1. Inmersión lingüística

Fiestas polacas

A1.14.1 Actividad

Fiestas polacas

2. Vocabulario (20)

święto

Święto Mostrar

Fiesta Mostrar

Wigilia

Wigilia Mostrar

Nochebuena Mostrar

Boże Narodzenie

Boże Narodzenie Mostrar

Navidad Mostrar

Choinka Bożonarodzeniowa

Choinka Bożonarodzeniowa Mostrar

Árbol de Navidad Mostrar

Prezenty

Prezenty Mostrar

Regalos Mostrar

Potrawy wigilijne

Potrawy wigilijne Mostrar

Platos de Nochebuena Mostrar

Barszcz

Barszcz Mostrar

Borsch (sopa de remolacha) Mostrar

Pierogi

Pierogi Mostrar

Pierogi (empanadillas) Mostrar

Makowiec

Makowiec Mostrar

Pastel de semillas de amapola Mostrar

Sałatka jarzynowa

Sałatka jarzynowa Mostrar

Ensaladilla rusa Mostrar

świąteczne kolędy

Świąteczne kolędy Mostrar

Villancicos Mostrar

Sylwester

Sylwester Mostrar

Nochevieja Mostrar

Nowy Rok

Nowy Rok Mostrar

Año Nuevo Mostrar

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku! Mostrar

¡Feliz Año Nuevo! Mostrar

Karnawał

Karnawał Mostrar

Carnaval Mostrar

Wielkanoc

Wielkanoc Mostrar

Pascua Mostrar

Świętowanie

Świętowanie Mostrar

Celebración Mostrar

Dekorować

Dekorować Mostrar

Decorar Mostrar

Spędzać

Spędzać Mostrar

Pasar (tiempo) Mostrar

Wesołych Świąt!

Wesołych Świąt! Mostrar

¡Feliz Navidad! Mostrar

3. Gramática

A1.14.2 Gramática

Indicación de la fecha

verbo clave

Dekorować (decorar)

verbo clave

Spędzać (pasar)

4. Ejercicios

Ejercicio 1: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Email: Has recibido un correo privado de una compañera de trabajo preguntándote por tus planes para las fiestas y las vacaciones: responde a sus preguntas y di cuándo tienes los días libres.

Cześć,

patrzę teraz w kalendarz w pracy. W grudniu mamy dużo świąt.

24 grudnia (Wigilia) pracujemy tylko do 15:00. 25 i 26 grudnia (Boże Narodzenie) mamy dni wolne. 1 stycznia (Nowy Rok) też jest wolny.

Jakie masz plany na Boże Narodzenie? Spędzasz święta w Polsce czy wyjeżdżasz? Które dni chcesz wziąć jako urlop?

Napisz proszę.

Pozdrawiam,
Łucja

Hola,

ahora mismo estoy mirando el calendario del trabajo. En diciembre tenemos muchas fiestas.

24 de diciembre (Nochebuena) trabajamos solo hasta las 15:00. 25 y 26 de diciembre (Navidad) son días libres. 1 de enero (Año Nuevo) también es día libre.

¿Qué planes tienes para Navidad? ¿Pasas las fiestas en Polonia o te vas fuera? ¿Qué días quieres pedir de vacaciones?

Escribe, por favor.

Un saludo,
Łucja

Entiende el texto:

  1. Które dni w grudniu są wolne według maila od Łucji?

    (¿Qué días de diciembre son libres según el correo de Łucja?)

  2. Co Łucja prosi, żebyś napisał(a) o swoich planach i urlopie?

    (¿Qué pide Łucja que escribas sobre tus planes y tus vacaciones?)

Frases útiles:

  1. Dziękuję za mail.

    (Gracias por el correo.)

  2. Na Boże Narodzenie zostaję / wyjeżdżam...

    (Para Navidad me quedo / me voy a...)

  3. Chcę wziąć urlop od ... do ... .

    (Quiero pedir vacaciones desde ... hasta ... .)

Cześć Łucja,

Dziękuję za mail.

Na Boże Narodzenie zostaję w Polsce. 24 grudnia po pracy idę na kolację wigilijną do znajomych. 25 i 26 grudnia spędzam święta z rodziną w domu.

Chcę wziąć urlop od 27 grudnia do 30 grudnia. 1 stycznia też mam wolne.

Pozdrawiam,
Lun
Hola Łucja,

Gracias por el correo.

Para Navidad me quedo en Polonia. El 24 de diciembre, después del trabajo, voy a una cena de Nochebuena con amigos. El 25 y 26 de diciembre paso las fiestas en casa con la familia.

Quiero pedir vacaciones desde el 27 de diciembre hasta el 30 de diciembre. El 1 de enero también lo tengo libre.

Un saludo,
Lun

Ejercicio 2: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

W pracy planujemy urlopy na Boże Narodzenie i Nowy Rok. (En el trabajo planificamos las vacaciones para Navidad y Año Nuevo.)
Wigilię spędzam z rodziną 24 grudnia w domu rodziców. (La Nochebuena la paso con mi familia el 24 de diciembre en casa de mis padres.)
W pokoju dekoruję choinkę w pierwszym tygodniu grudnia. (En la habitación decoro el árbol de Navidad la primera semana de diciembre.)
Wysyłam mail z życzeniami „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!” (Envio un correo con deseos ¡Felices fiestas y próspero Año Nuevo!)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. W grudniu zawsze ___ choinkę bożonarodzeniową tydzień przed Wigilią.

(En diciembre siempre ___ el árbol de Navidad una semana antes de Nochebuena.)

2. W święta zwykle ___ czas z rodziną w domu moich rodziców.

(En las fiestas normalmente ___ tiempo con la familia en casa de mis padres.)

3. Na Sylwestra ___ mieszkanie balonami i lampkami.

(Para Nochevieja ___ el piso con globos y luces.)

4. W Wielkanoc oni ___ cały dzień z dziećmi i dziadkami.

(En Semana Santa ellos ___ todo el día con los niños y los abuelos.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

1

Ustalanie urlopu na święta

2

Kupowanie prezentu świątecznego

Ejercicio 5: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Twój polski kolega z pracy pyta: „Co robisz w Wigilię i w Boże Narodzenie?” Odpowiedz krótko, powiedz z kim spędzasz święto i gdzie. (Użyj: święto, Wigilia, Boże Narodzenie)

(Tu colega polaco del trabajo pregunta: «¿Qué haces en Nochebuena y en Navidad?» Responde brevemente: di con quién pasas las fiestas y dónde. (Usar: fiesta, Nochebuena, Navidad))

W to święto  

(En estas fiestas ...)

Ejemplo:

W to święto jestem w domu z rodziną. Wigilię i Boże Narodzenie spędzam z żoną i dziećmi.

(En estas fiestas estoy en casa con mi familia. Paso la Nochebuena y la Navidad con mi esposa y los niños.)

2. Piszesz krótką wiadomość SMS do znajomego z Polski 31 grudnia w południe. Złóż życzenia na wieczór i na Nowy Rok. (Użyj: Sylwester, Nowy Rok, Szczęśliwego Nowego Roku!)

(Escribes un mensaje SMS corto a un conocido de Polonia el 31 de diciembre al mediodía. Formula buenos deseos para la noche y para el Año Nuevo. (Usar: Nochevieja, Año Nuevo, ¡Feliz Año Nuevo!))

Na Nowy Rok  

(Para el Año Nuevo ...)

Ejemplo:

Na Nowy Rok życzę ci dużo zdrowia i radości. Szczęśliwego Nowego Roku!

(Para el Año Nuevo te deseo mucha salud y alegría. ¡Feliz Año Nuevo!)

3. Jesteś w biurze. Szef planuje dyżury w czasie świąt i pyta: „Kiedy świętujesz w domu? W Wigilię czy w pierwszy dzień świąt?” Odpowiedz krótko. (Użyj: świętować, Wigilia, Boże Narodzenie)

(Estás en la oficina. El jefe organiza los turnos durante las fiestas y pregunta: «¿Cuándo celebras en casa? ¿En Nochebuena o el primer día de Navidad?» Responde brevemente. (Usar: celebrar, Nochebuena, Navidad))

Lubię świętować  

(Me gusta celebrar ...)

Ejemplo:

Lubię świętować Wigilię w domu z rodziną. W pierwszy dzień Bożego Narodzenia jadę do teściów.

(Me gusta celebrar la Nochebuena en casa con la familia. El primer día de Navidad voy a casa de mis suegros.)

4. Rozmawiasz z sąsiadką w bloku przed świętami. Opowiedz krótko, jak dekorujesz mieszkanie na Boże Narodzenie. (Użyj: dekorować, choinka bożonarodzeniowa, Wesołych Świąt!)

(Hablas con la vecina del edificio antes de las fiestas. Cuenta brevemente cómo decoras el piso para Navidad. (Usar: decorar, árbol de Navidad, ¡Felices fiestas!))

Lubię dekorować  

(Me gusta decorar ...)

Ejemplo:

Lubię dekorować mieszkanie na Boże Narodzenie. Mam choinkę bożonarodzeniową i małe lampki w oknie. Na końcu mówię sąsiadom: „Wesołych Świąt!”.

(Me gusta decorar el piso para Navidad. Tengo un árbol de Navidad y pequeñas luces en la ventana. Al final les digo a los vecinos: «¡Felices fiestas!».)

Ejercicio 6: Ejercicio de escritura

Instrucción: Escribe un correo corto (4 o 5 frases) a un compañero de trabajo y describe cuándo tienes libre en diciembre y cómo piensas pasar las fiestas.

Expresiones útiles:

W grudniu mam wolne w dniu… / W tym dniu planuję… / Spędzam święta z… / Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

Ćwiczenie 7: Ejercicio de conversación

Instrukcja:

  1. Podaj nazwę święta i jego datę. (Di el nombre de la festividad y su fecha.)
  2. Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (¿Cuáles son tus planes para las vacaciones? ¿Con quién las vas a pasar?)
  3. Jaki jest dzisiaj dzień? (¿Qué día es hoy?)

Pautas docentes +/- 10 minutos

A1.14 - Fechas de calendario y festivos

Frases de ejemplo:

Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia.

Navidad es el veinticinco de diciembre.

Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu.

Las vacaciones de verano son en julio y agosto.

Wielkanoc zawsze wypada innego dnia.

La Pascua siempre cae en otra fecha.

Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną.

Planeo celebrar la Navidad con mi familia.

Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi.

Voy a celebrar el Año Nuevo con mis amigos.

Dziś jest czternasty lutego 2025 roku.

Hoy es catorce de febrero de 2025.

...