Découvrez les avverbi di tempo italiens comme « poi » (ensuite), « dopo » (après), « prima » (avant), « già » (déjà) et « adesso » (maintenant) pour exprimer précisément quand une action a lieu dans la phrase.
  1. Les adverbes de temps se placent en début de phrase pour mettre l’accent sur le moment.
  2. Les adverbes de temps se placent à la fin pour ajouter une information supplémentaire.
Avverbio (Adverbe)Esempio (Exemple)
PoiLeggo e poi disegno un po'. (Je lis et puis je dessine un peu.)
DopoDisegno dopo cena. (Je dessine après le dîner.)
PrimaDisegno prima di uscire. (Je dessine avant de sortir.)
GiàHo già letto quel libro. (J'ai déjà lu ce livre.)
Ora / adessoAdesso sto disegnando. (Maintenant je suis en train de dessiner.)

Exercice 1: Gli avverbi di tempo: dopo, prima, poi ecc...

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

poi, dopo, mai, prima, adesso

1. Anteriormente:
Ascolto la musica ... di andare al lavoro.
(J’écoute de la musique avant d’aller au travail.)
2. Ora:
Sto facendo delle fotografie ....
(Je prends des photos maintenant.)
3. In nessun caso:
Non leggo ... durante la mattina.
(Je ne lis jamais le matin.)
4. In seguito:
Vado in palestra ... il lavoro.
(Je vais à la salle de sport après le travail.)
5. Più tardi:
Leggo un libro e ... disegno.
(Je lis un livre puis je dessine.)
6. In seguito:
Vado al cinema ... la cena.
(Je vais au cinéma après le dîner.)
7. Anteriormente:
Disegno ... di uscire di casa.
(Je dessine avant de sortir de la maison.)
8. Ora:
Sto leggendo un libro ....
(Je lis un livre maintenant.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. ___ di andare in palestra, bevo sempre un bicchiere d'acqua.

(___ d'aller à la salle de sport, je bois toujours un verre d'eau.)

2. Leggo un libro e ___ faccio una passeggiata nel parco.

(Je lis un livre et ___ je fais une promenade dans le parc.)

3. ___ cena, di solito guardo un film o ascolto musica.

(___ le dîner, je regarde généralement un film ou j'écoute de la musique.)

4. ___ sto dipingendo, il mio hobby preferito.

(___ je suis en train de peindre, mon passe-temps préféré.)

5. ___ ho finito il mio disegno e ora ascolto musica.

(___ j'ai fini mon dessin et maintenant j'écoute de la musique.)

6. ___ preparo la cena e poi gioco a carte con gli amici.

(___ je prépare le dîner, puis je joue aux cartes avec les amis.)

Les adverbes de temps en italien : après, avant, puis, etc.

Dans cette leçon de niveau A1, vous découvrirez les adverbes de temps italiens essentiels qui permettent d'indiquer quand une action se déroule. Ces adverbes sont très courants et utiles pour exprimer la chronologie des événements dans une phrase.

Les adverbes présentés

  • Poi – Exemple : Leggo e poi disegno un po'. (Je lis et puis je dessine un peu.)
  • Dopo – Exemple : Disegno dopo cena. (Je dessine après le dîner.)
  • Prima – Exemple : Disegno prima di uscire. (Je dessine avant de sortir.)
  • Già – Exemple : Ho già letto quel libro. (J'ai déjà lu ce livre.)
  • Ora / Adesso – Exemple : Sto disegnando adesso. (Je dessine en ce moment.)

Position des adverbes de temps

Les adverbes de temps en italien peuvent se placer au début de la phrase pour mettre l'accent sur le moment où l'action a lieu. Ils peuvent aussi se positionner à la fin de la phrase pour fournir une information supplémentaire.

Par exemple :

  • Prima di andare a letto, leggo sempre un libro. (Avant d'aller au lit, je lis toujours un livre.)
  • Leggo un giornale e poi preparo il caffè. (Je lis un journal et puis je prépare le café.)

Différences intéressantes entre le français et l'italien

En français, les adverbes de temps comme "avant", "après", "puis" se placent souvent avant le verbe ou la proposition, tout comme en italien. Cependant, certains mots italiens ont plusieurs options correspondantes en français ou peuvent varier selon le contexte :

  • Già se traduit en général par "déjà" en français, indiquant qu'une action est accomplie plus tôt que prévu.
  • OraAdesso signifient tous deux "maintenant" ou "à présent" en français, mais adesso est souvent plus courant à l'oral.
  • Poi correspond à "puis" ou "ensuite", pour indiquer une action qui suit dans le temps.

Ces nuances sont importantes pour bien comprendre et utiliser ces adverbes naturellement en italien.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mardi, 22/07/2025 10:00