In Deutschland sagt man: Vor dem Geburtstag gratulieren bringt Unglück. Deshalb ist es sehr wichtig, dass man erst am Geburtstag gratuliert.
W Niemczech mówi się: gratulowanie przed urodzinami przynosi pecha. Dlatego bardzo ważne jest, aby gratulować dopiero w dniu urodzin.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Zum Geburtstag | Sto lat |
| Viel Glück | Powodzenia |
| Alles Gute | Wszystkiego najlepszego |
1. Was wünscht die Person zum Geburtstag?
(Czego osoba życzy z okazji urodzin?)2. Welche weitere Geburtstagsformel verwendet die Person?
(Jakiej innej formuły urodzinowej używa osoba?)3. Zu welchem Anlass sagt man „Zum Geburtstag viel Glück“?
(Z jakiej okazji mówi się „Sto lat”?)4. Welche zwei Wünsche kommen im Text vor?
(Które dwa życzenia pojawiają się w tekście?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Überraschungsparty für Lara
Przyjęcie-niespodzianka dla Lary
| 1. | Max: | Guten Morgen, hast du kurz Zeit? | (Dzień dobry, masz chwilę?) |
| 2. | Julia: | Guten Morgen, klar. Was gibt’s? | (Dzień dobry, jasne. O co chodzi?) |
| 3. | Max: | Lara hat bald Geburtstag und ich plane eine Überraschungsparty. | (Lara wkrótce ma urodziny i planuję przyjęcie-niespodziankę.) |
| 4. | Julia: | Eine Überraschungsparty, das ist eine coole Idee. Wie alt wird sie? | (Przyjęcie-niespodzianka — świetny pomysł. Ile będzie miała lat?) |
| 5. | Max: | Sie wird 32. Kannst du mir beim Vorbereiten helfen? | (Będzie mieć 32 lata. Czy możesz mi pomóc w przygotowaniach?) |
| 6. | Julia: | Natürlich. Wie kann ich helfen? | (Oczywiście. W czym mogę pomóc?) |
| 7. | Max: | Kannst du einen Kuchen machen? Das Geschenk kaufe ich. | (Czy możesz upiec ciasto? Prezent kupię ja.) |
| 8. | Julia: | Okay. Wann genau hat sie Geburtstag? | (Dobrze. Kiedy dokładnie ma urodziny?) |
| 9. | Max: | Sie hat am Freitag Geburtstag. | (Ma urodziny w piątek.) |
| 10. | Julia: | Wie überraschen wir sie? | (Jak ją zaskoczymy?) |
| 11. | Max: | Wir verstecken uns in ihrem Zimmer und wenn sie reinkommt, singen wir „Zum Geburtstag viel Glück“. | (Ukryjemy się w jej pokoju, a kiedy wejdzie, zaśpiewamy „Sto lat”.) |
| 12. | Julia: | Super, ich freue mich. | (Świetnie, nie mogę się doczekać.) |
1. Wer hat bald Geburtstag?
(Kto wkrótce ma urodziny?)2. Wie alt wird Lara?
(Ile będzie mieć lat Lara?)