El pronombre on: nous, ils, quelqu’un

Le pronom on : nous, ils, quelqu’un

Le pronom on a trois usages différents, il remplace nous, ils ou les gens.

(El pronombre on tiene tres usos diferentes: sustituye a nous, ils o les gens.)

Explicación del profesor

Qué significa on (y por qué es tan común)

On es un pronombre muy frecuente en francés hablado. Puede significar:

Nous (nosotros/as) en lenguaje cotidiano: On mange au bureau. = “Comemos en la oficina”.
Les gens / la gente (en general): En France, on dîne vers 20 h. = “En Francia, se cena hacia las 20 h”.
Quelqu’un / alguien (persona no identificada): On vous appelle à l’accueil. = “Le llaman en recepción”.

Regla clave: con on, el verbo va en singular

Este es el punto que más errores provoca:

on + verbo = 3.ª persona singular (comme il/elle).

Correcto	Incorrecto
On mange au bureau.	~~On mangeons~~ au bureau.
On sert du poisson en été.	~~On servent~~ du poisson en été.
On prépare la soupe.	~~On préparent~~ la soupe.

Truco: sustituye mentalmente on por il/elle. Si suena bien, está bien.

Cómo elegir entre nous y on

Nous = más neutro / más formal (escrito, presentaciones, correo profesional).
On = más natural en conversación (reuniones informales, con colegas, con amigos).

Ambos pueden ser correctos. En este tema, se practica sobre todo on = nous porque es lo más habitual al hablar.

Tres valores típicos de on (con pistas para reconocerlos)

Valor	Pista rápida	Ejemplo
on = nous	Contexto de “grupo” (equipo, familia, colegas)	Ce midi, on déjeune ensemble.
on = les gens	Costumbre, regla, generalidad (a menudo con en France, ici, dans ce restaurant)	Dans ce restaurant, on sert des plats végétariens.
on = quelqu’un	Acción sin decir quién (servicio, recepción, cocina)	On vous appelle à l’accueil.

Atención con los complementos: nosotros cambia, el verbo no

Aunque on signifique “nosotros”, los pronombres de complemento suelen seguir la lógica de nous:

On se retrouve à 13 h. (nos reunimos)
On déjeune avec nos collègues.

En A2, quédate con esto: verbo en singular + el resto de la frase normalmente como la dirías hablando de tu grupo.

Auto‑check en 10 segundos

¿On aparece como sujeto? → el verbo debe estar en singular.
¿Hablas de tu equipo? → probablemente on = nous.
¿Hablas de una costumbre general? → probablemente on = les gens.
¿No se sabe quién actúa? → probablemente on = quelqu’un.

On que sustituye a Nous es el uso más frecuente. Se utiliza en un registro familiar.

Valeur (Valor)	Exemple (Ejemplo)
Nous	Nous mangeons une salade ce midi (Nosotros* comemos una ensalada al mediodía )*	On mange une salade ce midi. (Comemos* una ensalada al mediodía.)*
Les gens	Les gens aiment venir ici pour le dessert (A la gente* le gusta venir aquí para el postre )*	On aime venir ici pour le dessert. ( A la gente* le gusta venir aquí para el postre.)*
Quelqu’un	Quelqu'un réserve une table pour deux ce soir (Alguien* reserva una mesa para dos esta noche )*	On réserve une table pour deux ce soir. (Alguien* reserva una mesa para dos esta noche.)*

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ce midi, ____ mange une salade au bureau pour rester en forme.

2. Dans ce restaurant, ____ sert du poisson en été.

3. Dans la cuisine, ____ prépare la soupe pour les clients.

4. En France, ____ boit souvent du thé après le déjeuner.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada frase sustituyendo el sujeto (nous / ils-elles / les gens / quelqu’un) por «on» y adaptando el verbo si es necesario.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Nous déjeunons à la cantine aujourd’hui.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On déjeune à la cantine aujourd’hui.
(On déjeune à la cantine aujourd’hui.)
Nous préparons une salade pour la pause de midi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On prépare une salade pour la pause de midi.
(On prépare une salade para la pausa del mediodía.)
Dans ce restaurant, les gens mangent souvent léger le midi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Dans ce restaurant, on mange souvent léger le midi.
(En este restaurante, a menudo se come ligero al mediodía.)
En France, les gens dînent vers 20 heures.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
En France, on dîne vers 20 heures.
(En Francia, se cena sobre las 20:00.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En pareja, propongan un almuerzo equilibrado y justifiquen sus elecciones.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

À la pause déjeuner, vous parlez avec un collègue de repas sains.

Discutir

Que mange-t-on ce midi pour un repas sain et équilibré ? (¿Qué comemos hoy al mediodía para una comida sana y equilibrada?)
Au bureau, qu’est-ce qu’on boit le plus souvent et pourquoi ? (thé, eau…) ? (En la oficina, ¿qué se bebe con más frecuencia y por qué? (té, agua…)?)

Palabras y frases útiles

On mange une salade et une soupe pour un repas léger. (Se come una ensalada y una sopa para una comida ligera.)
Au bureau, on boit souvent du thé ou de l’eau. (En la oficina, suele beberse té o agua.)
Dans la cantine, on sert parfois du poisson et des légumes. (En la cantina, a veces sirven pescado y verduras.)

Usar en conversación

On + verbe (valeur : nous) (On + verbe (valor: nous))
Dans…, on + verbe (valeur : les gens) (Dans…, on + verbe (valor: les gens))