A2.36 - De la oficina de correos al correo electrónico
Enviar una carta o un paquete sin desplazarse
Enviar una carta o un paquete sin desplazarse

Enviar una carta o un paquete sin desplazarse

Envoyer un lettre ou un colis sans se déplacer

Pour envoyer une lettre ou un colis, il fallait passer par plusieurs étapes mais aujourd'hui tout peut être fait au préalable sur internet.
Para enviar una carta o un paquete, antes había que pasar por varios trámites, pero hoy todo puede hacerse previamente por internet.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Envoyer une lettre Enviar una carta
Remplir un formulaire Rellenar un formulario
Planifier Planificar
Un bureau de poste Una oficina de correos
La plateforme La plataforma
L'enveloppe El sobre
Accusé de réception Acuse de recibo
Tu peux envoyer une lettre ou un colis sans sortir de chez toi. (Puedes enviar una carta o un paquete sin salir de casa.)
Pour un colis, tu vas sur le site de La Poste et tu remplis un formulaire. (Para un paquete, vas al sitio web de La Poste y rellenas un formulario.)
Tu indiques le poids et la taille du colis. (Indicas el peso y el tamaño del paquete.)
Ensuite, tu choisis la date et le facteur vient chez toi pour le récupérer. (Luego, eliges la fecha y el cartero viene a tu casa para recogerlo.)
Le service est gratuit, mais tu paies la livraison. (El servicio es gratuito, pero pagas el envío.)
Pour une lettre, tu peux aussi utiliser le site de La Poste. (Para una carta, también puedes utilizar el sitio web de La Poste.)
Tu peux écrire ton courrier en ligne ou envoyer un fichier PDF. (Puedes escribir tu correo en línea o enviar un archivo PDF.)
La Poste imprime, met dans une enveloppe et envoie la lettre. (La Poste imprime, mete en un sobre y envía la carta.)
Pour une lettre recommandée, tu peux demander un accusé de réception. (Para una carta certificada, puedes solicitar un acuse de recibo.)
Cela permet d’avoir une preuve d’envoi, surtout pour les documents importants. (Esto permite tener una prueba de envío, sobre todo para los documentos importantes.)

1. Que doit-on indiquer quand on prépare l’envoi d’un colis en ligne ?

(¿Qué hay que indicar cuando se prepara el envío de un paquete en línea?)

2. Comment La Poste traite une lettre envoyée en ligne ?

(¿Cómo trata La Poste una carta enviada en línea?)

3. Pourquoi demander un accusé de réception pour une lettre recommandée ?

(¿Por qué solicitar un acuse de recibo para una carta certificada?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Debes enviar un regalo a un amigo en el extranjero y elegir la solución de La Poste.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Explique en 5-6 phrases comment tu envoies ton colis et indique 3 critères qui changent le prix (destination, poids/taille, type de livraison).

(Explica en 5-6 frases cómo envías tu paquete e indica 3 criterios que cambian el precio (destino, peso/tamaño, tipo de entrega).)

URL: Envoyer un colis international - La Poste

Pour envoyer un colis à l'international avec La Poste, choisis d'abord le service : Colissimo (standard) ou Chronopost (express). Le prix dépend de plusieurs points : le pays de destination, le poids et la taille du paquet, et le type de livraison. Pour payer moins cher, essaie de réduire le poids et les dimensions.

Prépare bien ton colis : emballe-le et étiquette-le correctement. Tu peux acheter un emballage prêt-à-envoyer. Pour suivre l'acheminement, garde le numéro de suivi et donne-le au destinataire.

Pour l'Union européenne, il n'y a pas de déclaration en douane. Pour les pays hors UE, il faut remplir des documents de douane et vérifier les objets interdits. N'oublie pas d'indiquer le téléphone du destinataire.

Use in your answer: un colis / à l'international / les tarifs / les délais / une déclaration en douane / le numéro de suivi