Vorige
A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor?
A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor?
A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor?

A2.43 - Thuiswerken of naar kantoor? - Oefeningen

Praca zdalna czy biuro?

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

praca zdalna — praca z domu (thuiswerken — werken vanuit huis)
przełożyć spotkanie — zmienić termin spotkania (een afspraak verzetten — de datum van de afspraak wijzigen)
udostępnić ekran — pokazać ekran (het scherm delen — het scherm tonen)
odpowiadać na maile — odpisywać na e‑maile (e-mails beantwoorden — op e-mails terugschrijven)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Komunikat z firmy: zasady pracy zdalnej

Vul de lege plekken in: zdalnie, przełóż, przełożonym, prezentację, termin, spotkanie, zadanie

(Bedrijfsbericht: regels voor thuiswerken)

Od 1 lipca w naszej firmie można pracować do dwóch dni w tygodniu. Miejsce pracy ustalasz z . Firma zapewnia laptop i dostęp do systemu; koszty internetu pokrywa przy stałej pracy zdalnej.

Jeśli masz lub , sprawdź kalendarz i dołącz przez telekonferencję. W razie problemów technicznych napisz do IT i opisz oraz . Gdy nie możesz dołączyć, spotkanie i poinformuj zespół.
Vanaf 1 juli kun je in ons bedrijf tot twee dagen per week op afstand werken. Je spreekt de werkplek af met je leidinggevende. Het bedrijf zorgt voor een laptop en toegang tot het systeem; de internetkosten worden vergoed bij permanent thuiswerken.

Als je een vergadering of presentatie hebt, controleer dan de agenda en sluit aan via teleconferentie. Bij technische problemen schrijf je naar IT en beschrijf je de taak en de deadline. Als je niet kunt aansluiten, verplaats dan de vergadering en informeer het team.

  1. Jakie są zasady pracy zdalnej w firmie i co należy zrobić, gdy nie możesz dołączyć do telekonferencji?

    (Wat zijn de regels voor thuiswerken in het bedrijf en wat moet je doen als je niet kunt deelnemen aan de teleconferentie?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

W tym tygodniu pracuję zdalnie w poniedziałek i wtorek, a od środy jadę do biura. W biurze mam służbowe spotkanie z zespołem i prowadzę krótką prezentację o raporcie. We wtorek robimy telekonferencję, więc muszę udostępnić ekran. Dostałam też nowe zadanie i termin jest na piątek do 15:00. Jeśli ktoś nie może być na spotkaniu w środę, proszę przełożyć je na czwartek rano i napisać do mnie mailem. Dzisiaj jeszcze odpowiadam na maile.
(Deze week werk ik op afstand op maandag en dinsdag, en vanaf woensdag ga ik naar kantoor. Op kantoor heb ik een werkoverleg met het team en geef ik een korte presentatie over het rapport. Op dinsdag hebben we een teleconferentie, dus ik moet mijn scherm delen. Ik heb ook een nieuwe taak gekregen en de deadline is op vrijdag om 15:00. Als iemand er woensdag niet bij kan zijn, verplaats het dan naar donderdagochtend en stuur me een e-mail. Vandaag beantwoord ik nog e-mails.)
Waar Onwaar

(De persoon zegt dat hij/zij aan het begin van de week twee dagen thuis werkt.)

(De teleconferentie vindt op woensdag op kantoor plaats.)

(De taak moet op vrijdag vóór 15:00 worden ingeleverd.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Kierownik powiedział, żebym jutro rano ___ na maile z domu.

(De manager zei dat ik morgenochtend vanuit huis ___ op e-mails.)

2. Podczas telekonferencji szef poprosił mnie: „___ krótko na pytania klientów.”

(Tijdens de teleconferentie vroeg de baas mij: „___ de vragen van klanten kort.”)

3. Koordynatorka napisała, że dziś po południu ___ raport w biurze.

(De coördinator schreef dat ze vanmiddag op kantoor het rapport ___.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Przełożenie telekonferencji zespołu

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

W biurze zazwyczaj…, a zdalnie… / Szef powiedział, że musimy przełożyć spotkanie. / Dziś mam termin, więc muszę skończyć raport.

  1. Wolisz pracować zdalnie czy w biurze i dlaczego?
    Werk je liever op afstand of op kantoor en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Opowiedz krótko, jak wygląda twój typowy dzień pracy — jakie masz spotkania i jakie zadania wykonujesz?
    Vertel kort hoe jouw typische werkdag eruitziet — welke vergaderingen heb je en welke taken voer je uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Cześć Aniu,

mam prośbę. Szef powiedział, że w piątek zrobimy krótkie spotkanie online o 10:00 zamiast w biurze. Czy możemy przełożyć spotkanie z 9:00 na 10:00? Będzie telekonferencja, więc proszę, żebyś przygotowała 3 slajdy do prezentacji o postępie zadania i wysłała je do mnie do czwartku (to nasz termin). Jeżeli chcesz, możesz pracować zdalnie w piątek i na spotkaniu udostępnić ekran. Daj znać.

Magda

Hoi Ania,

ik heb een verzoek. De baas zei dat we vrijdag om 10:00 een korte online meeting doen in plaats van op kantoor. Kunnen we de vergadering verplaatsen van 9:00 naar 10:00? Het wordt een teleconferentie, dus graag wil ik dat je 3 dia’s voor een presentatie over de voortgang van de taak voorbereidt en ze uiterlijk donderdag naar mij stuurt (dat is onze deadline). Als je wilt, kun je vrijdag thuiswerken en tijdens de vergadering je scherm delen. Laat het me weten.

Magda

Nuttige zinnen:

  1. Dziękuję za wiadomość, potwierdzam, że…

    (Bedankt voor het bericht, ik bevestig dat…)

  2. Magda napisała, że spotkanie jest…

    (Magda schreef dat de vergadering…)

  3. Czy mogę zapytać, czy…

    (Mag ik vragen of…)

Cześć Magda,

dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że możemy przełożyć spotkanie z 9:00 na 10:00. W piątek mogę pracować zdalnie i na telekonferencji udostępnię ekran.

Przygotuję 3 slajdy do prezentacji o postępie zadania i wyślę je do czwartku. Czy szef chce też krótki raport mailem, czy wystarczą same slajdy?

Pozdrawiam,
Ania
Hoi Magda,

bedankt voor je bericht. Ik bevestig dat we de vergadering van 9:00 naar 10:00 kunnen verplaatsen. Vrijdag kan ik thuiswerken en tijdens de teleconferentie zal ik mijn scherm delen.

Ik bereid 3 dia’s voor voor de presentatie over de voortgang van de taak en stuur ze uiterlijk donderdag. Wil de baas ook een kort verslag per e-mail, of zijn alleen de dia’s voldoende?

Met vriendelijke groet,
Ania