Adverbios de cantidad: mało, dużo, trochę...

Przysłówki ilości: mało, dużo, trochę...

W polskim przysłówki ilości to "dużo", "mało", "wystarczająco".

(En polaco, los adverbios de cantidad son "dużo", "mało", "wystarczająco".)

Explicación del profesor

¿Qué significan y dónde se colocan?

Estas palabras son adverbios de cantidad: dicen cuánto hay de algo.

dużo = mucho
mało = poco
trochę = un poco / algo
wystarczająco = suficiente
nic = nada
wszystko = todo

Posición típica: van antes del sustantivo o de lo que “miden”.

On ma dużo pieniędzy. (mucho dinero)
Mam mało czasu. (poco tiempo)
Poproszę trochę wody. (un poco de agua)

Dużo y mało: sirven para contables e incontables

En polaco dużo y mało se usan con:

sustantivos incontables (tiempo, dinero, agua…)
sustantivos contables (personas, documentos, productos…)

Tipo de sustantivo	Ejemplo natural
Incontable	Mam mało czasu. / Mam dużo pracy.
Contable	W sklepie jest dużo ludzi. / Mam mało spotkań.

Ojo: no confundas mało (poco) con el adjetivo ~~mały~~ (pequeño).

mam mało gotówki (poco efectivo)
mam mały portfel (una cartera pequeña)

Trochę: normalmente con “masa”, y en conversación también con plural

Trochę se usa sobre todo con incontables:

trochę wody (un poco de agua)
trochę cukru (un poco de azúcar)

En lengua cotidiana también puede aparecer con plural (sobre todo para “una cantidad no exacta”):

trochę ludzi (algo de gente)
trochę dokumentów (unos cuantos documentos)

Si quieres sonar más “preciso”, puedes elegir:

kilku / parę (unos pocos) + plural (nivel más adelante)

Wystarczająco: “lo necesario” (no “muchísimo”)

wystarczająco = suficiente, es decir: alcanza para el objetivo.

Masz wystarczająco pieniędzy, żeby zapłacić? (¿tienes suficiente dinero para pagar?)
Mam wystarczająco czasu na spotkanie. (tengo tiempo suficiente)

No lo traduzcas como “suficientemente mucho”. En polaco, wystarczająco ya contiene la idea de “lo justo”.

Nic y wszystko: cuidado con “nie” (doble negación)

En polaco, con nic normalmente aparece nie en el verbo (doble negación).

Correcto	Incorrecto
Nic nie zapłaciłem.	~~Nic zapłaciłem.~~
Nic nie mam.	~~Nic mam.~~

wszystko funciona sin negación:

Ona zapłaciła za wszystko. (pagó todo)

Patrón muy frecuente: cantidad + (sustantivo en genitivo)

En expresiones como dużo pieniędzy o mało czasu, el sustantivo suele ir en una forma especial (genitivo). A1: aprende el bloque completo.

Mejor memorizar como “pack”	Uso típico
dużo pieniędzy	dinero (cantidad grande)
mało czasu	tiempo (cantidad pequeña)
trochę wody	agua (cantidad pequeña)

Consejo práctico: no intentes “traducir palabra por palabra”. Repite la combinación tal como aparece.

Autocheck rápido (antes de hablar)

¿Quiero decir mucho/poco? → dużo / mało
¿Quiero decir un poco? → trochę
¿Quiero decir suficiente para X? → wystarczająco + (żeby…)
¿Quiero decir nada? → nic + nie en el verbo
¿Quiero decir todo? → wszystko

„Dużo” y „mało” se usan con sustantivos contables e incontables.

Przysłówek (Adverbio)	Przykład (Ejemplo)
dużo (mucho)	On jest bogaty i ma dużo pieniędzy. (Él es rico y tiene mucho* dinero.*)
mało (poco)	Mam mało czasu na sen. (Tengo poco* tiempo para dormir.*)
trochę (un poco)	Chcesz trochę cukru? (¿Quieres un poco* de azúcar?*)
wystarczająco (suficientemente)	Masz wystarczająco pieniędzy by zapłacić rachunki? (¿Tienes suficiente* dinero para pagar las facturas?*)
nic (nada)	Nic nie zapłaciłem. (No pagué nada.)
wszystko (todo)	Ona zapłaciła za wszystko. (Ella pagó por todo.)

¡Excepciones!

"Trochę” se usa con más frecuencia con sustantivos incontables, pero en el lenguaje coloquial también puede aparecer con sustantivos contables en plural, por ejemplo: trochę wody, trochę ludzi.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Przepraszam, mam ____ gotówki. Czy mogę zapłacić kartą?

2. Ta kawa jest tania: kosztuje tylko 10 złotych i 99 groszy, a ma ____ smaku.

3. Poproszę ____ wody i rachunek, proszę.

4. Masz ____ pieniędzy, żeby zapłacić za bilet?

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Copia las oraciones, escribiendo los adverbios de cantidad que faltan: mucho, poco, algo, suficiente, nada, todo.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Mam ____ czasu na sen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mam mało czasu na sen.
(Tengo poco tiempo para dormir.)
Czy masz ____ pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Czy masz wystarczająco pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?
(¿Tienes suficiente dinero para pagar la factura?)
Poproszę ____ wody, proszę.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Poproszę trochę wody, proszę.
(Quisiera un poco de agua, por favor.)
On jest bogaty i ma ____ pieniędzy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On jest bogaty i ma dużo pieniędzy.
(Él es rico y tiene mucho dinero.)
W tym miesiącu nie zapłaciłem. Zapłaciłem ____ .

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
W tym miesiącu nie zapłaciłem. Zapłaciłem nic.
(Este mes no pagué. No pagué nada.)
Ona zapłaciła za bilety, kawę i obiad. Zapłaciła za ____ .

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ona zapłaciła za bilety, kawę i obiad. Zapłaciła za wszystko.
(Ella pagó los billetes, el café y la comida. Pagó todo.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: En los paraguas: cliente y cajero, decidid las compras y la forma de pago.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

W sklepie spożywczym wybierasz produkty i sprawdzasz ceny oraz płatność.

Discutir

Co jest tu drogie, a co tanie? Podaj przykłady. (¿Qué es caro aquí y qué es barato? Da ejemplos.)
Na co masz mało pieniędzy, a na co masz dużo? Dlaczego?","Jak poprosisz o trochę zniżki lub o coś darmowego?","Płacisz kartą czy gotówką? Ile dokładnie kosztuje twój zakup?" (¿Para qué tienes poco dinero y para qué tienes mucho? ¿Por qué?)

Palabras y frases útiles

To kosztuje 10 złotych 99 groszy. (Cuesta 10 zloty 99 groszy.)
Mam mało pieniędzy w portfelu. (Tengo poco dinero en la cartera.)
Poproszę trochę zniżki, jeśli to możliwe. (Pediré un poco de descuento, si es posible.)

Usar en conversación

dużo / mało + pieniędzy (mucho / poco + dinero)
trochę + zniżki/wody/ludzi (un poco + descuento/agua/gente)
wystarczająco + pieniędzy (suficiente + dinero)