A1.23 - Äußeres Erscheinungsbild
Aussehen, Stil und Schönheit
Aussehen, Stil und Schönheit

Aussehen, Stil und Schönheit

Aspetto, stile e bellezza

Il video spiega come è cambiata la bellezza nel corso dei decenni, fino ad arrivare ad oggi.
Das Video erklärt, wie sich die Schönheit im Laufe der Jahrzehnte verändert hat, bis hin zur Gegenwart.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
La bellezza Die Schönheit
Formosa Vollschlank
Bionda Blond
Minuta Zierlich
Elegante Elegant
Asciutta Schlank
Negli anni Quaranta arriva la bellezza sinuosa di Rita Hayworth, una delle donne più sensuali della storia. (In den vierziger Jahren kommt die geschwungene Schönheit von Rita Hayworth, eine der sinnlichsten Frauen der Geschichte.)
Nel film "Gilda", togliendosi semplicemente un guanto, fece impazzire un'intera generazione. (Im Film „Gilda“ brachte sie mit dem bloßen Ausziehen eines Handschuhs eine ganze Generation um den Verstand.)
Negli anni Cinquanta la bellezza è rappresentata prima dal fisico morbido e formoso di Ava Gardner, poi dalla provocante e ingenua Marilyn Monroe. (In den fünfziger Jahren wird Schönheit zunächst durch den weichen, üppigen Körper von Ava Gardner dargestellt, dann durch die provokante und naive Marilyn Monroe.)
Con i suoi boccoli biondo platino e il sorriso innocente, Marilyn Monroe è diventata una delle icone di bellezza e sensualità più seguite e amate di tutti i tempi. (Mit ihren platinblonden Locken und dem unschuldigen Lächeln wurde Marilyn Monroe zu einer der meistgefolgten und meistgeliebten Ikonen von Schönheit und Sinnlichkeit aller Zeiten.)
Tra tante curve si afferma anche la bellezza diversa di Audrey Hepburn: minuta, esile ed elegante. (Unter so vielen Kurven setzt sich auch die andere Schönheit von Audrey Hepburn durch: zierlich, schlank und elegant.)
Poi arrivano Grace Kelly, Sophia Loren e Gina Lollobrigida, che rappresentano il canone di bellezza fino agli anni Ottanta. (Dann kommen Grace Kelly, Sophia Loren und Gina Lollobrigida, die bis in die achtziger Jahre den Schönheitskanon repräsentieren.)
Quando le modelle diventano protagoniste, impongono un nuovo ideale estetico: un corpo asciutto, longilineo, elegante e freddo. (Als Models zu Protagonistinnen werden, setzen sie ein neues ästhetisches Ideal durch: ein schlanker, langgliedriger, eleganter und kühler Körper.)
Claudia Schiffer, Naomi Campbell e Carol Alt sono l'emblema del cambiamento del canone estetico. (Claudia Schiffer, Naomi Campbell und Carol Alt sind das Sinnbild des Wandels des ästhetischen Kanons.)
Oggi, fortunatamente, grazie anche alla rete, non esiste più un unico canone: blogger, icone della moda e talenti musicali propongono ogni giorno modelli di bellezza diversi, ognuno unico e affascinante a modo suo. (Heute gibt es glücklicherweise, auch dank des Internets, keinen einzigen Kanon mehr: Bloggerinnen, Modeikonen und musikalische Talente schlagen jeden Tag unterschiedliche Schönheitsmodelle vor, jedes auf seine Weise einzigartig und faszinierend.)

1. Cosa fece Rita Hayworth in "Gilda" che colpì il pubblico?

(Was tat Rita Hayworth in „Gilda“, das das Publikum beeindruckte?)

2. Quale frase descrive Audrey Hepburn nel testo?

(Welche Formulierung beschreibt Audrey Hepburn im Text?)

3. Che tipo di corpo divenne un ideale con le modelle protagoniste?

(Welche Art von Körper wurde zum Ideal, als Models zu Protagonistinnen wurden?)

4. Com'è la situazione della bellezza oggi, secondo il testo?

(Wie ist die Situation der Schönheit heute laut dem Text?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Giovanni entra in una boutique per comprare un regalo: la commessa lo aiuta

Giovanni geht in eine Boutique, um ein Geschenk zu kaufen: Die Verkäuferin hilft ihm
1. Giovanni: Buongiorno, cerco un regalo e avrei bisogno di un consiglio. (Guten Tag, ich suche ein Geschenk und bräuchte einen Rat.)
2. Commessa: Certo. Mi dica qualcosa sulla persona a cui deve fare il regalo. (Natürlich. Sagen Sie mir etwas über die Person, für die Sie das Geschenk machen müssen.)
3. Giovanni: È alta e magra, con capelli lunghi, mossi e biondi. (Sie ist groß und schlank, mit langen, welligen, blonden Haaren.)
4. Commessa: Allora, di solito i colori chiari stanno bene con i capelli biondi. Preferisce vestiti eleganti o casual? (Also, normalerweise stehen helle Farben zu blonden Haaren. Bevorzugt sie elegante oder legere Kleidung?)
5. Giovanni: Preferisce qualcosa di semplice ma elegante. (Sie bevorzugt etwas Einfaches, aber Elegantes.)
6. Commessa: Perfetto. Possiamo provare questa camicia: ha un taglio semplice, ma è molto raffinata. (Perfekt. Wir können dieses Hemd probieren: Es hat einen schlichten Schnitt, ist aber sehr raffiniert.)
7. Giovanni: Mi piace. E per i pantaloni, cosa mi consiglia? (Das gefällt mir. Und was empfehlen Sie mir für die Hose?)
8. Commessa: Su un fisico magro e alto di solito stanno bene i pantaloni a palazzo. Che ne dice di questi? (Bei einer schlanken und großen Figur stehen normalerweise Palazzo-Hosen gut. Was halten Sie von diesen?)
9. Giovanni: Sì, mi piace come stanno insieme i pantaloni e la camicia. (Ja, mir gefällt, wie Hose und Hemd zusammen aussehen.)
10. Commessa: Ottimo, allora le preparo un pacchetto regalo. La aspetto alla cassa. (Sehr gut, dann mache ich Ihnen ein Geschenkpaket fertig. Ich erwarte Sie an der Kasse.)
11. Giovanni: Va bene, grazie! (In Ordnung, danke!)

1. Com’è la persona per cui Giovanni vuole comprare il regalo?

(Wie ist die Person, für die Giovanni das Geschenk kaufen will?)

2. Che cosa consiglia la commessa per i pantaloni?

(Was empfiehlt die Verkäuferin für die Hose?)