Questa è una scena del film "Il bismetico indomato", del 1980. Il protagonista è interpretato da Adriano Celentano, attore, cantate e grande interprete della musica leggera italiana.
Dies ist eine Szene aus dem Film "Il bisbetico indomato" von 1980. Die Hauptrolle wird von Adriano Celentano gespielt, Schauspieler, Sänger und großer Interpret der italienischen Unterhaltungsmusik.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
Simpatico sympathisch
Molto conosciuto sehr bekannt
Ho un brutto carattere Ich habe einen schlechten Charakter
Irascibile jähzornig
Intrattabile unangenehm im Umgang
Mi sono informato e i suoi amici mi hanno parlato di lei. (Ich habe mich erkundigt und seine Freunde haben mir von ihm erzählt.)
Ah sì? Che cosa hanno detto? (Ach ja? Was haben sie gesagt?)
A dire la verità, non è uscito un bel ritratto: lei è simpatico, molto conosciuto, però ha un brutto carattere. (Um die Wahrheit zu sagen, ist kein schönes Bild entstanden: er ist sympathisch, sehr bekannt, aber er hat einen schlechten Charakter.)
Ho un brutto carattere io? Ho un brutto carattere io? (Ich habe einen schlechten Charakter? Ich habe einen schlechten Charakter?)
Sì, dicono che è irascibile e intrattabile perché non è ancora sposato. (Ja, sie sagen, dass er jähzornig und unangenehm im Umgang ist, weil er noch nicht verheiratet ist.)
Io sarei irascibile e intrattabile perché non sono ancora sposato? (Ich wäre jähzornig und unangenehm im Umgang, weil ich noch nicht verheiratet bin?)
Eh, allora ho capito bene… e voi avete avuto il coraggio di dire questo? (Ah, dann habe ich das richtig verstanden… und ihr hattet den Mut, das zu sagen?)
Bravo, hai del fegato. (Bravo, du hast Mut.)

Verständnisfragen:

  1. Perché l’uomo si è informato prima di parlare con la persona?

    (Warum hat sich der Mann erkundigt, bevor er mit der Person gesprochen hat?)

  2. Che cosa dicono gli amici del carattere della persona? Usa almeno due aggettivi del testo.

    (Was sagen die Freunde über den Charakter der Person? Verwende mindestens zwei Adjektive aus dem Text.)

  3. Perché dicono che la persona è irascibile e intrattabile?

    (Warum sagen sie, dass die Person jähzornig und unangenehm im Umgang ist?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Com'è andata oggi al lavoro?

Wie war dein erster Arbeitstag?
1. Sergio: Com'è andata oggi al lavoro? (Wie war dein erster Arbeitstag?)
2. Angela: Bene! Oggi ho incontrato tutti i nuovi colleghi. (Gut! Heute habe ich alle neuen Kolleginnen und Kollegen kennengelernt.)
3. Sergio: Davvero? E come ti sono sembrati? (Wirklich? Und wie sind sie dir erschienen?)
4. Angela: Mi sono sembrati tutti molto gentili e amichevoli, soprattutto Marco. (Sie wirkten alle sehr nett und freundlich, besonders Marco.)
5. Sergio: E chi è Marco? (Und wer ist Marco?)
6. Angela: Marco è il collega che mi ha presentata a tutti. Secondo me è il più simpatico. (Marco ist der Kollege, der mich allen vorgestellt hat. Meiner Meinung nach ist er am sympathischsten.)
7. Sergio: E perché secondo te è il più simpatico? (Und warum findest du, dass er am sympathischsten ist?)
8. Angela: Perché è amico di tutti in ufficio. (Weil er mit allen im Büro gut kann.)
9. Sergio: Hai incontrato anche il capo? (Hast du auch den Chef kennengelernt?)
10. Angela: Sì, mi è sembrato una persona molto intelligente e socievole. (Ja, er schien mir sehr klug und kontaktfreudig zu sein.)
11. Sergio: Sono contento per te! (Das freut mich für dich!)

1. Dove è andata Angela oggi?

(Wohin ist Angela heute gegangen?)

2. Come sono sembrati i nuovi colleghi ad Angela?

(Wie erschienen die neuen Kollegen Angela?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Nel tuo lavoro ideale, come deve essere un collega? Descrivi il suo carattere in una o due frasi.
    Wie sollte ein Kollege in deinem Traumjob sein? Beschreibe seinen Charakter in ein oder zwei Sätzen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pensa al tuo capo (o a un ex capo). Com'è il suo carattere? Usa uno o due aggettivi e spiega brevemente.
    Denk an deinen Chef (oder an einen ehemaligen Chef). Wie ist sein Charakter? Nenne ein oder zwei Adjektive und erläutere kurz.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Parla di un amico o di un familiare. Com'è questa persona? Che tipo di carattere ha?
    Erzähle von einem Freund oder Familienmitglied. Wie ist diese Person? Was für einen Charakter hat sie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Immagina un nuovo collega nel tuo ufficio: come vorresti che fosse? Spiega in una o due frasi.
    Stell dir einen neuen Kollegen in deinem Büro vor: Wie sollte er sein? Beschreibe das in ein oder zwei Sätzen.

    __________________________________________________________________________________________________________