In Deutschland sagt man: Vor dem Geburtstag gratulieren bringt Unglück. Deshalb ist es sehr wichtig, dass man erst am Geburtstag gratuliert.
W Niemczech mówi się: gratulowanie przed urodzinami przynosi pecha. Dlatego bardzo ważne jest, aby gratulować dopiero w dniu urodzin.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Zum Geburtstag viel Glück | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
1. Was sagt man, wenn jemand Geburtstag hat?
(Co się mówi, gdy ktoś ma urodziny?)2. Welche andere Geburtstagswunschformel steht im Text?
(Jaka inna formuła życzeń urodzinowych występuje w tekście?)3. Welche Situation passt am besten zu den Sätzen?
(Jaka sytuacja najlepiej pasuje do tych zdań?)4. Welche Phrase wird zweimal im Text gesagt?
(Która fraza jest powiedziana dwa razy w tekście?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Max und Julia planen Laras Geburtstag am Telefon
Max i Julia planują przez telefon urodziny Lary
| 1. | Max: | Guten Morgen, hast du kurz Zeit? | (Dzień dobry, masz chwilę?) |
| 2. | Julia: | Guten Morgen! Klar, was gibt's? | (Dzień dobry! Jasne, co jest?) |
| 3. | Max: | Lara hat bald Geburtstag und ich plane eine Überraschungsparty. | (Lara ma niedługo urodziny i planuję imprezę niespodziankę.) |
| 4. | Julia: | Eine Überraschungsparty? Das ist eine gute Idee. Wie alt wird sie? | (Imprezę niespodziankę? To dobry pomysł. Ile będzie miała lat?) |
| 5. | Max: | Sie wird 32. Kannst du mir beim Vorbereiten helfen? | (Skończy 32 lata. Możesz mi pomóc w przygotowaniach?) |
| 6. | Julia: | Natürlich. Wie kann ich helfen? | (Oczywiście. Jak mogę pomóc?) |
| 7. | Max: | Kannst du einen Kuchen backen? Das Geschenk kaufe ich. | (Możesz upiec ciasto? Prezent kupię ja.) |
| 8. | Julia: | Okay. Wann genau ist ihr Geburtstag? | (Okej. Kiedy dokładnie są jej urodziny?) |
| 9. | Max: | Sie hat am Freitag Geburtstag. | (Ma urodziny w piątek.) |
| 10. | Julia: | Und wie überraschen wir sie? | (A jak ją zaskoczymy?) |
| 11. | Max: | Wir verstecken uns in ihrem Zimmer, und wenn sie reinkommt, singen wir „Zum Geburtstag viel Glück.“ | (Schowamy się w jej pokoju, a kiedy wejdzie, zaśpiewamy „Sto lat”.) |
| 12. | Julia: | Super. Ich freue mich. | (Super. Cieszę się.) |
1. Wie alt wird Lara?
(Ile lat skończy Lara?)2. Wann hat Lara Geburtstag?
(Kiedy Lara ma urodziny?)