Questa è una scena del film "Il bismetico indomato", del 1980. Il protagonista è interpretato da Adriano Celentano, attore, cantate e grande interprete della musica leggera italiana.
Ceci est une scène du film « Il bismetico indomato », de 1980. Le protagoniste est interprété par Adriano Celentano, acteur, chanteur et grand interprète de la musique légère italienne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Simpatico Sympathique
Molto conosciuto Très connu
Ho un brutto carattere J'ai un mauvais caractère
Irascibile Irascible
Intrattabile Intrattable
Mi sono informato e i suoi amici mi hanno parlato di lei. (Je me suis renseigné et ses amis m'ont parlé d'elle.)
Ah sì? Che cosa hanno detto? (Ah oui ? Qu'ont-ils dit ?)
A dire la verità, non è uscito un bel ritratto: lei è simpatico, molto conosciuto, però ha un brutto carattere. (À vrai dire, le portrait qu'ils en font n'est pas flatteur : elle est sympathique, très connue, mais elle a mauvais caractère.)
Ho un brutto carattere io? Ho un brutto carattere io? (J'ai mauvais caractère, moi ? J'ai mauvais caractère, moi ?)
Sì, dicono che è irascibile e intrattabile perché non è ancora sposato. (Oui, ils disent qu'elle est irascible et intrattable parce qu'elle n'est pas encore mariée.)
Io sarei irascibile e intrattabile perché non sono ancora sposato? (Moi, je serais irascible et intrattable parce que je ne suis pas encore marié ?)
Eh, allora ho capito bene… e voi avete avuto il coraggio di dire questo? (Ah bon, alors j'ai bien compris… et vous avez eu le courage de dire ça ?)
Bravo, hai del fegato. (Bravo, tu as du cran.)

Questions de compréhension:

  1. Perché l’uomo si è informato prima di parlare con la persona?

    (Pourquoi l'homme s'est-il renseigné avant de parler à la personne ?)

  2. Che cosa dicono gli amici del carattere della persona? Usa almeno due aggettivi del testo.

    (Que disent les amis du caractère de la personne ? Utilise au moins deux adjectifs tirés du texte.)

  3. Perché dicono che la persona è irascibile e intrattabile?

    (Pourquoi disent-ils que la personne est irascible et intrattable ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Com'è andata oggi al lavoro?

Comment s'est passée ta journée de travail aujourd'hui ?
1. Sergio: Com'è andata oggi al lavoro? (Comment s'est passée ta journée de travail aujourd'hui ?)
2. Angela: Bene! Oggi ho incontrato tutti i nuovi colleghi. (Bien ! Aujourd'hui, j'ai rencontré tous les nouveaux collègues.)
3. Sergio: Davvero? E come ti sono sembrati? (Vraiment ? Et qu'en as-tu pensé ?)
4. Angela: Mi sono sembrati tutti molto gentili e amichevoli, soprattutto Marco. (Ils m'ont tous semblé très gentils et sympathiques, surtout Marco.)
5. Sergio: E chi è Marco? (Et qui est Marco ?)
6. Angela: Marco è il collega che mi ha presentata a tutti. Secondo me è il più simpatico. (Marco est le collègue qui m'a présentée à tout le monde. À mon avis, c'est le plus sympa.)
7. Sergio: E perché secondo te è il più simpatico? (Et pourquoi, selon toi, est-il le plus sympa ?)
8. Angela: Perché è amico di tutti in ufficio. (Parce qu'il est ami avec tout le monde au bureau.)
9. Sergio: Hai incontrato anche il capo? (As-tu aussi rencontré le patron ?)
10. Angela: Sì, mi è sembrato una persona molto intelligente e socievole. (Oui, il m'a semblé être une personne très intelligente et sociable.)
11. Sergio: Sono contento per te! (Je suis content pour toi !)

1. Dove è andata Angela oggi?

(Où Angela est-elle allée aujourd'hui ?)

2. Come sono sembrati i nuovi colleghi ad Angela?

(Comment les nouveaux collègues ont-ils paru à Angela ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Nel tuo lavoro ideale, come deve essere un collega? Descrivi il suo carattere in una o due frasi.
    Dans votre travail idéal, comment devrait être un collègue ? Décrivez son caractère en une ou deux phrases.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pensa al tuo capo (o a un ex capo). Com'è il suo carattere? Usa uno o due aggettivi e spiega brevemente.
    Pensez à votre responsable (ou à un ancien responsable). Quel est son caractère ? Donnez un ou deux adjectifs et expliquez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Parla di un amico o di un familiare. Com'è questa persona? Che tipo di carattere ha?
    Parlez d'un ami ou d'un membre de votre famille. Comment est cette personne ? Quel genre de caractère a-t-elle ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Immagina un nuovo collega nel tuo ufficio: come vorresti che fosse? Spiega in una o due frasi.
    Imaginez un nouveau collègue dans votre bureau : comment souhaiteriez-vous qu'il soit ? Expliquez en une ou deux phrases.

    __________________________________________________________________________________________________________