1. Taalonderdompeling
A1.14.1 Activiteit
Poolse feestdagen
3. Grammatica
A1.14.2 Grammatica
Datum aangeven
Belangrijk werkwoord
Dekorować (decoreren)
Belangrijk werkwoord
Spędzać (doorbrengen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je krijgt een privé-e-mail van een collega van het werk met de vraag naar je plannen voor de feestdagen en vakantie – beantwoord haar vragen en zeg wanneer je vrije dagen hebt.
Cześć,
patrzę teraz w kalendarz w pracy. W grudniu mamy dużo świąt.
24 grudnia (Wigilia) pracujemy tylko do 15:00. 25 i 26 grudnia (Boże Narodzenie) mamy dni wolne. 1 stycznia (Nowy Rok) też jest wolny.
Jakie masz plany na Boże Narodzenie? Spędzasz święta w Polsce czy wyjeżdżasz? Które dni chcesz wziąć jako urlop?
Napisz proszę.
Pozdrawiam,
Łucja
Hoi,
ik kijk nu in de kalender op het werk. In december hebben we veel feestdagen.
24 december (kerstavond) werken we alleen tot 15:00. 25 en 26 december (Kerstmis) zijn vrije dagen. 1 januari (Nieuwjaar) is ook vrij.
Wat zijn jouw plannen voor Kerstmis? Breng je de feestdagen door in Polen of ga je weg? Welke dagen wil je opnemen als verlof?
Laat het me alsjeblieft weten.
Groeten,
Łucja
Begrijp de tekst:
-
Które dni w grudniu są wolne według maila od Łucji?
(Welke dagen in december zijn volgens Łucja vrije dagen?)
-
Co Łucja prosi, żebyś napisał(a) o swoich planach i urlopie?
(Wat vraagt Łucja je te schrijven over je plannen en je verlof?)
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za mail.
(Bedankt voor je mail.)
-
Na Boże Narodzenie zostaję / wyjeżdżam...
(Met Kerstmis blijf ik / ga ik naar...)
-
Chcę wziąć urlop od ... do ... .
(Ik wil verlof opnemen van ... tot ... .)
Dziękuję za mail.
Na Boże Narodzenie zostaję w Polsce. 24 grudnia po pracy idę na kolację wigilijną do znajomych. 25 i 26 grudnia spędzam święta z rodziną w domu.
Chcę wziąć urlop od 27 grudnia do 30 grudnia. 1 stycznia też mam wolne.
Pozdrawiam,
Lun
Hoi Łucja,
Bedankt voor je mail.
Met Kerstmis blijf ik in Polen. Op 24 december ga ik na het werk naar een kerstavonddiner bij vrienden. Op 25 en 26 december breng ik de feestdagen door met mijn familie thuis.
Ik wil verlof opnemen van 27 december tot 30 december. Op 1 januari ben ik ook vrij.
Groeten,
Lun
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. W grudniu zawsze ___ choinkę bożonarodzeniową tydzień przed Wigilią.
(In december ___ altijd de kerstboom een week voor kerstavond.)2. W święta zwykle ___ czas z rodziną w domu moich rodziców.
(Met de feestdagen ___ ik meestal tijd door met mijn familie in het huis van mijn ouders.)3. Na Sylwestra ___ mieszkanie balonami i lampkami.
(Met oudjaar ___ we het appartement met ballonnen en lichtjes.)4. W Wielkanoc oni ___ cały dzień z dziećmi i dziadkami.
(Met Pasen ___ zij de hele dag door met de kinderen en de grootouders.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Twój polski kolega z pracy pyta: „Co robisz w Wigilię i w Boże Narodzenie?” Odpowiedz krótko, powiedz z kim spędzasz święto i gdzie. (Użyj: święto, Wigilia, Boże Narodzenie)
(Je Poolse collega op het werk vraagt: “Wat doe je met Kerstavond en met Kerstmis?” Antwoord kort: zeg met wie je het feest doorbrengt en waar. (Gebruik: feest, Kerstavond, Kerstmis))W to święto
(Met dat feest ...)Voorbeeld:
W to święto jestem w domu z rodziną. Wigilię i Boże Narodzenie spędzam z żoną i dziećmi.
(Met dat feest ben ik thuis bij mijn familie. Kerstavond en Kerstmis breng ik door met mijn vrouw en kinderen.)2. Piszesz krótką wiadomość SMS do znajomego z Polski 31 grudnia w południe. Złóż życzenia na wieczór i na Nowy Rok. (Użyj: Sylwester, Nowy Rok, Szczęśliwego Nowego Roku!)
(Je stuurt rond de middag op 31 december een kort sms'je naar een kennis in Polen. Besteed wensen uit voor vanavond en voor het nieuwe jaar. (Gebruik: Oudjaar, Nieuwjaar, Gelukkig Nieuwjaar!))Na Nowy Rok
(Met Nieuwjaar ...)Voorbeeld:
Na Nowy Rok życzę ci dużo zdrowia i radości. Szczęśliwego Nowego Roku!
(Met Nieuwjaar wens ik je veel gezondheid en vreugde. Gelukkig Nieuwjaar!)3. Jesteś w biurze. Szef planuje dyżury w czasie świąt i pyta: „Kiedy świętujesz w domu? W Wigilię czy w pierwszy dzień świąt?” Odpowiedz krótko. (Użyj: świętować, Wigilia, Boże Narodzenie)
(Je bent op kantoor. De baas plant diensten tijdens de feestdagen en vraagt: “Wanneer vier je thuis? Op Kerstavond of op eerste kerstdag?” Antwoord kort. (Gebruik: vieren, Kerstavond, Kerstmis))Lubię świętować
(Ik vier graag ...)Voorbeeld:
Lubię świętować Wigilię w domu z rodziną. W pierwszy dzień Bożego Narodzenia jadę do teściów.
(Ik vier graag Kerstavond thuis met mijn familie. Op de eerste dag van Kerstmis ga ik naar mijn schoonouders.)4. Rozmawiasz z sąsiadką w bloku przed świętami. Opowiedz krótko, jak dekorujesz mieszkanie na Boże Narodzenie. (Użyj: dekorować, choinka bożonarodzeniowa, Wesołych Świąt!)
(Je praat met een buurvrouw in het flatgebouw voor de feestdagen. Vertel kort hoe je het appartement voor Kerstmis versiert. (Gebruik: versieren, kerstboom, Vrolijk kerstfeest!))Lubię dekorować
(Ik versier graag ...)Voorbeeld:
Lubię dekorować mieszkanie na Boże Narodzenie. Mam choinkę bożonarodzeniową i małe lampki w oknie. Na końcu mówię sąsiadom: „Wesołych Świąt!”.
(Ik versier graag het appartement voor Kerstmis. Ik heb een kerstboom en kleine lichtjes in het raam. Aan het einde wens ik de buren: “Vrolijk kerstfeest!”.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte e-mail (4 of 5 zinnen) naar een collega en beschrijf wanneer je in december vrij bent en hoe je van plan bent de feestdagen door te brengen.
Nuttige uitdrukkingen:
W grudniu mam wolne w dniu… / W tym dniu planuję… / Spędzam święta z… / Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
Ćwiczenie 7: Gespreksoefening
Instrukcja:
- Podaj nazwę święta i jego datę. (Noem de naam van de feestdag en de datum ervan.)
- Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Wat zijn je plannen voor de feestdagen? Met wie ga je het doorbrengen?)
- Jaki jest dzisiaj dzień? (Welke dag is het vandaag?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia. Kerstmis is op vijfentwintig december. |
|
Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu. Zomervakantie is in juli en augustus. |
|
Wielkanoc zawsze wypada innego dnia. Pasen valt altijd op een andere datum. |
|
Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną. Ik ben van plan om kerst met mijn familie te vieren. |
|
Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi. Ik ga nieuwjaar vieren met mijn vrienden. |
|
Dziś jest czternasty lutego 2025 roku. Vandaag is het veertiende februari 2025. |
| ... |