1. Taalonderdompeling
A1.22.1 Activiteit
Heb je rugpijn?
3. Grammatica
A1.22.2 Grammatica
De meervouden van zelfstandige naamwoorden
Belangrijk werkwoord
Descrivere (beschrijven)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt een e-mail van je huisarts waarin hij om meer informatie over je rugpijn vraagt; beantwoord deze door uit te leggen waar je pijn hebt en hoe je je voelt.
Oggetto: Il tuo mal di schiena
Buongiorno,
ho ricevuto la tua richiesta di visita per mal di schiena. Prima dell’appuntamento voglio qualche informazione.
Puoi dirmi:
- dove hai dolore? (zona lombare, schiena, gambe…)
- da quanto tempo hai dolore?
- puoi lavorare al computer e camminare normalmente?
Così posso preparare meglio la visita.
Cordiali saluti,
dott. Rossi
Onderwerp: Jouw rugpijn
Goedendag,
ik heb je aanvraag voor een consult ontvangen wegens rugpijn. Voorafgaand aan de afspraak wil ik graag wat informatie.
Kunt u mij vertellen:
- waar je pijn hebt? (onderrug, rug, benen …)
- hoe lang je al pijn hebt?
- kun je normaal op de computer werken en lopen?
Dan kan ik het consult beter voorbereiden.
Met vriendelijke groet,
dr. Rossi
Begrijp de tekst:
-
Che informazioni chiede il dottor Rossi prima della visita?
(Welke informatie vraagt dr. Rossi voorafgaand aan het consult?)
-
Perché il medico vuole queste informazioni prima dell’appuntamento?
(Waarom wil de dokter deze informatie vóór de afspraak?)
Nuttige zinnen:
-
Ho dolore alla…
(Ik heb pijn in de…)
-
Da … giorni ho mal di…
(Sinds … dagen heb ik pijn in de…)
-
Posso / Non posso lavorare e camminare bene.
(Ik kan / Ik kan niet goed werken en lopen.)
grazie per la Sua email.
Ho dolore alla schiena, soprattutto nella zona lombare. A volte sento un po’ di dolore anche nelle gambe.
Ho mal di schiena da circa cinque giorni. Lavoro molte ore al computer.
Posso lavorare, ma dopo qualche ora la schiena fa molto male. Posso camminare, ma lentamente.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Goedendag dokter Rossi,
Dank voor uw e-mail.
Ik heb pijn in mijn rug, vooral in de onderrug. Soms voel ik ook wat pijn in mijn benen.
Ik heb al ongeveer vijf dagen rugpijn. Ik werk veel uren achter de computer.
Ik kan wel werken, maar na een paar uur doet mijn rug veel pijn. Ik kan lopen, maar langzaam.
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Il medico descrive i sintomi e io ___ il dolore alla schiena.
(De arts beschrijft de symptomen en ik ___ de rugpijn.)2. Quando parli con l’infermiera, ___ bene il problema alla mano.
(Als je met de verpleegkundige praat, ___ het probleem met je hand goed.)3. Noi ___ il mal di testa al medico del lavoro.
(Wij ___ de hoofdpijn aan de bedrijfsarts.)4. Loro ___ le gambe e le braccia doloranti al dottore della clinica aziendale.
(Zij ___ pijn in de benen en armen aan de arts van de bedrijfskliniek.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Sei dal medico di base perché stai male. Devi spiegare in modo semplice dove hai dolore. (Usa: la testa, la pancia, Mi fa male...)
(Je bent bij de huisarts omdat je je niet goed voelt. Je moet eenvoudig uitleggen waar je pijn hebt. (Gebruik: la testa, la pancia, Mi fa male...))Mi fa male
(Mi fa male ...)Voorbeeld:
Mi fa male la testa e sono molto stanco.
(Mi fa male la testa e sono molto stanco.)2. Sei in ufficio. Parli con il tuo capo e spieghi che vuoi andare a casa, perché non stai bene. (Usa: la schiena, la pancia, non sto bene)
(Je bent op kantoor. Je spreekt met je baas en legt uit dat je naar huis wilt omdat je je niet goed voelt. (Gebruik: la schiena, la pancia, non sto bene))Oggi non sto
(Oggi non sto ...)Voorbeeld:
Oggi non sto bene, ho molto male alla schiena e voglio andare a casa.
(Oggi non sto bene, ho molto male alla schiena e voglio andare a casa.)3. Sei in palestra con un collega. Spieghi perché oggi non vuoi correre molto. (Usa: la gamba, il piede, un po’ di dolore)
(Je bent in de sportschool met een collega. Je legt uit waarom je vandaag niet veel wilt hardlopen. (Gebruik: la gamba, il piede, un po’ di dolore))Oggi ho
(Oggi ho ...)Voorbeeld:
Oggi ho un po’ di dolore alla gamba e al piede, non voglio correre molto.
(Oggi ho un po’ di dolore alla gamba e al piede, non voglio correre molto.)4. Sei dal dentista. Il dentista ti chiede dove senti dolore. Rispondi in modo semplice. (Usa: la bocca, il dente, qui)
(Je bent bij de tandarts. De tandarts vraagt waar je pijn voelt. Antwoord eenvoudig. (Gebruik: la bocca, il dente, qui))Ho dolore
(Ho dolore ...)Voorbeeld:
Ho dolore alla bocca, qui al dente in alto a sinistra.
(Ho dolore alla bocca, qui al dente in alto a sinistra.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen om te beschrijven hoe jouw lichaam zich vandaag voelt en of je ergens pijn hebt (bijvoorbeeld rug, nek, benen).
Nuttige uitdrukkingen:
Mi fa male… / Ho mal di… / Sto bene / non sto bene. / Ho dolore a…
Esercizio 7: Gespreksoefening
Istruzione:
- Nome delle parti del corpo e indica dove fa male. (Noem de lichaamsdelen en vertel waar het pijn doet.)
- Quali tipi di esercizio fai per allungarti? (Welke soorten oefeningen doe je om te stretchen?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Il collo mi fa male quando giro la testa. Mijn nek doet pijn als ik mijn hoofd draai. |
|
La mia spalla è tesa. Mijn schouder is gespannen. |
|
Le gambe mi fanno male dopo l'esercizio. Mijn benen doen pijn na de oefening. |
|
Allungo le braccia. Ik strek mijn armen. |
|
Le mie gambe fanno male. Mijn benen doen pijn. |
|
Mi fa male il ginocchio, dovrei fare un po' di stretching. Mijn knie doet pijn, ik zou wat moeten stretchen. |
| ... |