A1.23 - Uiterlijk
Uiterlijk, stijl en schoonheid
Uiterlijk, stijl en schoonheid

Uiterlijk, stijl en schoonheid

Aspetto, stile e bellezza

Il video spiega come è cambiata la bellezza nel corso dei decenni, fino ad arrivare ad oggi.
De video legt uit hoe schoonheid door de decennia heen is veranderd, tot aan vandaag.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La bellezza De schoonheid
Formosa Volslank
Bionda Blond
Minuta Kleingebouwd
Elegante Elegant
Asciutta Slank
Negli anni Quaranta arriva la bellezza sinuosa di Rita Hayworth, una delle donne più sensuali della storia. (In de jaren veertig verschijnt de sensuele schoonheid van Rita Hayworth, een van de meest sensuele vrouwen uit de geschiedenis.)
Nel film "Gilda", togliendosi semplicemente un guanto, fece impazzire un'intera generazione. (In de film "Gilda" maakte ze een hele generatie gek door simpelweg een handschoen uit te trekken.)
Negli anni Cinquanta la bellezza è rappresentata prima dal fisico morbido e formoso di Ava Gardner, poi dalla provocante e ingenua Marilyn Monroe. (In de jaren vijftig wordt schoonheid eerst vertegenwoordigd door het zachte en voluptueuze lichaam van Ava Gardner, daarna door de provocerende en naïeve Marilyn Monroe.)
Con i suoi boccoli biondo platino e il sorriso innocente, Marilyn Monroe è diventata una delle icone di bellezza e sensualità più seguite e amate di tutti i tempi. (Met haar platinablonde krullen en onschuldige glimlach is Marilyn Monroe uitgegroeid tot een van de meest gevolgde en geliefde iconen van schoonheid en sensualiteit aller tijden.)
Tra tante curve si afferma anche la bellezza diversa di Audrey Hepburn: minuta, esile ed elegante. (Tussen al die rondingen door zet ook de andere schoonheid van Audrey Hepburn zich door: kleingebouwd, tenger en elegant.)
Poi arrivano Grace Kelly, Sophia Loren e Gina Lollobrigida, che rappresentano il canone di bellezza fino agli anni Ottanta. (Daarna komen Grace Kelly, Sophia Loren en Gina Lollobrigida, die het schoonheidsideaal tot in de jaren tachtig vertegenwoordigen.)
Quando le modelle diventano protagoniste, impongono un nuovo ideale estetico: un corpo asciutto, longilineo, elegante e freddo. (Wanneer modellen hoofdrolspelers worden, leggen ze een nieuw esthetisch ideaal op: een slank, langgerekt, elegant en koel lichaam.)
Claudia Schiffer, Naomi Campbell e Carol Alt sono l'emblema del cambiamento del canone estetico. (Claudia Schiffer, Naomi Campbell en Carol Alt zijn het symbool van de verandering van het esthetische ideaal.)
Oggi, fortunatamente, grazie anche alla rete, non esiste più un unico canone: blogger, icone della moda e talenti musicali propongono ogni giorno modelli di bellezza diversi, ognuno unico e affascinante a modo suo. (Vandaag bestaat er gelukkig, ook dankzij het internet, niet langer één enkel ideaal: bloggers, mode-iconen en muzikale talenten stellen elke dag verschillende schoonheidsmodellen voor, elk op zijn eigen manier uniek en fascinerend.)

1. Cosa fece Rita Hayworth in "Gilda" che colpì il pubblico?

(Wat deed Rita Hayworth in "Gilda" dat het publiek raakte?)

2. Quale frase descrive Audrey Hepburn nel testo?

(Welke zin beschrijft Audrey Hepburn in de tekst?)

3. Che tipo di corpo divenne un ideale con le modelle protagoniste?

(Welk type lichaam werd een ideaal toen modellen hoofdrolspelers werden?)

4. Com'è la situazione della bellezza oggi, secondo il testo?

(Hoe is de situatie van schoonheid vandaag, volgens de tekst?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Giovanni entra in una boutique per comprare un regalo: la commessa lo aiuta

Giovanni gaat een boetiek binnen om een cadeau te kopen: de verkoopster helpt hem
1. Giovanni: Buongiorno, cerco un regalo e avrei bisogno di un consiglio. (Goedemorgen, ik ben op zoek naar een cadeau en ik zou graag advies willen.)
2. Commessa: Certo. Mi dica qualcosa sulla persona a cui deve fare il regalo. (Zeker. Vertel me iets over de persoon voor wie u het cadeau moet kopen.)
3. Giovanni: È alta e magra, con capelli lunghi, mossi e biondi. (Ze is lang en slank, met lang, golvend en blond haar.)
4. Commessa: Allora, di solito i colori chiari stanno bene con i capelli biondi. Preferisce vestiti eleganti o casual? (Dan staan lichte kleuren meestal goed bij blond haar. Verkiest ze elegante of casual kleding?)
5. Giovanni: Preferisce qualcosa di semplice ma elegante. (Ze verkiest iets eenvoudigs maar elegants.)
6. Commessa: Perfetto. Possiamo provare questa camicia: ha un taglio semplice, ma è molto raffinata. (Perfect. We kunnen dit overhemd proberen: het heeft een eenvoudige snit, maar het is heel verfijnd.)
7. Giovanni: Mi piace. E per i pantaloni, cosa mi consiglia? (Ik vind het mooi. En voor de broek, wat raadt u me aan?)
8. Commessa: Su un fisico magro e alto di solito stanno bene i pantaloni a palazzo. Che ne dice di questi? (Op een slank en lang figuur staan palazzobroeken meestal goed. Wat vindt u van deze?)
9. Giovanni: Sì, mi piace come stanno insieme i pantaloni e la camicia. (Ja, ik vind het mooi hoe de broek en het overhemd samen staan.)
10. Commessa: Ottimo, allora le preparo un pacchetto regalo. La aspetto alla cassa. (Uitstekend, dan maak ik een cadeaupakket voor u klaar. Ik wacht op u bij de kassa.)
11. Giovanni: Va bene, grazie! (Goed, bedankt!)

1. Com’è la persona per cui Giovanni vuole comprare il regalo?

(Hoe is de persoon voor wie Giovanni het cadeau wil kopen?)

2. Che cosa consiglia la commessa per i pantaloni?

(Wat raadt de verkoopster aan voor de broek?)