Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Boli mnie dziś głowa, nie mogę pracować. (Oggi mi fa male la testa, non riesco a lavorare.)
Mam wysoką gorączkę i dzwonię do lekarza rodzinnego. (Ho la febbre alta e ho chiamato il medico di famiglia.)
Od wczoraj kaszlę i mam suchy kaszel w nocy. (Tosso da ieri e ho una tosse secca di notte.)
Choruję na grypę i zostaję w domu z powodu choroby. (Ho l'influenza e rimango a casa a causa della malattia.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail do lekarza rodzinnego

Compila gli spazi vuoti: pracy, przeziębienie, kaszel, pracuję, doktor, ból, gorączki, czuję, głowa, katar

(E-mail al medico di famiglia)

Dzień dobry, Pani ,

Od wczoraj źle się . Boli mnie i gardło, mam też lekki brzucha. Mam mały i , ale nie mam wysokiej . Czuję się słabo i nie mam energii do . Myślę, że to zwykłe , ale nie jestem pewien.

Chciałbym umówić wizytę. Dzisiaj w domu, więc mogę przyjść do przychodni rano lub po południu. Proszę napisać, o której godzinie mogę przyjść. Czy mogę też dostać e-receptę na coś przeciwbólowego na gardło? Dziękuję i pozdrawiam.
Buongiorno dottoressa,

Da ieri non mi sento bene. Ho mal di testa e mal di gola, e anche un leggero mal di pancia. Ho una lieve tosse e il naso che cola, ma non ho la febbre alta. Mi sento debole e non ho energie per lavorare. Penso che sia un comune raffreddore, ma non ne sono sicuro.

Vorrei fissare una visita. Oggi lavoro da casa, quindi posso venire in ambulatorio la mattina o nel pomeriggio. Per favore mi dica a che ora posso venire. Posso anche ricevere un'e-prescrizione per qualcosa contro il dolore alla gola? Grazie e cordiali saluti.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Dzień dobry, pani doktor. Choruję od dwóch dni. Boli mnie głowa i gardło, mam też katar, ale nie mam gorączki.

Jakie są główne objawy mężczyzny?

(Quali sono i principali sintomi dell'uomo?)
2. Halo, tu Anna. Dzisiaj nie idę do pracy, jestem chora. Mam grypę, kaszlę i bolą mnie plecy. Idę do lekarza po zwolnienie.

Dlaczego Anna nie idzie do pracy?

(Perché Anna non va a lavorare?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Kiedy jestem chory, często ___ przez tydzień.

(Quando sono malato, spesso ___ per una settimana.)

2. W zimie mój syn często ___ na grypę.

(In inverno mio figlio spesso ___ di influenza.)

3. Kiedy mam suchy kaszel, ___ całą noc.

(Quando ho la tosse secca, ___ tutta la notte.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Telefon do przychodni — prośba o wizytę

2

Wizyta u lekarza — ból brzucha

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Jesteś w przychodni i lekarz pyta: „Dlaczego pan/pani tu dziś przyszedł/przyszła?”. Powiedz krótko, co ci dolega. (Użyj: lekarz, chory, ból głowy)

(Sei in ambulatorio e il medico chiede: „Dlaczego pan/pani tu dziś przyszedł/przyszła?”. Di' brevemente cosa ti succede. (Usa: lekarz, chory, ból głowy))

Panie doktorze,    

(Panie doktorze, ...)

Esempio:

Panie doktorze, jestem chory. Mam ból głowy i kaszel.

(Panie doktorze, jestem chory. Mam ból głowy i kaszel.)

2. Dzwonisz do pracy i mówisz szefowi, że jesteś chory i dziś nie przyjdziesz. (Użyj: dzwonić, chory, dziś)

(Chiami il lavoro e dici al capo che sei malato e oggi non verrai. (Usa: dzwonić, chory, dziś))

Dzień dobry, dzwonię    

(Dzień dobry, dzwonię ...)

Esempio:

Dzień dobry, dzwonię, bo jestem chory i dziś nie przyjdę do pracy.

(Dzień dobry, dzwonię perché sono malato e oggi non verrò al lavoro.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Temat: Wizyta u lekarza – potwierdzenie

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

potwierdzamy wizytę u lekarza pierwszego kontaktu w naszej przychodni.

  • Data: jutro
  • Godzina: 9:30
  • Lekarz: dr Nowak

Prosimy w krótkiej wiadomości napisać, jakie ma Pan/Pani objawy (np. gorączka, kaszel, katar, ból głowy), oraz czy ten termin jest dla Pana/Pani odpowiedni.

Z poważaniem,
Rejestracja przychodni "Zdrowie"

Oggetto: Visita dal medico – conferma

Gentile Signora / Gentile Signore,

confermiamo la visita dal medico di base nella nostra clinica.

  • Data: domani
  • Ora: 9:30
  • Medico: Dr. Nowak

La preghiamo, con un breve messaggio, di scrivere quali sintomi ha (es. febbre, tosse, raffreddore, mal di testa) e se questo appuntamento è per Lei conveniente.

Distinti saluti,
Segreteria della clinica "Salute"

Frasi utili:

  1. Pisz19, poniewa7c jestem chory/chora.

    (Scrivo perché sono malato/malata.)

  2. Mam 1 (np. gor5czk9, kaszel, katar).

    (Ho sintomi (es. febbre, tosse, raffreddore).)

  3. Termin jutro o 9:30 jest odpowiedni / prosz9 o inny termin.

    (L'appuntamento di domani alle 9:30 è conveniente / per favore chiedo un altro orario.)

Szanowni Państwo,

piszę, ponieważ jestem chora. Od wczoraj mam gorączkę i kaszel. Boli mnie gardło i głowa. Czuję się osłabiona.

Termin jutro o 9:30 jest dla mnie odpowiedni. Potwierdzam wizytę u dr Nowak.

Z poważaniem,
Anna Kowalska
Gentili Signori,

scrivo perché sono malata. Da ieri ho la febbre e la tosse. Mi fa male la gola e la testa. Mi sento indebolita.

L'appuntamento di domani alle 9:30 è per me conveniente. Confermo la visita dal Dr. Nowak.

Distinti saluti,
Anna Kowalska