Lezioni

Preposizioni di luogo: na stole, pod łóżkiem

Acquista il tuo libro

Usiamo le preposizioni di luogo w, na, przy, pod, nad, za, między, przed per dire dove si trova qualcosa.

Quando usare il locativo e lo strumentale (senza movimento)

Qui descriviamo posizione (dove si trova qualcosa), non direzione.

  • Nessun movimento → usi:
  • w / na / przy + miejscownik (locativo)
  • pod / nad / za / między / przed + narzędnik (strumentale)

Idea chiave: in polacco la preposizione “comanda” il caso del nome.

Mappa rapida: quale preposizione per quale “tipo” di luogo?

Relazione spaziale Polacco Esempio (PL) Italiano
dentro w + locativo Książka jest w torbie. Il libro è nella borsa.
sopra (su una superficie) na + locativo Kawa stoi na stole. Il caffè è sul tavolo.
accanto / presso przy + locativo Krzesło stoi przy biurku. La sedia è vicino alla scrivania.
sotto pod + strumentale Kot śpi pod łóżkiem. Il gatto dorme sotto il letto.
sopra (in alto, “al di sopra di”) nad + strumentale Samolot leci nad miastem. L’aereo vola sopra la città.
dietro za + strumentale Kurtka wisi za drzwiami. La giacca è appesa dietro la porta.
tra (in mezzo a più cose) między + strumentale Ławka stoi między drzewami. La panchina è tra gli alberi.
davanti przed + strumentale Samochód stoi przed domem. L’auto è davanti alla casa.

Cosa devo cambiare nella parola? (la “parte difficile”)

In italiano la preposizione non cambia il nome. In polacco sì: il nome prende una desinenza.

  • w / na / przy → nome al locativo (miejscownik)
  • pod / nad / za / między / przed → nome allo strumentale (narzędnik)

Osserva questi cambi tipici (A1):

Base (dizionario) Locativo (dove?) Strumentale (dove?)
stół na stole
biurko przy biurku
torba w torbie
dom przed domem
łóżko pod łóżkiem
drzwi za drzwiami

Nota utile: nello strumentale singolare molto spesso vedi -em o -iem (dom → domem). Nel locativo spesso -e / -ie (torba → torbie).

Errori tipici (e come evitarli)

  • Non usare la forma “base” dopo la preposizione:
    • Kawa stoi na stół.Kawa stoi na stole.
    • Kot śpi pod łóżko.Kot śpi pod łóżkiem.
  • w = “dentro”, na = “su/sopra”:
    • w torbie (dentro la borsa)
    • na stole (sul tavolo)
  • przy non è “in”:
    • Lampa stoi przy biurku = vicino alla scrivania (non “nella scrivania”).

Checklist veloce: scegli bene in 3 passi

  1. Sto dicendo “dove” (posizione) o “verso dove” (movimento)?

    Qui: solo posizione.

  2. Quale relazione?
    • dentro = w
    • sopra (superficie) = na
    • accanto = przy
    • sotto/sopra/dietro/tra/davanti = pod / nad / za / między / przed
  3. Metto il nome nel caso giusto:
    • w/na/przy → locativo
    • pod/nad/za/między/przed → strumentale

Autoverifica (micro-test)

  • “Il telefono è nella borsa.” → Telefon jest w torbie.
  • “La tazza è sul tavolo.” → Kubek jest na stole.
  • “La sedia è vicino alla scrivania.” → Krzesło jest przy biurku.
  • “L’auto è davanti alla casa.” → Auto stoi przed domem.
  1. Il locativo e lo strumentale si usano quando non c’è alcun movimento.
Przyimek (Preposizione)Przypadek rzeczownika po przyimku (Caso del nome dopo la preposizione)Przykład zdania (Esempio di frase)
w (in)miejscownik (locativo)Książka jest w torbie. (Il libro è nella borsa.)
na (su)miejscownik (locativo)Kawa stoi na stole. (Il caffè è sul tavolo.)
przy (accanto a)miejscownik (locativo)Krzesło stoi przy biurku. (La sedia è accanto alla scrivania.)
pod (sotto)narzędnik (strumentale)Kot śpi pod łóżkiem. (Il gatto dorme sotto il letto.)
nad (sopra)narzędnik (strumentale) leci nad miastem. ( vola sopra la città.)
za (dietro)narzędnik (strumentale)Kurtka wisi za drzwiami. (La giacca è appesa dietro la porta.)
między (tra)narzędnik (strumentale)Ławka stoi między drzewami. (La panchina è tra gli alberi.)
przed (davanti a)narzędnik (strumentale)Samochód stoi przed domem. (L’auto è davanti alla casa.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis PL

Preparazione audio…

PL + IT

Preparazione audio…

1. Kawa stoi ___ w kuchni. Kawa stoi na stole w kuchni.

Il caffè è ___ in cucina.

2. Dywan jest ___ w sypialni. Dywan jest pod łóżkiem w sypialni.

Il tappeto è ___ in camera da letto.

3. Lampa stoi ___ w salonie. Lampa stoi przy biurku w salonie.

La lampada è ___ in soggiorno.

4. Szafa jest ___ a drzwiami. Szafa jest między oknem a drzwiami.

L'armadio è ___ e la porta.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando la preposizione di luogo fornita e la forma corretta del sostantivo (ablativo dopo: in / su / presso; strumentale dopo: sotto / sopra / dietro / tra / davanti).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. (na) Laptop jest ____ biurko.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Laptop jest na biurku.
    (Il laptop è sul tavolo.)
  2. (na) Torba jest ____ krzesło.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Torba jest na krześle.
    (La borsa è sulla sedia.)
  3. (w) Klucze są ____ kieszeń.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Klucze są w kieszeni.
    (Le chiavi sono nella tasca.)
  4. (przed) Auto stoi ____ dom.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Auto stoi przed domem.
    (L'auto è davanti alla casa.)
  5. (pod) Kot śpi ____ łóżko.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Kot śpi pod łóżkiem.
    (Il gatto dorme sotto il letto.)
  6. (między) Ławka jest ____ dwa drzewa.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ławka jest między dwoma drzewami.
    (La panchina è tra due alberi.)

Imparare il polacco per principianti: corso A1 completo con app e video

ISBN 979-13-88253-33-1

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Lunedì, 07/09/2026 17:51