Réserver un professeur particulier
Pratiquez l’expression orale
Comment cela fonctionne-t-il ?

1. Immersion linguistique

2. Vocabulaire (20)

święto

Święto Montrer

Fête Montrer

Boże Narodzenie

Boże Narodzenie Montrer

Noël Montrer

Wigilia

Wigilia Montrer

Réveillon de Noël Montrer

Choinka Bożonarodzeniowa

Choinka Bożonarodzeniowa Montrer

Sapin de Noël Montrer

Prezenty

Prezenty Montrer

Cadeaux Montrer

Karnawał

Karnawał Montrer

Carnaval Montrer

Sylwester

Sylwester Montrer

Saint-Sylvestre Montrer

Nowy Rok

Nowy Rok Montrer

Nouvel An Montrer

Wesołych świąt!

Wesołych świąt! Montrer

Joyeuses fêtes ! Montrer

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku! Montrer

Bonne année ! Montrer

Wielkanoc

Wielkanoc Montrer

Pâques Montrer

świętowanie

Świętowanie Montrer

Célébration Montrer

Potrawy wigilijne

Potrawy wigilijne Montrer

Plats du réveillon Montrer

Barszcz

Barszcz Montrer

Barszcz (soupe de betterave) Montrer

Pierogi

Pierogi Montrer

Pierogi (raviolis) Montrer

Makowiec

Makowiec Montrer

Gâteau au pavot Montrer

Sałatka jarzynowa

Sałatka jarzynowa Montrer

Salade de légumes Montrer

Świąteczne kolędy

Świąteczne kolędy Montrer

Chants de Noël Montrer

Dekorować

Dekorować Montrer

Décorer Montrer

Spędzać

Spędzać Montrer

Passer (du temps) Montrer

4. Exercices

Exercice 1: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Email: Tu reçois un e‑mail privé d’une collègue de travail te demandant quels sont tes projets pour les fêtes et tes congés — réponds à ses questions et indique quand tu seras en congé.

Cześć,

patrzę teraz w kalendarz w pracy. W grudniu mamy dużo świąt.

24 grudnia (Wigilia) pracujemy tylko do 15:00. 25 i 26 grudnia (Boże Narodzenie) mamy dni wolne. 1 stycznia (Nowy Rok) też jest wolny.

Jakie masz plany na Boże Narodzenie? Spędzasz święta w Polsce czy wyjeżdżasz? Które dni chcesz wziąć jako urlop?

Napisz proszę.

Pozdrawiam,
Łucja

Salut,

je regarde en ce moment le calendrier au travail. En décembre, nous avons beaucoup de fêtes.

24 décembre (veille de Noël) nous travaillons seulement jusqu'à 15h00. 25 et 26 décembre (Noël) sont des jours fériés. 1er janvier (Nouvel An) est aussi férié.

Quels sont tes projets pour Noël ? Passes‑tu les fêtes en Pologne ou pars‑tu ? Quels jours souhaites‑tu poser en congé ?

Écris, s'il te plaît.

À bientôt,
Łucja

Comprendre le texte:

  1. Które dni w grudniu są wolne według maila od Łucji?

    (Quels jours en décembre sont fériés selon le mail de Łucja ?)

  2. Co Łucja prosi, żebyś napisał(a) o swoich planach i urlopie?

    (Qu'est‑ce que Łucja te demande d'écrire au sujet de tes projets et de tes congés ?)

Phrases utiles:

  1. Dziękuję za mail.

    (Merci pour le mail.)

  2. Na Boże Narodzenie zostaję / wyjeżdżam...

    (Pour Noël, je reste / je pars...)

  3. Chcę wziąć urlop od ... do ... .

    (Je voudrais prendre des congés du ... au ... .)

Cześć Łucja,

Dziękuję za mail.

Na Boże Narodzenie zostaję w Polsce. 24 grudnia po pracy idę na kolację wigilijną do znajomych. 25 i 26 grudnia spędzam święta z rodziną w domu.

Chcę wziąć urlop od 27 grudnia do 30 grudnia. 1 stycznia też mam wolne.

Pozdrawiam,
Lun
Salut Łucja,

Merci pour ton mail.

Pour Noël, je reste en Pologne. Le 24 décembre, après le travail, je vais à un dîner de réveillon chez des amis. Les 25 et 26 décembre, je passe les fêtes avec ma famille à la maison.

Je voudrais poser des congés du 27 décembre au 30 décembre. Le 1er janvier est aussi férié pour moi.

À bientôt,
Lun

Exercice 2: Associer un mot

Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.

W pracy planujemy urlopy na Boże Narodzenie i Nowy Rok. (Au travail, nous planifions les congés pour Noël et le Nouvel An.)
Wigilię spędzam z rodziną 24 grudnia w domu rodziców. (La veille de Noël, je la passe en famille le 24 décembre, chez mes parents.)
W pokoju dekoruję choinkę w pierwszym tygodniu grudnia. (Dans la pièce, je décore le sapin la première semaine de décembre.)
Wysyłam mail z życzeniami „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!” (J'envoie un mail de vœux « Joyeux Noël et bonne année ! »)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. W grudniu zawsze ___ choinkę bożonarodzeniową tydzień przed Wigilią.

(En décembre, je ___ le sapin de Noël une semaine avant la veille de Noël.)

2. W święta zwykle ___ czas z rodziną w domu moich rodziców.

(Pendant les fêtes, je ___ généralement du temps en famille chez mes parents.)

3. Na Sylwestra ___ mieszkanie balonami i lampkami.

(Pour le réveillon du Nouvel An, nous ___ l'appartement avec des ballons et des guirlandes lumineuses.)

4. W Wielkanoc oni ___ cały dzień z dziećmi i dziadkami.

(À Pâques, ils ___ toute la journée avec les enfants et les grands‑parents.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Ustalanie urlopu na święta

2

Kupowanie prezentu świątecznego

Exercice 5: Répondez à la situation

Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.

1. Twój polski kolega z pracy pyta: „Co robisz w Wigilię i w Boże Narodzenie?” Odpowiedz krótko, powiedz z kim spędzasz święto i gdzie. (Użyj: święto, Wigilia, Boże Narodzenie)

(Ton collègue polonais te demande : « Co robisz w Wigilię i w Boże Narodzenie? » Réponds brièvement : dis avec qui tu passes la fête et où. (Utilise : święto, Wigilia, Boże Narodzenie))

W to święto    

(W to święto ...)

Exemple:

W to święto jestem w domu z rodziną. Wigilię i Boże Narodzenie spędzam z żoną i dziećmi.

(W to święto jestem w domu z rodziną. Wigilię i Boże Narodzenie spędzam z żoną i dziećmi.)

2. Piszesz krótką wiadomość SMS do znajomego z Polski 31 grudnia w południe. Złóż życzenia na wieczór i na Nowy Rok. (Użyj: Sylwester, Nowy Rok, Szczęśliwego Nowego Roku!)

(Tu écris un court SMS à un ami polonais le 31 décembre vers midi. Adresse des vœux pour la soirée et pour le Nouvel An. (Utilise : Sylwester, Nowy Rok, Szczęśliwego Nowego Roku!))

Na Nowy Rok    

(Na Nowy Rok ...)

Exemple:

Na Nowy Rok życzę ci dużo zdrowia i radości. Szczęśliwego Nowego Roku!

(Na Nowy Rok życzę ci dużo zdrowia i radości. Szczęśliwego Nowego Roku!)

3. Jesteś w biurze. Szef planuje dyżury w czasie świąt i pyta: „Kiedy świętujesz w domu? W Wigilię czy w pierwszy dzień świąt?” Odpowiedz krótko. (Użyj: świętować, Wigilia, Boże Narodzenie)

(Tu es au bureau. Le patron organise les astreintes pendant les fêtes et demande : « Kiedy świętujesz w domu? W Wigilię czy w pierwszy dzień świąt? » Réponds brièvement. (Utilise : świętować, Wigilia, Boże Narodzenie))

Lubię świętować    

(Lubię świętować ...)

Exemple:

Lubię świętować Wigilię w domu z rodziną. W pierwszy dzień Bożego Narodzenia jadę do teściów.

(Lubię świętować Wigilię w domu z rodziną. W pierwszy dzień Bożego Narodzenia jadę do teściów.)

4. Rozmawiasz z sąsiadką w bloku przed świętami. Opowiedz krótko, jak dekorujesz mieszkanie na Boże Narodzenie. (Użyj: dekorować, choinka bożonarodzeniowa, Wesołych Świąt!)

(Tu parles avec ta voisine dans l’immeuble avant les fêtes. Raconte brièvement comment tu décores ton appartement pour Noël. (Utilise : dekorować, choinka bożonarodzeniowa, Wesołych Świąt!))

Lubię dekorować    

(Lubię dekorować ...)

Exemple:

Lubię dekorować mieszkanie na Boże Narodzenie. Mam choinkę bożonarodzeniową i małe lampki w oknie. Na końcu mówię sąsiadom: „Wesołych Świąt!”.

(Lubię dekorować mieszkanie na Boże Narodzenie. Mam choinkę bożonarodzeniową i małe lampki w oknie. Na końcu mówię sąsiadom: « Wesołych Świąt! ».)

Exercice 6: Exercice d'écriture

Instruction: Écris un court mail (4 ou 5 phrases) à un collègue et décris quand tu es en congé en décembre et comment tu prévois de passer les fêtes.

Expressions utiles:

W grudniu mam wolne w dniu… / W tym dniu planuję… / Spędzam święta z… / Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

Ćwiczenie 7: Exercice de conversation

Instrukcja:

  1. Podaj nazwę święta i jego datę. (Dites le nom du jour férié et sa date.)
  2. Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Quels sont vos plans pour les vacances ? Avec qui allez-vous les passer ?)
  3. Jaki jest dzisiaj dzień? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?)

Directives pédagogiques +/- 10 minutes

A1.14 - Dates du calendrier et jours fériés

Exemples de phrases:

Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia.

Noël est le vingt-cinq décembre.

Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu.

Les vacances d'été sont en juillet et août.

Wielkanoc zawsze wypada innego dnia.

Pâques tombe toujours à une date différente.

Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną.

Je prévois de célébrer Noël avec ma famille.

Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi.

Je vais célébrer le Nouvel An avec mes amis.

Dziś jest czternasty lutego 2025 roku.

Aujourd'hui, c'est le quatorze février 2025.

...