Die Präpositionen: Zeitangaben (Tageszeiten)

Le preposizioni: indicare momenti del giorno

Le preposizioni "a, in, su, con" indicano luogo o tempo.

(Die Präpositionen "a, in, su, con" geben Ort oder Zeit an.)

Lehrerklärung

Zeitpräpositionen auf einen Blick: Welche Frage stelle ich?

Start? → da
Genauer Zeitpunkt / Ende? → a
Zeitraum, in dem etwas passiert? → in
Bis wann / spätestens? → per
Zwischen … und … / in … Minuten? → tra / fra
Tageszeit (morgens/nachmittags/abends)? → di

„da“ = Beginn (ab …)

Nutze da, wenn du sagst, ab wann etwas startet.
Typisch mit da … a … (= von … bis …).

Italienisch	Deutsch
Da domani sono in vacanza.	Ab morgen bin ich im Urlaub.
Lavoro da lunedì a venerdì.	Ich arbeite von Montag bis Freitag.

Mini-Check: Kann ich im Deutschen „ab“ einsetzen? Dann passt meistens da.

„a“ = genauer Zeitpunkt (um …) und Endpunkt (bis …)

a für Uhrzeiten und fixe Zeitpunkte (mezzogiorno, mezzanotte, lunedì…).
a auch als Ende bei einer Spanne: da … a ….

Mangio a mezzogiorno.	Ich esse um 12 Uhr (mittags).
La riunione finisce a mezzogiorno.	Die Besprechung endet um 12 Uhr.
Studio da lunedì a venerdì.	Ich lerne von Montag bis Freitag.

Achtung (typischer Fehler): ~~in mezzogiorno~~ → a mezzogiorno

„in“ = Zeitraum, in dem etwas passiert (im Laufe von …)

in beschreibt den Rahmenzeitraum: innerhalb welcher Zeit passiert es?
Sehr häufig mit: in settimana, in giornata, in estate (je nach Lernstand).

Studio in settimana.	Ich lerne unter der Woche.
Lavoro in giornata.	Ich arbeite tagsüber (über den Tag verteilt).

Mini-Check: Klingt es auf Deutsch wie „unter der Woche / im Laufe des Tages“? Dann ist in oft richtig.

„tra / fra“ = Intervall oder „in … (Zeit)“

tra/fra für zwischen … und ….
tra/fra auch für in (fünf Minuten) = Zeitpunkt in der Zukunft.
tra und fra sind gleich: wähle, was besser klingt.

Fra le 6 e le 12 è mattina.	Zwischen 6 und 12 Uhr ist morgens.
Arrivo tra cinque minuti.	Ich komme in fünf Minuten.

Mini-Check: Kann ich „zwischen“ oder „in … Minuten“ sagen? Dann tra/fra.

„di“ = Tageszeit (morgens, nachmittags, abends)

di nutzt du für Tagesabschnitte: di mattina, di pomeriggio, di sera.
Das ist eine feste, sehr typische italienische Struktur.

Lavoro di pomeriggio.	Ich arbeite nachmittags.
Ci sentiamo di sera.	Wir hören uns abends.

Achtung (typischer Fehler): ~~in mattina~~ → di mattina

„per“ = Zielzeitpunkt / spätestens bis

per beantwortet oft: bis wann spätestens? / für wann?
Praktisch bei Terminen und Deadlines.

Mandami il documento per domani.	Schick mir das Dokument bis morgen.
Mangio per le 12.	Ich esse gegen 12 / spätestens um 12.

Mini-Check: Geht es um „bis spätestens“? Dann ist per sehr wahrscheinlich.

Selbsttest: So findest du die richtige Präposition in 3 Schritten

Frage klären: Start, Zeitpunkt, Zeitraum, Deadline oder Intervall?
Signalwort prüfen:
- ab → da
- um → a
- unter der Woche / im Laufe von → in
- bis spätestens → per
- zwischen / in (x Minuten) → tra/fra
- morgens/nachmittags/abends → di
Kontrollsatz bauen: Passt das Gefühl im Deutschen? Wenn nicht: Frage neu stellen.

Verwende "da", um den Beginn eines Zeitraums anzugeben.
Verwende "a", um einen genauen Zeitpunkt und das Ende eines Zeitraums anzugeben.
Verwende "in", um einen Zeitraum anzugeben, in dem etwas passiert.
Verwende "tra/fra", um ein Zeitintervall anzugeben.
Verwende "di", um einen Tagesabschnitt anzugeben.

Preposizione (Präposition)	Esempio (Beispiel)
Di	Lavoro di pomeriggio (Ich arbeite am Nachmittag)
A	Mangio a mezzogiorno (Ich esse zu Mittag)
Da	Da domani sono in vacanza (Ab morgen habe ich Urlaub)
In	Studio in settimana (Ich lerne unter der* Woche*)
Per	Mangio per le 12 (Ich esse gegen* 12 Uhr*)
Tra/fra	Fra le 6 e le 12 è mattina (Zwischen 6 und 12 Uhr ist es Morgen)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Lavoro ___ mattina e spesso abbiamo una riunione a mezzogiorno.

2. ___ settimana studio italiano la sera, ma a mezzanotte dormo sempre.

3. Domani i bambini vanno a scuola ___ mattina e al parco nel pomeriggio.

4. ___ le 9 e le 11 abbiamo molte telefonate, poi lavoriamo tranquilli di pomeriggio.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Formuliere die Sätze um und verwende die in Klammern angegebene richtige Zeitpräposition (di, a, da, in, per, tra/fra).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (di) Lavoro il pomeriggio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Lavoro di pomeriggio.
(Ich arbeite am Nachmittag.)
Hinweis Hinweis (a) Mangiamo il mezzogiorno.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Mangiamo a mezzogiorno.
(Wir essen um die Mittagszeit.)
Hinweis Hinweis (da) Domani sono in vacanza.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Da domani sono in vacanza.
(Ab morgen bin ich im Urlaub.)
Hinweis Hinweis (in) Studio la settimana.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Studio in settimana.
(Ich lerne unter der Woche.)
Hinweis Hinweis (per) Pranzo verso le 12.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Pranzo per le 12.
(Ich esse zu Mittag für 12 Uhr.)
Hinweis Hinweis (tra/fra) Le lezioni sono le 9 e le 11.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Le lezioni sono tra le 9 e le 11.
(Der Unterricht ist zwischen 9 und 11 Uhr.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Vergleicht zu zweit eure Zeitpläne und plant die Woche.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Due colleghi organizzano la settimana di lavoro e il tempo libero insieme.

Diskutieren

Quando lavori di mattina, di pomeriggio o di sera durante la settimana? (Wann arbeitest du unter der Woche morgens, nachmittags oder abends?)
A che ora di solito dormi la sera e a che ora ti svegli la mattina?','Cosa hai fatto ieri sera e cosa fai domani sera? (Um wie viel Uhr gehst du abends normalerweise schlafen und um wie viel Uhr wachst du morgens auf?)

Nützliche Wörter und Redewendungen

Lavoro di mattina il lunedì e di pomeriggio il martedì. (Ich arbeite am Montag morgens und am Dienstag nachmittags.)
Mangio a mezzogiorno; dormo la notte; studio in settimana. (Ich esse mittags; ich schlafe nachts; ich lerne unter der Woche.)
Da domani sono libero venerdì sera e sabato pomeriggio. (Ab morgen habe ich am Freitagabend und Samstagnachmittag frei.)

Im Gespräch verwenden

usare di per periodo della giornata (di für Tageszeitabschnitte verwenden)
usare a, in, da, tra/fra per indicare il tempo (a, in, da, tra/fra verwenden, um die Zeit anzugeben)