W języku polskim zdrobnienia odgrywają kluczową rolę, dodając emocjonalny wydźwięk wyrazom i wzbogacając komunikację np. Chcesz kawkę czy herbatkę?, Świeci słoneczko, chodźmy na spacerek!
(In het Pools spelen verkleinwoorden een sleutelrol: ze geven woorden een emotionele toon en maken de communicatie rijker, bijv.
- Het achtervoegsel -ik/-yk voegen we toe aan mannelijke zelfstandige naamwoorden na: cz, sz, ż(rz), ń, l; soms ook na c, n en s.
| Rodzaj męski (Mannelijk) | Rodzaj żeński (Vrouwelijk) | Rodzaj nijaki (Onzijdig ) | |
|---|---|---|---|
| Sukifs (Achtervoegsel) | -ek (-ek )kot → kotek (kat → katje) | -ka (-ka )małpa → małpka (aap → aapje) | -ko (-ko )słońce → słonko (zon → zonnetje) |
| -ik (-ik )słoń → słonik (olifant → olifantje ) | |||
| -yk (-yk )deszcz → deszczyk (regen → regentje) |
Uitzonderingen!
- Klankwisselingen (alternaties): g -> ż noga - nóżka, ł -> l stół - stolik, k -> cz oko - oczko, sz -> s grosz - grosik, ch -> sz dach - daszek, o -> ó noga - nóżka, d -> dz lód - lodzik, ó -> o stół - stolik, t -> ci but - bucik, ę -> ą noga - nóżka.
- Als de stam op twee medeklinkers eindigt, moeten we -e- toevoegen (wiosna -> wiosenka, sarna -> sarenka).
- Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ja moeten de uitgang – yjka krijgen (restauracja -> restauracyjka).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. W zoo mój syn długo patrzył na małego słonia i mówił: „Jaki fajny _____!”
In de dierentuin keek mijn zoon lang naar een klein olifantje en zei: „Wat een leuk _____!”2. Na pustyni w parku rozrywki spotkaliśmy kota, a potem pojawił się mały _____ .
In de woestijn in het pretpark kwamen we een kat tegen, en daarna verscheen er een klein _____ .3. W sklepie przy zoo kupiłam córce małą _____ z pluszu.
In de winkel bij de dierentuin kocht ik voor mijn dochter een klein _____ van pluche.4. Rano świeciło _____ i poszliśmy na krótki spacerek po dolinie.
's Ochtends scheen het _____ en gingen we een korte wandeling maken door de vallei.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de gegeven zinnen om door het aangegeven zelfstandig naamwoord in een verkleinwoordvorm te veranderen (bijv. kawa → kawka, słońce → słoneczko, spacer → spacerek) en stem de rest van de zin daarop af.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Chcesz kawę czy herbatę?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldChcesz kawkę czy herbatkę?(Wil je een koffietje of een theetje?)
-
Dzisiaj świeci słońce, więc idziemy na spacer.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDzisiaj świeci słoneczko, więc idziemy na spacerek.(Vandaag schijnt het zonnetje, dus we gaan een wandelingetje maken.)
-
Na podłodze leży małpa z zabawki.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNa podłodze leży małpka z zabawki.(Op de vloer ligt een aapje van speelgoed.)
-
Daj mi mały stół do kuchni.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDaj mi mały stolik do kuchni.(Geef me een klein tafeltje voor in de keuken.)
