1. Inmersión lingüística

Días y horarios de apertura de los museos de Varsovia

2. Vocabulario (15)

Apteka Mostrar

Farmacia Mostrar

Bank Mostrar

Banco Mostrar

Biblioteka Mostrar

Biblioteca Mostrar

Komisariat policji Mostrar

Comisaría de policía Mostrar

Poczta Mostrar

Oficina de correos Mostrar

Piekarnia Mostrar

Panadería Mostrar

Siłownia Mostrar

Gimnasio Mostrar

Szpital Mostrar

Hospital Mostrar

Szkoła Mostrar

Escuela Mostrar

Uczelnia Mostrar

Universidad Mostrar

Stacja benzynowa Mostrar

Estación de servicio Mostrar

Godziny otwarcia Mostrar

Horario de apertura Mostrar

Wizyta Mostrar

Visita Mostrar

Czekać Mostrar

Esperar Mostrar

Załatwiać Mostrar

Resolver / gestionar Mostrar

3. Gramática

verbo clave

Być (ser/estar)

verbo clave

Czekać (esperar)

4. Ejercicios

Ejercicio 1: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

WhatsApp: Recibes un mensaje por WhatsApp de una compañera de trabajo que te pide información sobre la ubicación de los servicios en tu barrio y los horarios de apertura, y tienes que responderle.

Cześć!

Jutro jadę do ciebie na osiedle i chcę trochę załatwiać sprawy. Możesz mi pomóc?

Gdzie jest u was apteka i przychodnia / szpital? Jest blisko poczty albo banku? Chcę też wiedzieć, jakie są godziny otwarcia. Czy są otwarte w sobotę?

Może wiesz też, o której jest otwarta siłownia na osiedlu?

Dzięki!
Asia

¡Hola!

Mañana voy a tu barrio y quiero arreglar algunas cosas. ¿Puedes ayudarme?

¿Dónde está la farmacia y la clínica / hospital por ahí? ¿Está cerca de la oficina de correos o del banco? También quiero saber cuáles son los horarios de apertura. ¿Están abiertas los sábados?

¿Sabes también a qué hora abre el gimnasio del barrio?

¡Gracias!
Asia

Entiende el texto:

  1. O jakie miejsca (usługi) Asia pyta w wiadomości?

    (¿Qué lugares (servicios) pregunta Asia en el mensaje?)

  2. Co Asia chce wiedzieć o godzinach otwarcia tych miejsc?

    (¿Qué quiere saber Asia sobre los horarios de apertura de esos lugares?)

Frases útiles:

  1. Apteka jest…

    (La farmacia está…)

  2. Godziny otwarcia są od… do…

    (El horario de apertura es de… a…)

  3. W sobotę miejsce jest otwarte / zamknięte.

    (El sábado el lugar está abierto / cerrado.)

Cześć Asiu,

Apteka jest koło poczty, na rogu ulicy. Przychodnia jest naprzeciwko banku, obok szkoły.

Apteka jest otwarta od poniedziałku do piątku od 8 do 20, a w sobotę od 9 do 14. Przychodnia jest otwarta od poniedziałku do piątku od 7 do 18, w sobotę jest zamknięta.

Siłownia jest przy stacji benzynowej. Jest otwarta codziennie od 6 do 22.

Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Hola Asia,

La farmacia está junto a la oficina de correos, en la esquina. La clínica está enfrente del banco, al lado del colegio.

La farmacia está abierta de lunes a viernes de 8 a 20, y los sábados de 9 a 14. La clínica está abierta de lunes a viernes de 7 a 18; los sábados está cerrada.

El gimnasio está junto a la gasolinera. Está abierto todos los días de 6 a 22.

Un saludo,
[Tu nombre]

Ejercicio 2: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Przepraszam, gdzie jest najbliższa apteka na tej ulicy? (Perdón, ¿dónde está la farmacia más cercana en esta calle?)
Czy bank jest obok poczty, czy dalej? (¿El banco está al lado de la oficina de correos o más adelante?)
Jakie są godziny otwarcia tej piekarni? (¿Cuáles son los horarios de apertura de esta panadería?)
Wczoraj długo czekałem na poczcie, żeby załatwić sprawę. (Ayer esperé mucho en la oficina de correos para resolver un asunto.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Wczoraj ___ w banku, ale był zamknięty.

(Ayer ___ en el banco, pero estaba cerrado.)

2. Dzisiaj ___ na wizytę u lekarza w szpitalu.

(Hoy ___ la visita al médico en el hospital.)

3. Teraz ___ sprawę w urzędzie obok poczty.

(Ahora ___ un asunto en la oficina junto al correo.)

4. W zeszłym tygodniu ___ w bibliotece i w piekarni na rogu.

(La semana pasada ___ en la biblioteca y en la panadería de la esquina.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

1

Pytanie o aptekę na mapie

2

Sprawdzanie godzin otwarcia banku

Ejercicio 5: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Jesteś z kolegą w nowym mieście. Na mapie widzisz różne miejsca. Zapytaj, gdzie jest apteka, i powiedz, dlaczego jej teraz potrzebujesz. (Użyj: apteka, gdzie jest, potrzebuję)

(Estás con un compañero en una ciudad nueva. En el mapa ves distintos lugares. Pregunta dónde está la farmacia y di por qué la necesitas ahora. (Usa: farmacia, ¿dónde está?, necesito))

Przepraszam, gdzie jest  

(Disculpa, ¿dónde está ...)

Ejemplo:

Przepraszam, gdzie jest apteka? Potrzebuję apteki, bo boli mnie głowa.

(Disculpa, ¿dónde está la farmacia? Necesito una farmacia porque me duele la cabeza.)

2. Dzwonisz do banku w Polsce. Chcesz wiedzieć, w jakich godzinach bank jest otwarty w sobotę. Zadaj pytanie o godziny otwarcia. (Użyj: bank, godziny otwarcia, sobota)

(Llamas al banco en Polonia. Quieres saber a qué horas está abierto el banco el sábado. Pregunta por el horario de apertura. (Usa: banco, horario de apertura, sábado))

Jakie są  

(¿Cuáles son ...)

Ejemplo:

Dzień dobry, mam pytanie. Jakie są godziny otwarcia banku w sobotę?

(Buenos días, tengo una pregunta. ¿Cuáles son los horarios de apertura del banco el sábado?)

3. Jesteś na uczelni. Na mapie kampusu szukasz biblioteki. Zapytaj kolegę z pracy albo ze studiów, gdzie jest biblioteka i jak tam dojść. (Użyj: biblioteka, na lewo / na prawo, prosto)

(Estás en la universidad. En el mapa del campus buscas la biblioteca. Pregunta a un compañero de trabajo o de estudios dónde está la biblioteca y cómo llegar. (Usa: biblioteca, a la izquierda / a la derecha, recto))

Przepraszam, gdzie jest  

(Disculpa, ¿dónde está ...)

Ejemplo:

Przepraszam, gdzie jest biblioteka? Idę prosto i potem w lewo, tak?

(Disculpa, ¿dónde está la biblioteca? ¿Sigo recto y luego giro a la izquierda?)

4. Jesteś chory i dzwonisz do szpitala. Chcesz umówić wizytę u lekarza i zapytać, czy musisz długo czekać. (Użyj: wizyta, czekać, szpital)

(Estás enfermo y llamas al hospital. Quieres pedir una cita con el médico y preguntar si tendrás que esperar mucho. (Usa: cita, esperar, hospital))

Chcę umówić wizytę  

(Quiero pedir una cita ...)

Ejemplo:

Dzień dobry, chcę umówić wizytę w szpitalu. Czy muszę długo czekać na wizytę u lekarza?

(Buenos días, quiero pedir una cita en el hospital. ¿Tengo que esperar mucho para la cita con el médico?)

Ejercicio 6: Ejercicio de escritura

Instrucción: Escribe 4–5 oraciones sobre qué servicios (por ejemplo: banco, farmacia, panadería) usas durante la semana y a qué horas sueles ir allí.

Expresiones útiles:

W poniedziałek idę do… / To miejsce jest otwarte od… do… / Najczęściej korzystam z… / To jest blisko / daleko od mojego domu.

Ćwiczenie 7: Ejercicio de conversación

Instrukcja:

  1. Co zrobiła dziś Eva? Gdzie przeszła? (¿Qué hizo Eva hoy? ¿Por dónde pasó?)
  2. Gdzie dzisiaj byłeś? (¿Dónde has estado hoy?)

Pautas docentes +/- 10 minutos

A1.38 - Servicios cotidianos

Frases de ejemplo:

Eva poszła dziś rano na siłownię.

Eva ha ido al gimnasio esta mañana.

Później poszła do piekarni, żeby kupić coś do jedzenia.

Después ella ha pasado por la panadería para comprar algo de comida.

Ona przeszła obok banku wieczorem.

Ha pasado por el banco por la tarde.

Dzisiaj poszedłem do szpitala, ponieważ pracuję tam jako lekarz.

Hoy he ido al hospital porque trabajo allí como médico.

Byłem w szkole dzisiaj rano z powodu moich dzieci.

He estado en el colegio esta mañana por mis hijos.

Dziś poszedłem na uniwersytet i do biblioteki.

He ido a la universidad y a la biblioteca hoy.

...