La forma pasiva: passé composé

La forme passive: passé composé

Le passif au passé composé avec être + participe passé montre qui fait l’action.

(El pasivo en pasado compuesto con être + participe passé muestra quién hace la acción.)

Explicación del profesor

Qué estás aprendiendo

Formar la voz pasiva en passe9 compose9 para decir: abalgo ha sido hechobb.

Activa: enfoque en quién hace la acción.
Pasiva: enfoque en qué cosa recibe la acción (resultado).

La fórmula (muy visual)

Elemento	En francés	Idea en español
Auxiliar (passé composé)	a été / ont été	ha sido / han sido
Participio pasado	organisé(e)(s), installé(e)(s), écrit(e)(s)…	organizado/a/os/as, instalado/a/os/as, escrito/a/os/as…
Agente (opcional)	par + persona / servicio	por + persona / departamento

Estructura completa:

Sujeto (lo que recibe la acción) + a été + participio + ( par + agente )

Paso a paso: cómo pasar de activa a pasiva

Identifica el objeto directo de la activa (¿qué?).
Ese objeto pasa a ser el sujeto de la pasiva.
El verbo pasa a: a été + participio pasado.
El sujeto de la activa se convierte en complemento agente con par (si lo quieres mencionar).

Activa	Pasiva (passé composé)
Le chef organise la visioconférence.	La visioconférence a été organisée par le chef.
Le service installe l’équipement.	L’équipement a été installé par le service.

El punto clave: el participio concuerda con el sujeto

En la pasiva, el participio pasado se comporta como un adjetivo: cambia según género y número del sujeto.

Sujeto	Participio correcto	Ejemplo
masculino singular	-é (sin cambios)	Le rapport a été écrit.
femenino singular	-ée	La réunion a été organisée.
masculino plural	-és	Les documents ont été signés.
femenino plural	-ées	Les consignes ont été envoyées.

Autocorrección rápida (los 3 errores más comunes)

1) Falta “été”
~~La visioconférence a organisé par le chef.~~

La visioconférence a été organisée par le chef.
2) Confusión con “est été”
~~Le rapport est été écrit par la responsable.~~

En passe9 compose9 pasivo es siempre: a été / ont été.
3) Error de concordancia
~~La connexion a été coupé par un problème technique.~~

“Connexion” es femenino: La connexion a été coupée…

¿“par” o sin agente?

Usa par si importa quién lo hizo (responsabilidad, proceso):
Le rapport a été écrit par l’équipe.
Omite el agente si no se sabe o no es relevante:
La connexion a été coupée.

Checklist final (antes de responder)

bfMi frase este1 en passe9 compose9? bfTengo a été / ont été?
bfEl verbo este1 en participio pasado (no infinitivo)?
bfEl participio concuerda con el sujeto (e / s)?
Si digo el agente: bfuso par + persona/servicio?

El participio pasado concuerda con el sujeto.

Forme active (Forma activa)	Passif passé (Pasiva en pasado)
Le chef organise la visioconférence. (El jefe organiza* la videoconferencia.*)	La visioconférence a été organisée par le chef. (La videoconferencia ha sido organizada* por el jefe.*)
Le service installe l’équipement. (El departamento instala* el equipo.*)	L’équipement a été installé par le service. (El equipo ha sido instalado* por el departamento.*)
Le responsable écrit le rapport. (El responsable escribe* el informe.*)	Le rapport a été écrit par le responsable. (El informe ha sido escrito* por el responsable.*)
Un expert contrôle le système. (Un experto controla* el sistema.*)	Le système a été contrôlé par un expert. (El sistema ha sido controlado* por un experto.*)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Hier, la réunion en visioconférence _____ par la responsable.

2. Ce matin, la connexion _____ par un problème technique.

3. Pendant le télétravail, l’équipement _____ par le service informatique.

4. Après l’appel vidéo, le rapport _____ par l’équipe.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta en passé composé en voz pasiva.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Métete cada frase en voz pasiva en passé composé (être + participio pasado). Usa « par » si se indica el agente. Ejemplo: Le chef organise la réunion → La réunion a été organisée par le chef.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Le responsable prépare le planning de la semaine.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le planning de la semaine a été préparé par le responsable.
(El planning de la semana ha sido preparado por el responsable.)
L’équipe installe le matériel dans la salle de réunion.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le matériel a été installé par l’équipe dans la salle de réunion.
(El material ha sido instalado por el equipo en la sala de reuniones.)
Quelqu’un a coupé la connexion pendant l’appel.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
La connexion a été coupée par quelqu’un pendant l’appel.
(La conexión fue cortada por alguien durante la llamada.)
Le chef a écrit le rapport après la visioconférence.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le rapport a été écrit par le chef après la visioconférence.
(El informe fue redactado por el jefe después de la videoconferencia.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Debatid 3 minutos y proponed una regla simple para el teletrabajo.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Après une réunion hybride, vous faites le bilan avec un collègue.

Discutir

Quels problèmes techniques ont eu lieu pendant la visioconférence ? (¿Qué problemas técnicos surgieron durante la videoconferencia?)
Qu'est-ce qui a été bien géré en distanciel ou en présentiel ? Par qui ? (¿Qué se gestionó bien en remoto o en presencial? ¿Por quién?)

Palabras y frases útiles

La visioconférence a été lancée par l’équipe. (La videoconferencia fue iniciada por el equipo.)
La connexion a été coupée, puis tout le monde s’est reconnecté. (La conexión se cortó y luego todos volvieron a conectarse.)
L’équipement a été installé dans l’espace de travail en présentiel. (El equipo se instaló en el espacio de trabajo presencial.)

Usar en conversación

a été + participe passé (ha sido + participio)
a été + participe passé + par/de (ha sido + participio + por/de)