Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Oggi ho la febbre e mi sento molto stanco. (Vandaag heb ik koorts en ik voel me erg moe.)
Ho mal di testa quando lavoro troppo al computer. (Ik heb hoofdpijn als ik te veel achter de computer werk.)
Il medico parla piano e mi spiega le medicine. (De dokter spreekt zachtjes en legt mij de medicijnen uit.)
Ieri il dottore mi ha aiutato e oggi sto meglio. (Gisteren heeft de dokter mij geholpen en vandaag voel ik me beter.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Email del medico di famiglia

Vul de lege plekken in: mal, influenza, aiutarla, medicina, raffreddore, febbre, guarire, sintomi

(E-mail van de huisarts)

Gentile paziente,
ogi molte persone hanno l’ . Se ha la alta o il di testa, resti a casa e riposi. Misuri la febbre due o tre volte al giorno e beva molta acqua. Se la febbre è sopra i 38 gradi, può prendere una leggera.
Se i durano più di tre giorni, telefoni al nostro studio medico. Descriva bene i suoi sintomi: mal di gola, tosse, , dolori muscolari o grande stanchezza. Così il medico può meglio e decidere se è necessario un controllo in ambulatorio. Le auguriamo di presto.
Beste patiënt,
vandaag hebben veel mensen griep. Als u hoge koorts of hoofdpijn heeft, blijf dan thuis en rust uit. Meet uw temperatuur twee of drie keer per dag en drink veel water. Als de koorts boven de 38 graden is, kunt u een licht pijnstiller of koortsremmer nemen.
Als de symptomen langer dan drie dagen aanhouden, belt u onze huisartsenpraktijk. Beschrijf uw klachten goed: keelpijn, hoest, verkoudheid, spierpijn of grote vermoeidheid. Zo kan de arts u beter helpen en beslissen of een controle op de poli nodig is. We wensen u een spoedig herstel.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Buongiorno dottoressa, oggi non mi sento bene. Ho la febbre e un forte mal di testa. Parlo piano perché sono molto stanca e non ho voce.

Perché la donna parla a voce bassa?

(Waarom spreekt de vrouw zacht?)
2. Buongiorno dottore, credo di avere l'influenza. Respiro male e ho il naso chiuso. Vorrei una medicina efficace per guarire presto e tornare al lavoro.

Cosa desidera il paziente dal medico?

(Wat wil de patiënt van de dokter?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ieri il medico mi ___ ___ molto con la febbre alta.

(Gisteren de dokter ___ ___ mij heel erg geholpen met de hoge koorts.)

2. La farmacista ___ ___ subito mia moglie che si sentiva male.

(De apotheker ___ ___ meteen mijn vrouw die zich slecht voelde.)

3. Il collega mi ___ ___ gentilmente quando ho avuto un forte mal di testa in ufficio.

(De collega ___ ___ mij vriendelijk toen ik op kantoor hevige hoofdpijn kreeg.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Telefonata allo studio medico

2

In farmacia per la febbre

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Sei al telefono con il medico di base per prendere un appuntamento, perché stai male. Spiega in modo semplice cosa senti e dove hai dolore. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male)

(Je belt met de huisarts om een afspraak te maken, omdat je je niet goed voelt. Leg op een eenvoudige manier uit wat je voelt en waar je pijn hebt. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male))

Ho la febbre e    

(Ho la febbre e ...)

Voorbeeld:

Ho la febbre e ho mal di testa.

(Ho la febbre e ho mal di testa.)

2. Scrivi un breve messaggio a un collega per dire che oggi non vai in ufficio perché sei malato. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto)

(Schrijf een kort bericht aan een collega om te zeggen dat je vandaag niet naar kantoor komt omdat je ziek bent. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto))

Oggi ho l'influenza    

(Oggi ho l'influenza ...)

Voorbeeld:

Oggi ho l'influenza e resto a casa, spero di guarire presto.

(Oggi ho l'influenza e resto a casa, spero di guarire presto.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Oggetto: Sintomi influenzali

Buongiorno,

ho ricevuto la sua richiesta di visita per sospetta influenza. Prima di fissare l'appuntamento, ho bisogno di alcune informazioni.

  • Ha la febbre? Da quanti giorni?
  • Ha tosse o raffreddore?
  • Ha mal di testa o altri dolori al corpo?

Scriva brevemente i suoi sintomi e quando sono iniziati, così posso aiutarla meglio e concordare un orario.

Cordiali saluti,
Dott. Rossi

Onderwerp: Griepsymptomen

Goedemorgen,

ik heb uw verzoek om een consult ontvangen voor vermoedelijke griep. Voordat ik de afspraak inplan, heb ik enkele gegevens nodig.

  • Heeft u koorts? Sinds hoeveel dagen?
  • Heeft u hoest of verkoudheid?
  • Heeft u hoofdpijn of andere pijn in het lichaam?

Beschrijf kort uw symptomen en wanneer ze begonnen zijn, zodat ik u beter kan helpen en een tijdstip kan afspreken.

Met vriendelijke groet,
Dr. Rossi

Nuttige zinnen:

  1. Buongiorno dottore,

    (Goedemorgen dokter,)

  2. Ho la febbre da...

    (Ik heb koorts sinds...)

  3. Vorrei un appuntamento perché...

    (Ik zou graag een afspraak willen omdat...)

Buongiorno Dott. Rossi,

da ieri sera ho la febbre, circa 38°C. Ho anche tosse e un po' di raffreddore. Ho mal di testa e dolori al corpo; mi sento molto stanco.

I sintomi sono iniziati ieri mattina con mal di gola e poi è salita la febbre la sera.

Vorrei un appuntamento nel pomeriggio, se possibile.

Cordiali saluti,
Marco Bianchi
Goedemorgen Dr. Rossi,

Sinds gisteravond heb ik koorts, ongeveer 38°C. Ik heb ook hoest en een beetje verkoudheid. Ik heb hoofdpijn en pijn in mijn lichaam; ik voel me erg moe.

De symptomen begonnen gisterochtend met keelpijn en daarna steeg de koorts 's avonds.

Ik zou graag in de middag een afspraak willen, als dat mogelijk is.

Met vriendelijke groet,
Marco Bianchi