El condicional de cortesía: "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"

Le conditionnel de politesse : "Je voudrais, J’aimerais, On pourrait"

Le conditionnel présent de politesse permet d'exprimer des souhaits ou des demandes, par exemple : ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.

(El condicional de cortesía en presente permite expresar deseos o peticiones, por ejemplo: ‘Je voudrais’, ‘J’aimerais’, ‘On pourrait avoir’.)

Explicación del profesor

¿Para qué sirve aquí el condicional (de cortesía)?

En este punto usas el condicional presente para que una petición suene más educada, menos directa.

Je veux… = “Quiero…” (directo)
Je voudrais… / J’aimerais… / On pourrait… = “Me gustaría… / Quisiera… / ¿Podríamos…?” (cortés)

Piénsalo como en español: “Quiero el precio” vs “Quisiera saber el precio”.

La estructura clave: forma de condicional + infinitivo

La regla práctica (la que debes automatizar):

Je voudrais + infinitivo
J’aimerais + infinitivo
On pourrait + infinitivo

Modelo	Ejemplo correcto
Je voudrais + infinitivo	Je voudrais savoir le prix.
J’aimerais + infinitivo	J’aimerais avoir une brochure.
On pourrait + infinitivo	On pourrait réserver une salle ?

Lo que más falla: el verbo después NO se conjuga

Después de voudrais / aimerais / pourrait, el segundo verbo va en infinitivo.

✅ Je voudrais visiter Lyon.
❌ Je voudrais ~~visiterais~~ Lyon.
✅ J’aimerais obtenir une journée de congé.
❌ J’aimerais ~~obtenu~~ une journée de congé.

No añadas “de” antes del infinitivo

En francés, con estas fórmulas no se usa de antes del infinitivo.

✅ Je voudrais savoir où se trouve la gare.
❌ Je voudrais de ~~savoir~~ où se trouve la gare.

¿Cuál elijo? Matiz rápido (útil en situaciones profesionales)

Forma	Cuándo suena más natural	Ejemplo
Je voudrais…	Pedir información / solicitar algo de forma neutra y formal	Je voudrais connaître le prix.
J’aimerais…	Expresar un deseo / petición “más suave”	J’aimerais réserver une activité.
On pourrait… ?	Proponer una opción en grupo (reunión, equipo, pareja)	On pourrait avoir le plan de la ville ?

Mini-guía para convertir una frase directa en una petición cortés

Elimina el imperativo o el “Je veux…”.
Elige una fórmula: Je voudrais / J’aimerais / On pourrait.
Deja el verbo importante en infinitivo.
Añade “s’il vous plaît” si encaja.

Ejemplo: “Donnez-moi l’addition.” → J’aimerais avoir l’addition, s’il vous plaît.

Autocontrol (30 segundos): ¿mi frase está bien formada?

¿He usado voudrais / aimerais / pourrait (no presente, no futuro)?
¿El verbo que sigue está en infinitivo (termina en -er, -ir, -re)?
¿He evitado de antes del infinitivo?
¿El tono encaja con una petición (opcional: s’il vous plaît)?

Forma del condicional + verbo en infinitivo.

Forme (Forma)	Exemple (Ejemplo)
J’aimerais (Me gustaría)	J’aimerais avoir une brochure, s'il vous plaît. (Me gustaría tener un folleto, por favor.)
On pourrait (Podríamos)	On pourrait connaître le prix, s'il vous plaît ? (Podríamos conocer el precio, por favor?)
Je voudrais (Quisiera)	Je voudrais savoir où se trouve mon journal de bord. (Quisiera saber dónde está mi cuaderno de viaje.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ réaliser un rêve : sauter en parachute. Vous avez une brochure, s'il vous plaît ?

2. Je _____ connaître le prix pour une aventure inoubliable en montagne.

3. On _____ avoir le plan de la ville pour préparer notre liste de choses à faire ?

4. Je _____ réserver une activité : c’est possible demain matin ?

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Réécrivez las frases en forma de petición cortés con el condicional presente: utilice «Me gustaría… / Querría… / Se podría…» + infinitivo (p. ej.: Désenme un folleto. → Me gustaría tener un folleto, por favor).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (J’aimerais) Donnez-moi une brochure, s’il vous plaît.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
J’aimerais avoir une brochure, s’il vous plaît.
(J’aimerais avoir une brochure, s’il vous plaît.)
Pista Pista (On pourrait) Dites-moi le prix de la chambre, s’il vous plaît.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On pourrait connaître le prix de la chambre, s’il vous plaît ?
(On pourrait connaître le prix de la chambre, s’il vous plaît ?)
Pista Pista (Je voudrais) Indiquez-moi où est la gare, s’il vous plaît.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je voudrais savoir où se trouve la gare, s’il vous plaît.
(Je voudrais savoir où se trouve la gare, s’il vous plaît.)
Pista Pista (J’aimerais) Apportez-moi l’addition, s’il vous plaît.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
J’aimerais avoir l’addition, s’il vous plaît.
(J’aimerais avoir l’addition, s’il vous plaît.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En binomio, propongan actividades y formulen peticiones corteses.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

En réunion, vous préparez une liste de choses à faire pour un voyage.

Discutir

Quelles expériences ambitieuses aimeriez-vous réaliser pendant ce voyage, et pourquoi ? (¿Qué experiencias ambiciosas les gustaría realizar durante este viaje y por qué?)
Quelles informations demanderiez-vous (prix, plan, brochure) pour organiser ces activités ?","Que noteriez-vous dans le journal de bord et à quelle fréquence ?","Qu’est-ce qui vous paraît impossible et comment on pourrait l’adapter pour que ce soit possible ? (¿Qué información solicitarían (precio, plano, folleto) para organizar estas actividades?)

Palabras y frases útiles

Je voudrais une brochure ou un plan, s’il vous plaît. (Me gustaría un folleto o un plano, por favor.)
J’aimerais réaliser un rêve inoubliable, par exemple sauter en parachute. (Quisiera realizar un sueño inolvidable, por ejemplo, lanzarme en paracaídas.)
On pourrait noter chaque étape dans le journal de bord. (Podríamos anotar cada etapa en el diario de a bordo.)

Usar en conversación

Je voudrais (Me gustaría)
J’aimerais (Quisiera)
On pourrait (Podríamos)