1. Immersione linguistica
A1.14.1 Attività
Feste polacche
3. Grammatica
A1.14.2 Grammatica
Indicazione della data
verbo chiave
Dekorować (decorare)
verbo chiave
Spędzać (trascorrere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'e-mail privata da una collega di lavoro che ti chiede dei tuoi piani per le feste e le vacanze: rispondi alle sue domande e indica quando sei libero.
Cześć,
patrzę teraz w kalendarz w pracy. W grudniu mamy dużo świąt.
24 grudnia (Wigilia) pracujemy tylko do 15:00. 25 i 26 grudnia (Boże Narodzenie) mamy dni wolne. 1 stycznia (Nowy Rok) też jest wolny.
Jakie masz plany na Boże Narodzenie? Spędzasz święta w Polsce czy wyjeżdżasz? Które dni chcesz wziąć jako urlop?
Napisz proszę.
Pozdrawiam,
Łucja
Ciao,
sto controllando il calendario in ufficio. A dicembre abbiamo molte festività.
24 dicembre (Vigilia) lavoriamo solo fino alle 15:00. 25 e 26 dicembre (Natale) sono giorni di riposo. 1 gennaio (Capodanno) è anch'esso giorno libero.
Quali sono i tuoi piani per il Natale? Trascorri le feste in Polonia o parti? Quali giorni vuoi prendere come ferie?
Scrivimi, per favore.
Un saluto,
Łucja
Understand the text:
-
Które dni w grudniu są wolne według maila od Łucji?
(Quali giorni di dicembre sono liberi, secondo la mail di Łucja?)
-
Co Łucja prosi, żebyś napisał(a) o swoich planach i urlopie?
(Cosa chiede Łucja che tu scriva riguardo ai tuoi piani e alle ferie?)
Frasi utili:
-
Dziękuję za mail.
(Grazie per la mail.)
-
Na Boże Narodzenie zostaję / wyjeżdżam...
(A Natale resto / parto...)
-
Chcę wziąć urlop od ... do ... .
(Vorrei prendere ferie dal ... al ... .)
Dziękuję za mail.
Na Boże Narodzenie zostaję w Polsce. 24 grudnia po pracy idę na kolację wigilijną do znajomych. 25 i 26 grudnia spędzam święta z rodziną w domu.
Chcę wziąć urlop od 27 grudnia do 30 grudnia. 1 stycznia też mam wolne.
Pozdrawiam,
Lun
Ciao Łucja,
Grazie per la mail.
A Natale resto in Polonia. Il 24 dicembre, dopo il lavoro, vado alla cena della Vigilia da amici. Il 25 e il 26 dicembre trascorro le feste con la famiglia a casa.
Vorrei prendere ferie dal 27 dicembre al 30 dicembre. Il 1° gennaio ho anch'io il giorno libero.
Un saluto,
Lun
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. W grudniu zawsze ___ choinkę bożonarodzeniową tydzień przed Wigilią.
(A dicembre ___ l'albero di Natale una settimana prima della Vigilia.)2. W święta zwykle ___ czas z rodziną w domu moich rodziców.
(Durante le festività in genere ___ il tempo con la famiglia a casa dei miei genitori.)3. Na Sylwestra ___ mieszkanie balonami i lampkami.
(Per Capodanno ___ l'appartamento con palloncini e luci.)4. W Wielkanoc oni ___ cały dzień z dziećmi i dziadkami.
(A Pasqua ___ tutta la giornata con i bambini e i nonni.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Twój polski kolega z pracy pyta: „Co robisz w Wigilię i w Boże Narodzenie?” Odpowiedz krótko, powiedz z kim spędzasz święto i gdzie. (Użyj: święto, Wigilia, Boże Narodzenie)
(Un tuo collega polacco ti chiede: «Cosa fai alla Vigilia e a Natale?» Rispondi brevemente, dì con chi trascorri la festa e dove. (Usa: festa, Vigilia, Natale))W to święto
(In questa festa ...)Esempio:
W to święto jestem w domu z rodziną. Wigilię i Boże Narodzenie spędzam z żoną i dziećmi.
(In questa festa sto a casa con la famiglia. La Vigilia e il Natale li trascorro con mia moglie e i bambini.)2. Piszesz krótką wiadomość SMS do znajomego z Polski 31 grudnia w południe. Złóż życzenia na wieczór i na Nowy Rok. (Użyj: Sylwester, Nowy Rok, Szczęśliwego Nowego Roku!)
(Scrivi un breve SMS a un amico polacco il 31 dicembre a mezzogiorno. Fai gli auguri per la serata e per il Capodanno. (Usa: Vigilia di Capodanno, Capodanno, Buon Anno!))Na Nowy Rok
(Per il Capodanno ...)Esempio:
Na Nowy Rok życzę ci dużo zdrowia i radości. Szczęśliwego Nowego Roku!
(Per il Capodanno ti auguro tanta salute e gioia. Buon Anno!)3. Jesteś w biurze. Szef planuje dyżury w czasie świąt i pyta: „Kiedy świętujesz w domu? W Wigilię czy w pierwszy dzień świąt?” Odpowiedz krótko. (Użyj: świętować, Wigilia, Boże Narodzenie)
(Sei in ufficio. Il capo sta organizzando i turni per le festività e chiede: «Quando festeggi a casa? Alla Vigilia o il primo giorno di festa?» Rispondi brevemente. (Usa: festeggiare, Vigilia, Natale))Lubię świętować
(Mi piace festeggiare ...)Esempio:
Lubię świętować Wigilię w domu z rodziną. W pierwszy dzień Bożego Narodzenia jadę do teściów.
(Mi piace festeggiare la Vigilia a casa con la famiglia. Il primo giorno di Natale vado dai suoceri.)4. Rozmawiasz z sąsiadką w bloku przed świętami. Opowiedz krótko, jak dekorujesz mieszkanie na Boże Narodzenie. (Użyj: dekorować, choinka bożonarodzeniowa, Wesołych Świąt!)
(Parli con una vicina del condominio prima delle feste. Racconta brevemente come decori l’appartamento per Natale. (Usa: decorare, albero di Natale, Buone feste!))Lubię dekorować
(Mi piace decorare ...)Esempio:
Lubię dekorować mieszkanie na Boże Narodzenie. Mam choinkę bożonarodzeniową i małe lampki w oknie. Na końcu mówię sąsiadom: „Wesołych Świąt!”.
(Mi piace decorare l’appartamento per Natale. Ho un albero di Natale e piccole luci alla finestra. Alla fine dico ai vicini: «Buone feste!».)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi una breve mail (4 o 5 frasi) a un collega e descrivi quando sei libero a dicembre e come pensi di trascorrere le feste.
Espressioni utili:
W grudniu mam wolne w dniu… / W tym dniu planuję… / Spędzam święta z… / Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
Ćwiczenie 7: Esercizio di conversazione
Instrukcja:
- Podaj nazwę święta i jego datę. (Di' il nome della festività e la sua data.)
- Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Quali sono i tuoi piani per le vacanze? Con chi le trascorrerai?)
- Jaki jest dzisiaj dzień? (Che giorno è oggi?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia. Natale è il venticinque dicembre. |
|
Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu. Le vacanze estive sono a luglio e agosto. |
|
Wielkanoc zawsze wypada innego dnia. Pasqua è sempre in un'altra data. |
|
Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną. Ho intenzione di festeggiare il Natale con la mia famiglia. |
|
Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi. Festeggerò il Capodanno con i miei amici. |
|
Dziś jest czternasty lutego 2025 roku. Oggi è il quattordici febbraio 2025. |
| ... |