Lecciones

Estudia con un profesor profesional

Solicitar un profesor

Locativo en plural: o kim? o czym?

En polaco usamos el caso locativo, entre otras cosas, para decir dónde se encuentra algo o alguien, de qué hablamos o en qué pensamos, etc.

¿Qué estás practicando aquí? (Miejscownik plural = “locativo plural”)

En estas frases aparece el miejscownik en plural (l. mn.), muy común después de:

  • na (estar en / asistir a): na kursach, na zajęciach
  • w (en): w kursach (en este tema lo vas a transformar a na kursach)
  • o (hablar/pensar sobre): myśleć o kursach, rozmawiać o szkołach

La idea clave: cuando es plural, la forma suele terminar en -ach.

La regla práctica: en plural casi siempre termina en -ach

Para A2 te basta este “atajo”:

  • miejscownik (plural) = base + -ach
  • Funciona con casi todos los géneros: masculino, femenino y neutro.
Singular (mianownik) Plural (miejscownik) Traducción orientativa
kurs kursach en / sobre los cursos
szkoła szkołach en / sobre las escuelas
zajęcie zajęciach en / sobre las clases/actividades

¿Cuándo uso na y cuándo w con el locativo?

En polaco no es 1:1 como en español. Para este tema:

  • na + locativo se usa mucho con actividades organizadas: cursos, clases, reuniones, eventos.
  • w + locativo se asocia más a lugares físicos “contenedores” (ciudad, casa, oficina), pero aquí el libro te entrena a decirlo de forma natural con actividades: na kursach, na zajęciach.

Pista rápida: si en español dirías “en el curso / en las clases”, en polaco muy a menudo será na.

Estructuras típicas (para hablar en clase y en conversación)

  • Jestem na + miejscownik (pl.)Jestem na kursach. (Estoy en cursos / Estoy asistiendo a cursos.)
  • Spotykamy się na + miejscownik (pl.)Spotykamy się na zajęciach online. (Nos vemos en las clases online.)
  • Myślimy o + miejscownik (pl.)Myślimy o kursach dla początkujących. (Pensamos en cursos para principiantes.)
  • Rozmawiamy o + miejscownik (pl.)Rozmawiamy o szkołach językowych. (Hablamos sobre escuelas de idiomas.)

Errores frecuentes y cómo evitarlos

  • 1) Confundir el caso: después de na / o (aquí) necesitas locativo.

    na kursyna kursach

  • 2) Usar singular en vez de plural cuando la frase habla de “cursos/clases” en general.

    na zajęciu (una clase) → na zajęciach (clases)

  • 3) Querer traducir “en” siempre como w.

    w kursach (en este contexto suena menos natural) → na kursach

Autocheck en 20 segundos

  1. ¿La palabra está en plural? (cursos, clases, escuelas)
  2. ¿Va después de na o o?
  3. Entonces: pon -ach al final: kursach, szkołach, zajęciach, lekcjach.

Si dudas: en este tema, elige -ach y revisa si suena como “en/sobre (plural)”.

Rodzaj (Género)Końcówki (Terminaciones)Mianownik l. poj. (Nominativo (sing.))Miejscownik l. mn. (Locativo (pl.))
męskoosobowy (masculino personal)-achkurs (curso)kursach (cursos)
niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński)  (no masculino personal (masculino no personal y femenino))szkoła (escuela)szkołach (escuelas)
niemęskoosobowy (nijaki) (no masculino personal (neutro))zajęcie (clase)zajęciach (clases)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Gratis PL

Preparando audio…

PL + ES

Preparando audio…

1. Na _____ dodatkowych poznaję ludzi, którzy też lubią fotografię. Na zajęciach dodatkowych poznaję ludzi, którzy też lubią fotografię.

En _____ extra conozco a gente a la que también le gusta la fotografía.

2. W weekend myślimy o _____ dla początkujących w tej akademii. W weekend myślimy o kursach dla początkujących w tej akademii.

El fin de semana pensamos en _____ para principiantes en esta academia.

3. W poniedziałki rozmawiamy o _____ językowych i o ich poziomach. W poniedziałki rozmawiamy o szkołach językowych i o ich poziomach.

Los lunes hablamos sobre _____ de idiomas y sobre sus niveles.

4. Po pracy często pytam znajomych o _____ indywidualnych w szkole tańca. Po pracy często pytam znajomych o lekcjach indywidualnych w szkole tańca.

Después del trabajo a menudo pregunto a mis amigos sobre _____ individuales en la escuela de baile.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transcribe las oraciones de modo que, en lugar de «w + locativo (pl.)», se use «na + locativo (pl.)» (por ejemplo, w kursach → na kursach).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción
  1. Jestem w kursach języka polskiego w centrum miasta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Jestem na kursach języka polskiego w centrum miasta.
    (Estoy en los cursos de lengua polaca en el centro de la ciudad.)
  2. Oni są w szkołach w różnych dzielnicach.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Oni są na szkołach w różnych dzielnicach.
    (Ellos están en las escuelas en diferentes barrios.)
  3. Spotykamy się w zajęciach online o 18:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Spotykamy się na zajęciach online o 18:00.
    (Nos reunimos en las clases en línea a las 18:00.)
  4. Rozmawiamy w kursach o pracy w Polsce.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Rozmawiamy na kursach o pracy w Polsce.
    (Hablamos en los cursos sobre el trabajo en Polonia.)

Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app

ISBN 979-13-88475-15-3

Esta aplicación es compatible con este libro.

Amazon.es

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Miércoles, 22/07/2026 05:25