Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Oggi ho la febbre e mi sento molto stanco. (Heute habe ich Fieber und ich fühle mich sehr müde.)
Ho mal di testa quando lavoro troppo al computer. (Ich habe Kopfschmerzen, wenn ich zu lange am Computer arbeite.)
Il medico parla piano e mi spiega le medicine. (Der Arzt spricht leise und erklärt mir die Medikamente.)
Ieri il dottore mi ha aiutato e oggi sto meglio. (Gestern hat mir der Arzt geholfen und heute geht es mir besser.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Email del medico di famiglia

Fülle die Lücken aus: aiutarla, sintomi, raffreddore, guarire, febbre, medicina, influenza, mal

(E-Mail vom Hausarzt)

Gentile paziente,
ogi molte persone hanno l’ . Se ha la alta o il di testa, resti a casa e riposi. Misuri la febbre due o tre volte al giorno e beva molta acqua. Se la febbre è sopra i 38 gradi, può prendere una leggera.
Se i durano più di tre giorni, telefoni al nostro studio medico. Descriva bene i suoi sintomi: mal di gola, tosse, , dolori muscolari o grande stanchezza. Così il medico può meglio e decidere se è necessario un controllo in ambulatorio. Le auguriamo di presto.
Liebe Patientin, lieber Patient,
heute haben viele Menschen die Grippe. Wenn Sie hohes Fieber oder starke Kopfschmerzen haben, bleiben Sie zu Hause und ruhen Sie sich aus. Messen Sie die Temperatur zwei- bis dreimal am Tag und trinken Sie viel Wasser. Liegt das Fieber über 38 Grad, können Sie ein leichtes Medikament einnehmen.
Wenn die Symptome länger als drei Tage anhalten, rufen Sie unsere Praxis an. Beschreiben Sie Ihre Beschwerden genau: Halsschmerzen, Husten, Schnupfen, Muskelschmerzen oder starke Müdigkeit. So kann der Arzt Ihnen besser helfen und entscheiden, ob eine Untersuchung in der Ambulanz notwendig ist. Wir wünschen Ihnen gute Besserung.

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Buongiorno dottoressa, oggi non mi sento bene. Ho la febbre e un forte mal di testa. Parlo piano perché sono molto stanca e non ho voce.

Perché la donna parla a voce bassa?

(Warum spricht die Frau leise?)
2. Buongiorno dottore, credo di avere l'influenza. Respiro male e ho il naso chiuso. Vorrei una medicina efficace per guarire presto e tornare al lavoro.

Cosa desidera il paziente dal medico?

(Was wünscht sich der Patient vom Arzt?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ieri il medico mi ___ ___ molto con la febbre alta.

(Gestern hat mir der Arzt ___ bei hohem Fieber.)

2. La farmacista ___ ___ subito mia moglie che si sentiva male.

(Die Apothekerin hat sofort meiner Frau ___, die sich unwohl fühlte.)

3. Il collega mi ___ ___ gentilmente quando ho avuto un forte mal di testa in ufficio.

(Der Kollege hat mir ___ freundlich geholfen, als ich im Büro starke Kopfschmerzen hatte.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Telefonata allo studio medico

2

In farmacia per la febbre

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Sei al telefono con il medico di base per prendere un appuntamento, perché stai male. Spiega in modo semplice cosa senti e dove hai dolore. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male)

(Du bist am Telefon mit dem Hausarzt, um einen Termin zu vereinbaren, weil es dir nicht gut geht. Erkläre einfach, was du fühlst und wo du Schmerzen hast. (Usa: la febbre, i sintomi, avere male))

Ho la febbre e    

(Ho la febbre e ...)

Beispiel:

Ho la febbre e ho mal di testa.

(Ho la febbre e ho mal di testa.)

2. Scrivi un breve messaggio a un collega per dire che oggi non vai in ufficio perché sei malato. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto)

(Schreibe eine kurze Nachricht an eine:n Kolleg:in, um zu sagen, dass du heute nicht ins Büro kommst, weil du krank bist. (Usa: la malattia, l'influenza, guarire presto))

Oggi ho l'influenza    

(Oggi ho l'influenza ...)

Beispiel:

Oggi ho l'influenza e resto a casa, spero di guarire presto.

(Oggi ho l'influenza e resto a casa, spero di guarire presto.)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Oggetto: Sintomi influenzali

Buongiorno,

ho ricevuto la sua richiesta di visita per sospetta influenza. Prima di fissare l'appuntamento, ho bisogno di alcune informazioni.

  • Ha la febbre? Da quanti giorni?
  • Ha tosse o raffreddore?
  • Ha mal di testa o altri dolori al corpo?

Scriva brevemente i suoi sintomi e quando sono iniziati, così posso aiutarla meglio e concordare un orario.

Cordiali saluti,
Dott. Rossi

Betreff: Grippesymptome

Guten Tag,

ich habe Ihre Anfrage wegen eines Verdachts auf Grippe erhalten. Bevor ich den Termin vereinbare, benötige ich einige Informationen.

  • Haben Sie Fieber? Seit wie vielen Tagen?
  • Haben Sie Husten oder Schnupfen?
  • Haben Sie Kopfschmerzen oder andere Schmerzen im Körper?

Schreiben Sie bitte kurz Ihre Symptome und wann sie begonnen haben, damit ich Ihnen besser helfen und einen Termin vereinbaren kann.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Rossi

Nützliche Redewendungen:

  1. Buongiorno dottore,

    (Guten Tag, Herr Doktor,)

  2. Ho la febbre da...

    (Ich habe Fieber seit...)

  3. Vorrei un appuntamento perché...

    (Ich möchte einen Termin, weil...)

Buongiorno Dott. Rossi,

da ieri sera ho la febbre, circa 38°C. Ho anche tosse e un po' di raffreddore. Ho mal di testa e dolori al corpo; mi sento molto stanco.

I sintomi sono iniziati ieri mattina con mal di gola e poi è salita la febbre la sera.

Vorrei un appuntamento nel pomeriggio, se possibile.

Cordiali saluti,
Marco Bianchi
Guten Tag Herr Dr. Rossi,

seit gestern Abend habe ich Fieber, etwa 38 °C. Ich habe außerdem Husten und etwas Schnupfen. Ich habe Kopfschmerzen und Gliederschmerzen; ich fühle mich sehr müde.

Die Symptome begannen gestern Morgen mit Halsschmerzen; abends stieg dann das Fieber an.

Ich hätte gern einen Termin am Nachmittag, wenn möglich.

Mit freundlichen Grüßen,
Marco Bianchi