Adverbes de quantité : mało, dużo, trochę...

Przysłówki ilości: mało, dużo, trochę...

W polskim przysłówki ilości to "dużo", "mało", "wystarczająco".

(En polonais, les adverbes de quantité sont « dużo », « mało », « wystarczająco ».)

Explication de l'enseignant

Idée clé : exprimer une quantité (sans « accords »)

Ces mots (dużo, mało, trochę, wystarczająco, nic, wszystko) servent à dire « combien ».

Ils ne s’accordent pas (pas de masculin/féminin, singulier/pluriel).
Ils sont très fréquents avec l’argent, le temps, l’eau, le travail, etc.

Dużo / mało : avec (presque) tous les noms

dużo = beaucoup • mało = peu

Utilisables avec des noms comptables (objets/personnes) et non comptables (matières/abstraits).
Dans la phrase, on les met souvent juste avant le nom.

Type de nom	Exemple naturel
non comptable	Mam mało czasu. (J’ai peu de temps.)
comptable (pluriel)	Ona ma dużo spotkań. (Elle a beaucoup de réunions.)
argent (très courant)	On ma dużo pieniędzy. (Il a beaucoup d’argent.)

Trochę : « un peu » (nuance importante)

trochę s’emploie le plus souvent avec des noms non comptables.
À l’oral, on l’entend aussi avec des noms comptables au pluriel (style plus familier).

Usage	Exemple
très standard	Poproszę trochę wody. (Un peu d’eau, s’il vous plaît.)
oral / familier	Było trochę ludzi. (Il y avait pas mal de gens / un peu de gens.)

Astuce : si vous hésitez, avec quelque chose de « mesurable » (eau, temps, sucre), trochę est presque toujours sûr.

Wystarczająco : « suffisamment » (souvent avec żeby + infinitif)

wystarczająco = assez / suffisamment.
Structure fréquente : wystarczająco + nom (au génitif) + żeby + verbe.

Masz wystarczająco pieniędzy, żeby zapłacić rachunki?

Sens : « assez d’argent pour payer… » (idée d’objectif/conséquence).

Nic : « rien » → attention à la double négation

nic se combine normalement avec nie : en polonais, la double négation est la norme.

Nic nie zapłaciłem. (Je n’ai rien payé.)
~~Nic zapłaciłem.~~ (sonne incorrect dans la plupart des contextes)

Wszystko : « tout » (objet total)

wszystko = tout / l’ensemble.
Souvent après une préposition : za wszystko (pour tout).

Ona zapłaciła za wszystko. (Elle a tout payé.)

Point de grammaire discret mais essentiel : le nom change de forme

Après dużo, mało, trochę, wystarczająco, le nom est très souvent au génitif.

Forme « dictionnaire »	Après l’expression de quantité	Exemple
czas	czasu	Mam mało czasu.
woda	wody	Poproszę trochę wody.
pieniądze	pieniędzy	On ma dużo pieniędzy.

À retenir pour A1 : mémorisez ces groupes comme des blocs : dużo pieniędzy, mało czasu, trochę wody, wystarczająco pieniędzy.

Auto-check rapide (avant de parler)

Je veux dire beaucoup / peu / un peu / suffisamment / rien / tout ?
Si c’est rien : ai-je bien mis nie dans la phrase ?
Le nom qui suit est-il dans la forme qu’on entend toujours : czasu, wody, pieniędzy ?

„Dużo” et „mało” s’emploient avec des noms dénombrables et indénombrables.

Przysłówek (Adverbe)	Przykład (Exemple)
dużo (beaucoup)	On jest bogaty i ma dużo pieniędzy. (Il est riche et il a beaucoup* d’argent.*)
mało (peu)	Mam mało czasu na sen. (J’ai peu* de temps pour dormir.*)
trochę (un peu)	Chcesz trochę cukru? (Tu veux un peu* de sucre ?*)
wystarczająco (assez)	Masz wystarczająco pieniędzy by zapłacić rachunki? (Tu as assez* d’argent pour payer les factures ?*)
nic (rien)	Nic nie zapłaciłem. (Je n’ai rien* payé.*)
wszystko (tout)	Ona zapłaciła za wszystko. (Elle a payé pour tout.)

Des exceptions !

« Trochę » s’emploie le plus souvent avec des noms indénombrables, mais dans la langue courante peut aussi apparaître avec des noms dénombrables au pluriel, par ex. trochę wody, trochę ludzi.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Przepraszam, mam ____ gotówki. Czy mogę zapłacić kartą?

2. Ta kawa jest tania: kosztuje tylko 10 złotych i 99 groszy, a ma ____ smaku.

3. Poproszę ____ wody i rachunek, proszę.

4. Masz ____ pieniędzy, żeby zapłacić za bilet?

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Recopiez les phrases en inscrivant les adverbes de quantité manquants : beaucoup, peu, un peu, suffisamment, rien, tout.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Mam ____ czasu na sen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mam mało czasu na sen.
(Mam mało czasu na sen.)
Czy masz ____ pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Czy masz wystarczająco pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?
(Czy masz wystarczająco pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?)
Poproszę ____ wody, proszę.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Poproszę trochę wody, proszę.
(Poproszę trochę wody, proszę.)
On jest bogaty i ma ____ pieniędzy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
On jest bogaty i ma dużo pieniędzy.
(On jest bogaty i ma dużo pieniędzy.)
W tym miesiącu nie zapłaciłem. Zapłaciłem ____ .

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
W tym miesiącu nie zapłaciłem. Zapłaciłem nic.
(W tym miesiącu nie zapłaciłem. Zapłaciłem nic.)
Ona zapłaciła za bilety, kawę i obiad. Zapłaciła za ____ .

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ona zapłaciła za bilety, kawę i obiad. Zapłaciła za wszystko.
(Ona zapłaciła za bilety, kawę i obiad. Zapłaciła za wszystko.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Sous les parapluies : client et caissier, convenez des achats et du mode de paiement.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

W sklepie spożywczym wybierasz produkty i sprawdzasz ceny oraz płatność.

Discuter

Co jest tu drogie, a co tanie? Podaj przykłady. (Qu'est-ce qui est cher ici et qu'est-ce qui est bon marché ? Donnez des exemples.)
Na co masz mało pieniędzy, a na co masz dużo? Dlaczego?","Jak poprosisz o trochę zniżki lub o coś darmowego?","Płacisz kartą czy gotówką? Ile dokładnie kosztuje twój zakup?" (Pour quoi avez-vous peu d'argent, et pour quoi en avez-vous beaucoup ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

To kosztuje 10 złotych 99 groszy. (C'est 10 zlotys 99 groszy.)
Mam mało pieniędzy w portfelu. (J'ai peu d'argent dans le portefeuille.)
Poproszę trochę zniżki, jeśli to możliwe. (Je demanderais un petit rabais, si possible.)

Utilisation en conversation

dużo / mało + pieniędzy (beaucoup / peu + d'argent)
trochę + zniżki/wody/ludzi (un peu + de réduction / d'eau / de personnes)
wystarczająco + pieniędzy (suffisamment + d'argent)