Nella forma passiva il soggetto subisce l'azione espressa dal verbo, che è compiuta da qualcos'altro o qualcun altro.
(W stronie biernej podmiot podlega czynności wyrażonej przez czasownik, którą wykonuje coś innego lub ktoś inny.)
- Strona bierna używa essere + imiesłów czasu przeszłego.
| Frase attiva (Zdanie czynne) | Frase passiva (Zdanie bierne) |
|---|---|
| La critica sceglie il film vincitore (Krytycy wybierają zwycięski film) | Il film vincitore è scelto dalla critica (Zwycięski film jest wybrany przez krytyków) |
| Il teatro organizza lo spettacolo (Teatr organizuje przedstawienie) | Lo spettacolo è organizzato dal teatro (Przedstawienie jest organizowane przez teatr) |
| Il regista dirige lo spettacolo (Reżyser reżyseruje przedstawienie) | Lo spettacolo è diretto dal regista (Przedstawienie jest reżyserowane przez reżysera) |
| Il cantante interpreta la canzone (Piosenkarz wykonuje piosenkę) | La canzone è interpretata dal cantante (Piosenka jest wykonana przez piosenkarza) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Il film ___ da Marta per la serata di venerdì.
Film ___ przez Martę na piątkowy wieczór.)2. Lo spettacolo ___ dal teatro comunale.
Przedstawienie ___ przez teatr miejski.)3. I biglietti ___ dall'amico che lavora in centro.
Bilety ___ przez kolegę, który pracuje w centrum.)4. La musica ___ dal gruppo in una piccola discoteca vicino al teatro.
Muzyka ___ przez zespół w małej dyskotece obok teatru.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania z formy czynnej na formę bierną w czasie teraźniejszym. Przykład: Ja wybieram film → Film jest wybierany przeze mnie.
-
Io preparo la cena.⇒ _______________________________________________ ExampleLa cena è preparata da me.(Obiad jest przygotowywany przeze mnie.)
-
Il professore spiega la grammatica.⇒ _______________________________________________ ExampleLa grammatica è spiegata dal professore.(Gramatyka jest wyjaśniana przez profesora.)
-
I turisti visitano il museo.⇒ _______________________________________________ ExampleIl museo è visitato dai turisti.(Muzeum jest odwiedzane przez turystów.)
-
Maria compra il pane.⇒ _______________________________________________ ExampleIl pane è comprato da Maria.(Chleb jest kupowany przez Marię.)
-
L'azienda organizza il corso di italiano.⇒ _______________________________________________ ExampleIl corso di italiano è organizzato dall'azienda.(Kurs języka włoskiego jest organizowany przez firmę.)
-
Il cameriere porta il caffè.⇒ _______________________________________________ ExampleIl caffè è portato dal cameriere.(Kawę podaje kelner.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Porozmawiajcie i ustalcie program wieczoru, używając zdań w stronie biernej.
- Quali attività sono proposte nel tuo quartiere per venerdì sera? (Jakie aktywności są proponowane w twojej dzielnicy na piątkowy wieczór?)
- Quali film o spettacoli sono organizzati di solito vicino a casa tua? dai due esempi (cinema, teatro, concerto).","Tra queste opzioni — cinema, concerto, teatro, discoteca — quali sono preferite dai tuoi amici e perché? prova a rispondere usando la forma passiva.","Pensa a un venerdì sera ideale: quali cose sono preparate prima di uscire (biglietti, tavolo, ecc.)? descrivile con frasi passive. (Jakie filmy lub przedstawienia są zwykle organizowane w pobliżu twojego domu? Podaj dwa przykłady (kino, teatr, koncert).)
- Il cinema è vicino. (Kino jest blisko.)
- Il concerto è organizzato dal teatro. (Koncert jest organizowany przez teatr.)
- La birra è bevuta al bar con l’amico. (Piwo jest wypijane w barze z przyjacielem.)
- Il film è scelto da... (Film jest wybierany przez...)
- Lo spettacolo è organizzato dal... (Przedstawienie jest organizowane przez...)
- I biglietti sono comprati da... (Bilety są kupowane przez...)
