1. Immersion linguistique
A1.38.1 Activité
Jours et horaires d'ouverture des musées de Varsovie
3. Grammaire
A1.38.2 Grammaire
Le passé des verbes imperfectifs : pracowałem, kupiłeś, robił
Verbe clé
Być (Être)
Verbe clé
Czekać (attendre)
Verbe clé
Załatwiać (faire des courses)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
WhatsApp: Tu reçois un message WhatsApp d'une collègue de travail qui te demande des informations sur l'emplacement des commerces dans ton quartier et leurs heures d'ouverture, et tu dois lui répondre.
Cześć!
Jutro jadę do ciebie na osiedle i chcę trochę załatwiać sprawy. Możesz mi pomóc?
Gdzie jest u was apteka i przychodnia / szpital? Jest blisko poczty albo banku? Chcę też wiedzieć, jakie są godziny otwarcia. Czy są otwarte w sobotę?
Może wiesz też, o której jest otwarta siłownia na osiedlu?
Dzięki!
Asia
Salut !
Demain je viens chez toi dans le quartier et je veux régler quelques choses. Tu peux m'aider ?
Où se trouvent chez vous la pharmacie et la clinique / l'hôpital ? C'est près de la poste ou de la banque ? Je veux aussi savoir quels sont les horaires d'ouverture. Sont-ils ouverts le samedi ?
Peux-tu aussi me dire à quelle heure la salle de sport du quartier est ouverte ?
Merci !
Asia
Comprendre le texte:
-
O jakie miejsca (usługi) Asia pyta w wiadomości?
(Quels lieux (services) Asia demande-t-elle dans le message ?)
-
Co Asia chce wiedzieć o godzinach otwarcia tych miejsc?
(Que veut savoir Asia à propos des horaires d'ouverture de ces lieux ?)
Phrases utiles:
-
Apteka jest…
(La pharmacie est…)
-
Godziny otwarcia są od… do…
(Les horaires d'ouverture sont de… à…)
-
W sobotę miejsce jest otwarte / zamknięte.
(Le samedi le lieu est ouvert / fermé.)
Apteka jest koło poczty, na rogu ulicy. Przychodnia jest naprzeciwko banku, obok szkoły.
Apteka jest otwarta od poniedziałku do piątku od 8 do 20, a w sobotę od 9 do 14. Przychodnia jest otwarta od poniedziałku do piątku od 7 do 18, w sobotę jest zamknięta.
Siłownia jest przy stacji benzynowej. Jest otwarta codziennie od 6 do 22.
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Salut Asia,
La pharmacie est à côté de la poste, au coin de la rue. La clinique est en face de la banque, à côté de l'école.
La pharmacie est ouverte du lundi au vendredi de 8h à 20h, et le samedi de 9h à 14h. La clinique est ouverte du lundi au vendredi de 7h à 18h ; elle est fermée le samedi.
La salle de sport est près de la station-service. Elle est ouverte tous les jours de 6h à 22h.
À bientôt,
[Ton prénom]
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Wczoraj ___ w banku, ale był zamknięty.
(Hier ___ à la banque, mais elle était fermée.)2. Dzisiaj ___ na wizytę u lekarza w szpitalu.
(Aujourd'hui ___ une consultation chez le médecin à l'hôpital.)3. Teraz ___ sprawę w urzędzie obok poczty.
(En ce moment ___ une affaire au guichet de la mairie, à côté de la poste.)4. W zeszłym tygodniu ___ w bibliotece i w piekarni na rogu.
(La semaine dernière ___ à la bibliothèque et à la boulangerie du coin.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Jesteś z kolegą w nowym mieście. Na mapie widzisz różne miejsca. Zapytaj, gdzie jest apteka, i powiedz, dlaczego jej teraz potrzebujesz. (Użyj: apteka, gdzie jest, potrzebuję)
(Vous êtes avec un collègue dans une nouvelle ville. Sur la carte, vous voyez différents endroits. Demandez où se trouve la pharmacie et dites pourquoi vous en avez besoin maintenant. (Utilisez : pharmacie, où est, j'ai besoin))Przepraszam, gdzie jest
(Pardon, où est ...)Exemple:
Przepraszam, gdzie jest apteka? Potrzebuję apteki, bo boli mnie głowa.
(Pardon, où est la pharmacie ? J'ai besoin d'une pharmacie parce que j'ai mal à la tête.)2. Dzwonisz do banku w Polsce. Chcesz wiedzieć, w jakich godzinach bank jest otwarty w sobotę. Zadaj pytanie o godziny otwarcia. (Użyj: bank, godziny otwarcia, sobota)
(Vous appelez une banque en Pologne. Vous voulez savoir quelles sont les heures d'ouverture le samedi. Posez la question sur les heures d'ouverture. (Utilisez : banque, heures d'ouverture, samedi))Jakie są
(Quelles sont ...)Exemple:
Dzień dobry, mam pytanie. Jakie są godziny otwarcia banku w sobotę?
(Bonjour, j'ai une question. Quelles sont les heures d'ouverture de la banque le samedi ?)3. Jesteś na uczelni. Na mapie kampusu szukasz biblioteki. Zapytaj kolegę z pracy albo ze studiów, gdzie jest biblioteka i jak tam dojść. (Użyj: biblioteka, na lewo / na prawo, prosto)
(Vous êtes à l'université. Sur la carte du campus, vous cherchez la bibliothèque. Demandez à un collègue de travail ou d'études où se trouve la bibliothèque et comment y aller. (Utilisez : bibliothèque, à gauche / à droite, tout droit))Przepraszam, gdzie jest
(Pardon, où est ...)Exemple:
Przepraszam, gdzie jest biblioteka? Idę prosto i potem w lewo, tak?
(Pardon, où est la bibliothèque ? Je dois aller tout droit puis tourner à gauche, c'est ça ?)4. Jesteś chory i dzwonisz do szpitala. Chcesz umówić wizytę u lekarza i zapytać, czy musisz długo czekać. (Użyj: wizyta, czekać, szpital)
(Vous êtes malade et appelez l'hôpital. Vous voulez prendre un rendez-vous chez le médecin et demander si vous devez attendre longtemps. (Utilisez : rendez-vous, attendre, hôpital))Chcę umówić wizytę
(Je veux prendre un rendez-vous ...)Exemple:
Dzień dobry, chcę umówić wizytę w szpitalu. Czy muszę długo czekać na wizytę u lekarza?
(Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous à l'hôpital. Est-ce que je dois attendre longtemps pour voir un médecin ?)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 4–5 phrases sur les services (par ex. banque, pharmacie, boulangerie) que tu utilises pendant la semaine et à quelles heures tu y vas habituellement.
Expressions utiles:
W poniedziałek idę do… / To miejsce jest otwarte od… do… / Najczęściej korzystam z… / To jest blisko / daleko od mojego domu.
Ćwiczenie 7: Exercice de conversation
Instrukcja:
- Co zrobiła dziś Eva? Gdzie przeszła? (Qu'a fait Eva aujourd'hui ? Par où est-elle passée ?)
- Gdzie dzisiaj byłeś? (Où as-tu été aujourd'hui ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Eva poszła dziś rano na siłownię. Eva est allée à la salle de sport ce matin. |
|
Później poszła do piekarni, żeby kupić coś do jedzenia. Ensuite, elle est passée à la boulangerie pour acheter de la nourriture. |
|
Ona przeszła obok banku wieczorem. Elle est passée devant la banque le soir. |
|
Dzisiaj poszedłem do szpitala, ponieważ pracuję tam jako lekarz. Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui parce que j'y travaille comme médecin. |
|
Byłem w szkole dzisiaj rano z powodu moich dzieci. Je suis allé à l'école ce matin à cause de mes enfants. |
|
Dziś poszedłem na uniwersytet i do biblioteki. Je suis allé à l'université et à la bibliothèque aujourd'hui. |
| ... |