El condicional de cortesía: "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"

Le conditionnel de politesse : "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"


Le conditionnel présent de politesse permet d'exprimer des souhaits ou des demandes, par exemple : ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.

(El condicional presente de cortesía permite expresar deseos o peticiones, por ejemplo: ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.)

¿Para qué sirve aquí el conditionnel présent?

En este punto del libro, el condicional se usa sobre todo para sonar más cortés (petición, pregunta, solicitud) y para proponer algo de forma suave.

  • Directo: Je veux… (puede sonar brusco)
  • Cortés: Je voudrais… / J’aimerais… / On pourrait…

La “fórmula” práctica (lo que debes construir)

Bloque 1 (condicional) + Bloque 2 (infinitivo) Resultado típico
Je voudrais + savoir / réserver / prendre… Petición / plan / deseo
J’aimerais + avoir / demander / recevoir… “Me gustaría…” (muy amable)
On pourrait + connaître / vérifier / avoir… Propuesta o pregunta indirecta

Clave: después de estas formas, pon siempre un infinitivo (verbo sin conjugar).

Tres patrones que te ahorran errores (y su traducción mental)

  • Je voudrais + infinitif → “Quisiera / me gustaría…” (formal, profesional)
  • J’aimerais + infinitif → “Me encantaría / me gustaría…” (más cálido)
  • On pourrait + infinitif → “¿Se podría…? / ¿Podríamos…?” (impersonal, diplomático)

Cómo pasar de una pregunta directa a una petición cortés

  1. Identifica lo que realmente quieres: saber, tener, reservar, verificar…
  2. Elige una entrada cortés: Je voudrais / J’aimerais / On pourrait
  3. Coloca el infinitivo justo después
  4. Si necesitas una información (dónde, cuándo, cuánto), añade una mini-frase con pregunta indirecta
Directo Cortés con condicional
Où est la gare ? Je voudrais savoir où se trouve la gare.
Quel est le prix ? On pourrait connaître le prix, s’il vous plaît ?
Vous avez une brochure ? J’aimerais avoir une brochure, s’il vous plaît.

Atención a 4 errores muy frecuentes

  • 1) Confundir condicional y futuro

    Je voudrai réserver… (futuro: “reservaré”)
    Je voudrais réserver… (cortés: “quisiera reservar”)

  • 2) Olvidar el infinitivo

    Je voudrais réservais…
    Je voudrais réserver…

  • 3) Añadir una preposición que no va

    J’aimerais à savoir…
    J’aimerais savoir…

  • 4) Concordancia con “on”

    On es singular en la forma verbal: on pourrait (no on pourrions).

Mini-guía: ¿Je voudrais, J’aimerais o On pourrait?

Si quieres… Usa mejor… Ejemplo natural
Pedir una acción o expresar un objetivo Je voudrais Je voudrais réserver un créneau, s’il vous plaît.
Pedir algo con tono amable J’aimerais J’aimerais recevoir la brochure par e-mail.
Hacer una propuesta / sonar diplomático On pourrait On pourrait vérifier la disponibilité, s’il vous plaît ?

Autocheck rápido (antes de hablar o escribir)

  • ¿He usado voudrais / aimerais / pourrait (condicional) y no futuro?
  • ¿He puesto un infinitivo justo después?
  • Si hay “dónde/cuándo/cuánto”, ¿he usado Je voudrais savoir + frase?
  • Con on, ¿mi verbo está en singular?
  1. Forma del condicional + verbo en infinitivo.
Forme (Forma)Exemple (Ejemplo)
J’aimerais (Me gustaría)J’aimerais avoir une brochure, s'il vous plaît. (Me gustaría tener un folleto, por favor.)
On pourrait (Podríamos)On pourrait connaître le prix, s'il vous plaît ? (¿Podríamos conocer el precio, por favor?)
Je voudrais (Quisiera)Je voudrais savoir où se trouve mon journal de bord. (Quisiera saber dónde está mi cuaderno de viaje.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Bonjour, ______ réserver une aventure inoubliable : un saut en parachute.

Hola, ______ reservar una aventura inolvidable: un salto en paracaídas.

2. ______ avoir une brochure sur les activités d’adrénaline, s’il vous plaît.

______ tener un folleto sobre las actividades de adrenalina, por favor.

3. ______ connaître le prix du séjour aventure, s’il vous plaît ?

______ conocer el precio de la estancia de aventura, por favor?

4. Bonjour Madame, ______ réaliser un plan pour mon futur : est-ce possible de prendre une semaine de formation ?

Hola señora, ______ realizar un plan para mi futuro: ¿es posible tomar una semana de formación?

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada pregunta directa en una forma educada con el condicional presente: «Quisiera + infinitivo», «Me gustaría + infinitivo» o «Podríamos + infinitivo». Ejemplo: «¿Dónde está la sala?» → «Quisiera saber dónde está la sala.»

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (J’aimerais) Pouvez-vous me donner une brochure, s'il vous plaît ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    J’aimerais avoir une brochure, s'il vous plaît.
    (Me gustaría tener un folleto, por favor.)
  2. Pista Pista (On pourrait) Quel est le prix de la chambre ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    On pourrait connaître le prix de la chambre, s'il vous plaît ?
    (¿Se podría conocer el precio de la habitación, por favor?)
  3. Pista Pista (Je voudrais) Où se trouve la gare ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Je voudrais savoir où se trouve la gare.
    (Quisiera saber dónde se encuentra la estación.)
  4. Pista Pista (J’aimerais) Vous avez un menu en anglais ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    J’aimerais avoir un menu en anglais, s'il vous plaît.
    (Me gustaría tener un menú en inglés, por favor.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Máster en Lenguas Extranjeras

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 09:58