In Deutschland sagt man: Vor dem Geburtstag gratulieren bringt Unglück. Deshalb ist es sehr wichtig, dass man erst am Geburtstag gratuliert.
En Allemagne, on dit : souhaiter un joyeux anniversaire avant le jour même porte malheur. C'est pourquoi il est très important de ne féliciter que le jour de l'anniversaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Zum Geburtstag Viel Glück Joyeux anniversaire
Zum Geburtstag viel Glück, (Joyeux anniversaire,)
zum Geburtstag alles Gute, (Joyeux anniversaire,)
zum Geburtstag viel Glück. (Joyeux anniversaire.)

Questions de compréhension:

  1. Welche Sätze singt man in Deutschland oft, wenn jemand Geburtstag hat?

    (Quelles phrases chante-t-on souvent en Allemagne quand quelqu'un a son anniversaire ?)

  2. Stellen Sie sich vor: Eine Kollegin hat heute Geburtstag. Was sagen oder singen Sie für sie?

    (Imaginez : une collègue fête son anniversaire aujourd'hui. Que lui dites-vous ou que lui chantez-vous ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Überraschungsparty für Lara

Fête surprise pour Lara
1. Max: Guten Morgen, hast du kurz Zeit? (Bonjour, tu as un instant ?)
2. Julia: Guten Morgen, klar. Was gibt’s? (Bonjour, bien sûr. Que se passe-t-il ?)
3. Max: Lara hat bald Geburtstag und ich plane eine Überraschungsparty. (Lara va bientôt fêter son anniversaire et je prépare une fête surprise.)
4. Julia: Eine Überraschungsparty, das ist eine coole Idee. Wie alt wird sie? (Une fête surprise, c'est une super idée. Quel âge aura-t-elle ?)
5. Max: Sie wird 32. Kannst du mir beim Vorbereiten helfen? (Elle aura 32 ans. Peux-tu m'aider pour les préparatifs ?)
6. Julia: Natürlich. Wie kann ich helfen? (Bien sûr. En quoi puis-je aider ?)
7. Max: Kannst du einen Kuchen machen? Das Geschenk kaufe ich. (Peux-tu faire un gâteau ? J'achèterai le cadeau.)
8. Julia: Okay. Wann genau hat sie Geburtstag? (D'accord. Quel jour est exactement son anniversaire ?)
9. Max: Sie hat am Freitag Geburtstag. (Son anniversaire est vendredi.)
10. Julia: Wie überraschen wir sie? (Comment allons-nous la surprendre ?)
11. Max: Wir verstecken uns in ihrem Zimmer und wenn sie reinkommt, singen wir „Zum Geburtstag viel Glück“. (Nous nous cacherons dans sa chambre et quand elle entrera, nous chanterons « Joyeux anniversaire ». )
12. Julia: Super, ich freue mich. (Super, j'ai hâte.)

1. Wer hat bald Geburtstag?

(Qui aura bientôt son anniversaire ?)

2. Wie alt wird Lara?

(Quel âge aura Lara ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Wann haben Sie Geburtstag? Nennen Sie Tag und Monat, bitte.
    Quel est votre anniversaire ? Indiquez le jour et le mois, s’il vous plaît.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie alt sind Sie? Und wie alt werden Sie dieses Jahr?
    Quel âge avez-vous ? Et quel âge aurez-vous cette année ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stellen Sie sich vor: Ein Kollege hat heute Geburtstag. Was sagen Sie ihm oder ihr?
    Imaginez : un collègue fête son anniversaire aujourd’hui. Que lui dites-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Feiern Sie Ihren Geburtstag? Was machen Sie an diesem Tag normalerweise?
    Fêtez-vous votre anniversaire ? Que faites-vous habituellement ce jour-là ?

    __________________________________________________________________________________________________________