In Deutschland sagt man: Vor dem Geburtstag gratulieren bringt Unglück. Deshalb ist es sehr wichtig, dass man erst am Geburtstag gratuliert.
En Allemagne, on dit : souhaiter un joyeux anniversaire avant le jour même porte malheur. C'est pourquoi il est très important de ne féliciter que le jour de l'anniversaire.
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Zum Geburtstag | Joyeux anniversaire |
| Viel Glück | Bon courage |
| Alles Gute | Meilleurs vœux |
1. Was wünscht die Person zum Geburtstag?
(Que souhaite la personne pour l'anniversaire ?)2. Welche weitere Geburtstagsformel verwendet die Person?
(Quelle autre formule d'anniversaire utilise la personne ?)3. Zu welchem Anlass sagt man „Zum Geburtstag viel Glück“?
(À quelle occasion dit-on « Joyeux anniversaire, bon courage » ?)4. Welche zwei Wünsche kommen im Text vor?
(Quels deux souhaits apparaissent dans le texte ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Überraschungsparty für Lara
Fête surprise pour Lara
| 1. | Max: | Guten Morgen, hast du kurz Zeit? | (Bonjour, tu as un instant ?) |
| 2. | Julia: | Guten Morgen, klar. Was gibt’s? | (Bonjour, bien sûr. Que se passe-t-il ?) |
| 3. | Max: | Lara hat bald Geburtstag und ich plane eine Überraschungsparty. | (Lara va bientôt fêter son anniversaire et je prépare une fête surprise.) |
| 4. | Julia: | Eine Überraschungsparty, das ist eine coole Idee. Wie alt wird sie? | (Une fête surprise, c'est une super idée. Quel âge aura-t-elle ?) |
| 5. | Max: | Sie wird 32. Kannst du mir beim Vorbereiten helfen? | (Elle aura 32 ans. Peux-tu m'aider pour les préparatifs ?) |
| 6. | Julia: | Natürlich. Wie kann ich helfen? | (Bien sûr. En quoi puis-je aider ?) |
| 7. | Max: | Kannst du einen Kuchen machen? Das Geschenk kaufe ich. | (Peux-tu faire un gâteau ? J'achèterai le cadeau.) |
| 8. | Julia: | Okay. Wann genau hat sie Geburtstag? | (D'accord. Quel jour est exactement son anniversaire ?) |
| 9. | Max: | Sie hat am Freitag Geburtstag. | (Son anniversaire est vendredi.) |
| 10. | Julia: | Wie überraschen wir sie? | (Comment allons-nous la surprendre ?) |
| 11. | Max: | Wir verstecken uns in ihrem Zimmer und wenn sie reinkommt, singen wir „Zum Geburtstag viel Glück“. | (Nous nous cacherons dans sa chambre et quand elle entrera, nous chanterons « Joyeux anniversaire ». ) |
| 12. | Julia: | Super, ich freue mich. | (Super, j'ai hâte.) |
1. Wer hat bald Geburtstag?
(Qui aura bientôt son anniversaire ?)2. Wie alt wird Lara?
(Quel âge aura Lara ?)