Phrase passive)
Io scelgo il film (Je choisis le film)Il film è scelto da me (Le film est choisi par moi)
Il teatro organizza lo spettacolo (Le théâtre organise le spectacle)Lo spettacolo è organizzato dal teatro (Le spectacle est organisé par le théâtre)
L'amico compra i biglietti (L'ami achète les billets)I biglietti sono comprati dall'amico (Les billets sont achetés par l'ami)
Il gruppo suona la musica (Le groupe joue la musique)La musica è suonata dal gruppo (La musique est jouée par le groupe)

Exercice 1: La forma passiva con essere + participio

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

è organizzato, è invitata, è scelto, è visto, è ballata, sono servite, è accompagnata, sono comprati

1. Organizzare:
Il teatro ... dal comune locale.
(Le théâtre est organisé par la commune locale.)
2. Vedere:
L'attore ... spesso alla pizzeria vicino.
(L'acteur est souvent vu à la pizzeria voisine.)
3. Ballare:
La canzone ... da tutti in discoteca.
(La chanson est dansée par tout le monde en discothèque.)
4. Invitare:
L'attrice ... al concerto di venerdì.
(L'actrice est invitée au concert de vendredi.)
5. Servire:
Le birre ... insieme ai drink.
(Les bières sont servies avec les boissons.)
6. Scegliere:
Il film ... dal gruppo di amici.
(Le film est choisi par le groupe d'amis.)
7. Comprare:
I biglietti ... ieri sera.
(Les billets ont été achetés hier soir.)
8. Accompagnare:
La cena ... da un buon vino.
(Le dîner est accompagné d'un bon vin.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Il programma ___ scelto dai partecipanti per la serata.

(Le programme ___ choisi par les participants pour la soirée.)

2. Le cene di venerdì ___ organizzate dal ristorante vicino.

(Les dîners du vendredi ___ organisés par le restaurant voisin.)

3. Gli inviti ___ mandati dagli amici per la festa.

(Les invitations ___ envoyées par les amis pour la fête.)

4. La musica ___ suonata dal gruppo locale durante la serata.

(La musique ___ jouée par le groupe local pendant la soirée.)

5. Le prenotazioni ___ fatte dalla segreteria del teatro.

(Les réservations ___ faites par le secrétariat du théâtre.)

6. Il film ___ scelto da noi per la serata di venerdì.

(Le film ___ choisi par nous pour la soirée de vendredi.)

La forme passive avec essere + participe passé en italien

Cette leçon aborde la construction de la voix passive en italien, essentielle pour exprimer que le sujet subit une action plutôt que de la réaliser. À un niveau débutant (A1), vous apprendrez à former la voix passive en utilisant l'auxiliaire essere suivi du participio passato du verbe principal.

Comprendre la construction de la voix passive

En italien, la phrase passive est composée de deux éléments fondamentaux :

  • Le verbe essere conjugué à un temps approprié.
  • Le participio passato du verbe principal, accordé en genre et en nombre avec le sujet.

Exemples :

Frase attivaFrase passiva
Io scelgo il filmIl film è scelto da me
Il teatro organizza lo spettacoloLo spettacolo è organizzato dal teatro
L'amico compra i bigliettiI biglietti sono comprati dall'amico
Il gruppo suona la musicaLa musica è suonata dal gruppo

Points clés à retenir

  • La voix passive indique que le sujet est l'objet de l'action.
  • Essere est toujours conjugué pour correspondre au temps et au sujet de la phrase.
  • Le participio passato doit s'accord en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet.
  • Souvent, la préposition da (par) introduit l'agent qui effectue l'action.

Comparaison avec le français

En français, la voix passive se forme avec l'auxiliaire être + participe passé, tout comme en italien. Toutefois, quelques différences méritent d'être notées :

  • En italien, l'accord du participio passato est toujours obligatoire avec le sujet en voix passive, ce qui est aussi souvent le cas en français.
  • La préposition da correspond à par en français pour indiquer l'agent.
  • Le verbe essere est le seul auxiliaire utilisé dans la formation passive italienne, tandis qu'en français, seul être est aussi employé.

Quelques phrases utiles en italien et leurs équivalents en français

  • Il film è scelto da me. (Le film est choisi par moi.)
  • Lo spettacolo è organizzato dal teatro. (Le spectacle est organisé par le théâtre.)
  • I biglietti sono comprati dall'amico. (Les billets sont achetés par l'ami.)
  • La musica è suonata dal gruppo. (La musique est jouée par le groupe.)

Cette leçon vous donne une base solide pour comprendre et utiliser la voix passive en italien au niveau débutant. Pour pratiquer davantage, vous pourrez accéder aux exercices interactifs après connexion.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 18/07/2025 04:12