Tiempo pasado de los verbos imperfectivos: pracowałem, kupiłeś, robił

Czas przeszły czasowników niedokonanych: pracowałem, kupiłeś, robił

W języku polskim jest tylko jeden czas przeszły i jedna podstawowa odmiana.

(En polaco solo hay un tiempo pasado y una conjugación básica.)

Explicación del profesor

Qué es este pasado (y por qué cambia con el género)

En polaco, el tiempo pasado cambia según:

persona (yo, tú, él/ella…)
género de la persona de la que hablas (o del grupo): masculino / femenino / neutro

Esto es lo que más sorprende a hispanohablantes: “yo” tiene dos formas posibles:

yo (hombre): pracowałem
yo (mujer): pracowałam

Paso a paso: cómo formar el pasado

Empieza por el infinitivo, p. ej. pracować (trabajar).
Quita -ć: pracowa-
Añade la terminación del pasado según persona + género.

Las terminaciones clave (lo que debes “ver” rápido)

Piensa en dos bloques:

Singular: la marca de género se ve muy claro: -ł (masc.), -ła (fem.), -ło (neutro).
Plural: el grupo manda: -li (hay al menos un hombre) vs -ły (solo mujeres).

Persona	Masculino	Femenino	Neutro
yo	pracowałem	pracowałam	—
tú	pracowałeś	pracowałaś	—
él/ella/eso	pracował	pracowała	pracowało

Plural: la regla que más se usa en conversaciones

En plural, primero decide qué tipo de grupo es:

Grupo mixto o con al menos un hombre → -li: oni pracowali, my pracowaliśmy, wy pracowaliście
Solo mujeres → -ły: one pracowały, my pracowałyśmy, wy pracowałyście

Atajo mental: oni / -li (mixto/masc.), one / -ły (solo mujeres).

Dónde se “esconde” la persona: -em / -eś / -śmy / -ście

En muchas formas, el final lleva dos informaciones:

género: -ł / -ła / -ło / -li / -ły
persona: -em (yo), -eś (tú), -śmy (nosotros/as), -ście (vosotros/as)

Ejemplo	Qué significa
pracował + em → pracowałem	“yo” + masculino
pracowała + ś → pracowałaś	“tú” + femenino
pracowali + śmy → pracowaliśmy	“nosotros” mixto/masculino
pracowały + ście → pracowałyście	“vosotras” (solo mujeres)

Errores típicos (y cómo evitarlos)

1) Olvidar el género en “yo”

~~Wczoraj pracowałem.~~ (si hablas como mujer) → Wczoraj pracowałam.
2) Confundir “oni/one”

One = ellas (solo mujeres) → one pracowały

Oni = ellos / grupo mixto → oni pracowali
3) Mezclar presente y pasado

Pasado: wczoraj pracowałem/pracowałam

Presente: dziś pracuję

Auto‑check rápido (antes de hablar)

¿La frase es de ayer / la semana pasada / en 2020? → necesito pasado.
¿Quién habla? (yo/tú/él…)
¿Qué género tiene esa persona? (o el grupo)
¿Estoy usando -li (mixto) o -ły (solo mujeres) en plural?

Mini ejemplos útiles (contexto profesional y cotidiano)

Wczoraj pracowałem w biurze do 17:00. (hombre)
Wczoraj pracowałam z domu. (mujer)
Wczoraj oni pracowali nad projektem. (equipo mixto)
Wczoraj one pracowały w recepcji. (solo mujeres)

Formamos el pasado a partir del tema del infinitivo (quitamos la terminación «-ć»).
El pasado en polaco indica el género de la persona que habla.

Rodzaj (Género)	Pracować ( Trabajar)
Męski (Masculino)	ja pracowałem ty pracowałeś on pracował	my pracowaliście wy pracowaliście oni pracowali
Żeński (Femenino)	ja pracowałam ty pracowałaś ona pracowała	my pracowałyśmy wy pracowałyście one pracowały
Nijaki (Neutro)	ono pracowało	/

Rodzaj (Género)

Pracować ( Trabajar)

Męski (Masculino)

ja pracowałem

ty pracowałeś

on pracował

my pracowaliście

wy pracowaliście

oni pracowali

Żeński (Femenino)

ja pracowałam

ty pracowałaś

ona pracowała

my pracowałyśmy

wy pracowałyście

one pracowały

Nijaki (Neutro)

ono pracowało

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Wczoraj ___ chleb w piekarni.

2. Ty wczoraj ___ przed apteką.

3. Pan wczoraj ___ w banku do 17:00.

4. Wczoraj ona ___ zakupy na poczcie i w aptece.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Cambia las oraciones al pasado (pretérito perfecto simple) y ajusta la forma al género/persona indicado. (Ejemplo: Hoy trabajo en la oficina. → Ayer trabajé en la oficina.)

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista ((mężczyzna)) Dziś pracuję w biurze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowałem w biurze.
(Wczoraj pracowałem w biurze.)
Pista Pista ((kobieta)) Dziś pracuję w biurze.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowałam w biurze.
(Wczoraj pracowałam w biurze.)
Pista Pista ((my – mężczyźni lub grupa mieszana)) Teraz pracujemy w sklepie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowaliśmy w sklepie.
(Wczoraj trabajamos en la tienda.)
Pista Pista ((my – kobiety)) Teraz pracujemy w sklepie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowałyśmy w sklepie.
(Wczoraj trabajamos en la tienda.)
Pista Pista ((wy – mężczyźni lub grupa mieszana)) Dzisiaj pracujecie w domu.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowaliście w domu.
(Wczoraj trabajasteis en casa.)
Pista Pista ((one)) Dzisiaj pracują w restauracji.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wczoraj pracowały w restauracji.
(Wczoraj trabajaron en el restaurante.)