Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Boli mnie dziś głowa, nie mogę pracować. (Hoy me duele la cabeza, no puedo trabajar.)
Mam wysoką gorączkę i dzwonię do lekarza rodzinnego. (Tengo fiebre alta y llamo al médico de cabecera.)
Od wczoraj kaszlę i mam suchy kaszel w nocy. (Toso desde ayer y por la noche tengo tos seca.)
Choruję na grypę i zostaję w domu z powodu choroby. (Estoy con gripe y me quedo en casa por la enfermedad.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

E-mail do lekarza rodzinnego

Rellena los huecos: przeziębienie, katar, doktor, głowa, pracuję, czuję, pracy, kaszel, ból, gorączki

(Correo electrónico al médico de familia)

Dzień dobry, Pani ,

Od wczoraj źle się . Boli mnie i gardło, mam też lekki brzucha. Mam mały i , ale nie mam wysokiej . Czuję się słabo i nie mam energii do . Myślę, że to zwykłe , ale nie jestem pewien.

Chciałbym umówić wizytę. Dzisiaj w domu, więc mogę przyjść do przychodni rano lub po południu. Proszę napisać, o której godzinie mogę przyjść. Czy mogę też dostać e-receptę na coś przeciwbólowego na gardło? Dziękuję i pozdrawiam.
Buenos días, doctora:

Desde ayer me siento mal. Me duelen la cabeza y la garganta; también tengo un ligero dolor de barriga. Tengo un poco de tos y mucosidad, pero no tengo fiebre alta. Me siento débil y no tengo energía para trabajar. Creo que es un resfriado común, pero no estoy seguro.

Me gustaría pedir una cita. Hoy trabajo desde casa, así que puedo acudir al consultorio por la mañana o por la tarde. Por favor, indíqueme a qué hora puedo ir. ¿Podría además darme una e-receta para algún analgésico para la garganta? Gracias y saludos.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Dzień dobry, pani doktor. Choruję od dwóch dni. Boli mnie głowa i gardło, mam też katar, ale nie mam gorączki.

Jakie są główne objawy mężczyzny?

(¿Cuáles son los principales síntomas del hombre?)
2. Halo, tu Anna. Dzisiaj nie idę do pracy, jestem chora. Mam grypę, kaszlę i bolą mnie plecy. Idę do lekarza po zwolnienie.

Dlaczego Anna nie idzie do pracy?

(¿Por qué Anna no va a trabajar?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Kiedy jestem chory, często ___ przez tydzień.

(Cuando estoy enfermo, a menudo ___ durante una semana.)

2. W zimie mój syn często ___ na grypę.

(En invierno, mi hijo a menudo ___ de gripe.)

3. Kiedy mam suchy kaszel, ___ całą noc.

(Cuando tengo tos seca, ___ toda la noche.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Telefon do przychodni — prośba o wizytę

2

Wizyta u lekarza — ból brzucha

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Jesteś w przychodni i lekarz pyta: „Dlaczego pan/pani tu dziś przyszedł/przyszła?”. Powiedz krótko, co ci dolega. (Użyj: lekarz, chory, ból głowy)

(Estás en la consulta y el/la médico pregunta: «¿Por qué ha venido hoy?». Di brevemente qué te sucede. (Usa: lekarz, chory, ból głowy))

Panie doktorze,    

(Panie doktorze, ...)

Ejemplo:

Panie doktorze, jestem chory. Mam ból głowy i kaszel.

(Panie doktorze, jestem chory. Mam ból głowy i kaszel.)

2. Dzwonisz do pracy i mówisz szefowi, że jesteś chory i dziś nie przyjdziesz. (Użyj: dzwonić, chory, dziś)

(Llamas al trabajo y le dices al jefe que estás enfermo y que hoy no vendrás. (Usa: dzwonić, chory, dziś))

Dzień dobry, dzwonię    

(Dzień dobry, dzwonię ...)

Ejemplo:

Dzień dobry, dzwonię, bo jestem chory i dziś nie przyjdę do pracy.

(Dzień dobry, dzwonię, bo jestem chory i dziś nie przyjdę do pracy.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Temat: Wizyta u lekarza – potwierdzenie

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

potwierdzamy wizytę u lekarza pierwszego kontaktu w naszej przychodni.

  • Data: jutro
  • Godzina: 9:30
  • Lekarz: dr Nowak

Prosimy w krótkiej wiadomości napisać, jakie ma Pan/Pani objawy (np. gorączka, kaszel, katar, ból głowy), oraz czy ten termin jest dla Pana/Pani odpowiedni.

Z poważaniem,
Rejestracja przychodni "Zdrowie"

Asunto: Visita al médico – confirmación

Estimado/a señor/a,

confirmamos la cita con el médico de cabecera en nuestra clínica.

  • Fecha: mañana
  • Hora: 9:30
  • Médico: Dr. Nowak

Le rogamos que, en un breve mensaje, nos indique qué síntomas tiene (p. ej. fiebre, tos, moqueo, dolor de cabeza) y si esta fecha le resulta adecuada.

Atentamente,
Secretaría de la clínica «Salud»

Frases útiles:

  1. Pisz19, poniewa7c jestem chory/chora.

    (Escribe por qué estás enfermo/a.)

  2. Mam 1 (np. gor5czk9, kaszel, katar).

    (Tengo estos síntomas (p. ej. fiebre, tos, moqueo).)

  3. Termin jutro o 9:30 jest odpowiedni / prosz9 o inny termin.

    (La cita de mañana a las 9:30 me viene bien / por favor, solicite otra fecha.)

Szanowni Państwo,

piszę, ponieważ jestem chora. Od wczoraj mam gorączkę i kaszel. Boli mnie gardło i głowa. Czuję się osłabiona.

Termin jutro o 9:30 jest dla mnie odpowiedni. Potwierdzam wizytę u dr Nowak.

Z poważaniem,
Anna Kowalska
Estimados,

escribo porque estoy enferma. Desde ayer tengo fiebre y tos. Me duele la garganta y la cabeza. Me siento débil.

La cita de mañana a las 9:30 me viene bien. Confirmo la visita con el Dr. Nowak.

Atentamente,
Anna Kowalska