Od 2018 roku wielu pracodawców w Polsce wymaga zamieszczenia w CV klauzuli RODO dotyczącej przetwarzania danych osobowych.
Desde 2018, muchos empleadores en Polonia requieren incluir en el CV una cláusula RGPD relacionada con el tratamiento de datos personales.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Dane osobowe Datos personales
Imię i nazwisko Nombre y apellidos
Miejsce zamieszkania Lugar de residencia
Numer telefonu Número de teléfono
Rok urodzenia Año de nacimiento
Dzień dobry. Nazywam się Adam Nowak i chcę zapisać się na kurs języka polskiego. (Buenos días. Me llamo Adam Nowak y quiero inscribirme en un curso de polaco.)
Urzędniczka pyta: „Jak ma pan na imię i nazwisko?”. Adam mówi: „Adam Nowak”. (La empleada pregunta: «¿Cómo se llama usted?». Adam responde: «Adam Nowak».)
Potem urzędniczka pyta: „Jaki jest pana rok urodzenia?”. Adam odpowiada: „Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym piątym roku”. (Después la empleada pregunta: «¿Cuál es su año de nacimiento?». Adam contesta: «Nací en mil novecientos ochenta y cinco».)
Następne pytanie to: „Gdzie pan mieszka? Jakie jest pana miejsce zamieszkania?”. Adam mówi: „Mieszkam w Krakowie, na ulicy Długiej dziesięć”. (La siguiente pregunta es: «¿Dónde vive usted? ¿Cuál es su lugar de residencia?». Adam dice: «Vivo en Cracovia, en la calle Długa número diez».)
Na końcu urzędniczka pyta: „Jaki jest pana numer telefonu?”. Adam podaje numer i zapisuje wszystko w formularzu. (Al final la empleada pregunta: «¿Cuál es su número de teléfono?». Adam da el número y lo anota todo en el formulario.)

Preguntas de comprensión:

  1. Jak nazywa się mężczyzna, który chce zapisać się na kurs języka polskiego?

    (¿Cómo se llama el hombre que quiere inscribirse en el curso de polaco?)

  2. O co urzędniczka pyta najpierw: o numer telefonu czy o imię i nazwisko?

    (¿Qué pregunta la empleada primero: el número de teléfono o el nombre y apellidos?)

  3. Jakie informacje urzędniczka zbiera do formularza? Wymień przynajmniej dwie.

    (¿Qué información recopila la empleada para el formulario? Menciona al menos dos.)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Adres i dane kontaktowe – sprawdzamy CV

Dirección y datos de contacto – revisamos el CV
1. Arek: Marlena, możesz spojrzeć na moje CV? (Marlena, ¿puedes mirar mi CV?)
2. Marlena: Jasne. Gdzie aplikujesz? (Claro. ¿A dónde vas a postular?)
3. Arek: Do Allegro. (A Allegro.)
4. Marlena: Imię, nazwisko, adres… wszystko jest. (Nombre, apellidos, dirección… todo está.)
5. Arek: Super! (¡Genial!)
6. Marlena: Czekaj, nie ma numeru telefonu. (Espera, no hay número de teléfono.)
7. Arek: O, racja. Zaraz dodam i wyślę. (Oh, cierto. Ahora lo añado y lo envío.)
8. Marlena: Pamiętaj, deadline jest o północy. (Recuerda, la fecha límite es a medianoche.)
9. Arek: Wiem, dzięki. (Lo sé, gracias.)
10. Marlena: Powodzenia! (¡Buena suerte!)

1. Przeczytaj dialog. Odpowiedz na pytania, wybierz jedną poprawną odpowiedź (A–D).

(Lee el diálogo. Responde a las preguntas; elige la respuesta correcta (A–D).)

2. Dokąd Arek wysyła swoje CV?

(¿A dónde envía Arek su CV?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Proszę podać swój adres zamieszkania w Polsce: ulica, numer domu/mieszkania, miasto i kod pocztowy.
    Por favor, dé su dirección de residencia en Polonia: calle, número de casa/piso, ciudad y código postal.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Dzwoni do Pana/Pani urząd skarbowy. Jak poda Pan/Pani swój numer telefonu i adres e‑mail?
    Llama la oficina de Hacienda. ¿Cómo dará su número de teléfono y su dirección de correo electrónico?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Jest Pan/Pani na rozmowie w urzędzie miasta. Urzędnik pyta: „Jaki jest Pana/Pani adres zameldowania?”. Jak Pan/Pani odpowie?
    Está en una entrevista en el ayuntamiento. El funcionario pregunta: «¿Cuál es su dirección de empadronamiento?». ¿Cómo respondería?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Ma Pan/Pani spotkanie online z kolegą z pracy. Kolega pyta: „Możesz dać mi swój numer telefonu do kontaktu?”. Co Pan/Pani mówi?
    Tiene una reunión en línea con un compañero de trabajo. El compañero pregunta: «¿Puedes darme tu número de teléfono de contacto?». ¿Qué dice usted?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción:

  1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Allegro_(przedsi%C4%99biorstwo)