Los verbos preposicionales: arrêter de, penser à, continuer à

Les verbes prépositionnels : arrêter de, penser à, continuer à


Les verbes prépositionnels sont des verbes suivis par une préposotion , par exemple : 'arrêter de', 'penser à', 'continuer à'.

(Los verbos preposicionales son verbos seguidos de una preposición, por ejemplo: 'arrêter de', 'penser à', 'continuer à'.)

¿Qué estás aprendiendo aquí?

Algunos verbos en francés necesitan una preposición fija antes de un infinitivo:

  • verbo + à + infinitif
  • verbo + de + infinitif

Ej.: Je commence à penser… / Il décide de prendre…

Idea clave: no se “elige” la preposición

No hay una regla universal (como en español “pensar en”, “dejar de”).

En francés, en esta estructura, la preposición es parte del verbo: se memoriza como un bloque.

  • penser à + infinitif
  • décider de + infinitif
  • réussir à + infinitif
  • arrêter de + infinitif

Mapa rápido: ¿à o de? (los verbos de esta lección)

Construcción Verbos (de esta unidad) Ejemplo correcto
+ à + infinitif penser à, continuer à, réussir à, commencer à Elle continue à travailler.
+ de + infinitif arrêter de, accepter de, décider de, demander de, finir de Nous décidons de partir.

Cómo construir la frase paso a paso

  1. Conjuga el verbo principal.
  2. Añade à o de (la que “pide” ese verbo).
  3. Deja el segundo verbo en infinitivo.

Ejemplos:

  • Je pense à changer d’équipe.
  • Il accepte de travailler à distance.
  • Vous réussissez à garder votre calme.

Punto crítico: la elisión con de → d’

Cuando el infinitivo empieza por vocal o h muda:

  • de + avoir → d’avoir
  • de + écrire → d’écrire

Correcto: Nous décidons d’avoir un enfant.

Incorrecto: Nous décidons de avoir un enfant.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Traducir literalmente del español

    Je pense de déménager.Je pense à déménager.

  • 2) Omitir la preposición

    Ils réussissent rester amis.Ils réussissent à rester amis.

  • 3) Confundir à / de en verbos frecuentes

    Elle continue de travailler.Elle continue à travailler.

Autocheck rápido (30 segundos)

  • ¿El verbo principal está en la lista con à o con de?
  • ¿El segundo verbo está en infinitivo?
  • Si es de + vocal/h muda: ¿pusiste d’?

Mini-objetivo para conversación (útil en contexto profesional)

Prepara 3 frases sobre tus planes o decisiones usando estas estructuras:

  • Je pense à + infinitif (idea / intención)
  • Je décide de + infinitif (decisión)
  • Je réussis à + infinitif (logro)

Ejemplo: Je pense à changer de poste, mais je décide de finir ce projet d’abord.

  1. No hay ninguna regla sobre la elección de la preposición.
Formule (Fórmula)Exemple (Ejemplo)
Arrêter de  (Dejar de)Il veut arrêter de parler de son mariage. (Quiere dejar de hablar de su boda.)
Penser à (Pensar en)Je pense à fonder une famille. (Yo pienso en formar una familia.)
Continuer à  (Seguir)Elle continue à parler du bébé. (Ella sigue hablando del bebé.)
Accepter de  (Aceptar)Il accepte de garder l'animal de compagnie. (Él acepta cuidar a la mascota.)
Décider de  (Decidir)Nous décidons de avoir un enfant. (Nosotros decidimos tener un hijo.)
Demander de  (Pedir)Elle demande de parler à maman. (Ella pide hablar con mamá.)
Réussir à  (Conseguir)Ils réussissent à rester amis. (Ellos consiguen seguir siendo amigos.)
Commencer à  (Empezar a)Je commence à penser au mariage. (Yo empiezo a pensar en el matrimonio.)
Finir de  (Terminar de)Mon frère finit de parler de son enfance. (Mi hermano termina de hablar de su infancia.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Je veux ______ parler de mon divorce au bureau.

Quiero ______ hablar de mi divorcio en la oficina.

2. ______ appeler ta maman ce soir, c'est son anniversaire.

______ llamar a tu mamá esta noche, es su cumpleaños.

3. Après la naissance du bébé, ils ont décidé ______ prendre une semaine de congé.

Después del nacimiento del bebé, decidieron ______ tomarse una semana de descanso.

4. Même après la séparation, elle continue ______ s'occuper de l'animal de compagnie.

Incluso después de la separación, ella sigue ______ ocuparse de la mascota.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase conjugando el verbo entre paréntesis y añadiendo la construcción preposicional correcta (à o de) + infinitivo. Ejemplo: « Je veux (arrêter) fumer. » → « Je veux arrêter de fumer. »

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Je veux (arrêter) parler de mon ex au bureau.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Je veux arrêter de parler de mon ex au bureau.
    (Quiero dejar de hablar de mi ex en la oficina.)
  2. Nous (décider) acheter une petite maison en France.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nous décidons d'acheter une petite maison en France.
    (Nosotros decidimos comprar una casita en Francia.)
  3. Tu (penser) appeler ta sœur ce soir ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Tu penses à appeler ta sœur ce soir ?
    (¿Tú piensas llamar a tu hermana esta noche?)
  4. Après le déjeuner, elle (continuer) travailler sur le dossier.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Après le déjeuner, elle continue à travailler sur le dossier.
    (Después del almuerzo, ella continúa trabajando en el expediente.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Máster en Lenguas Extranjeras

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 11:20