A1.5 - Famille
C'est ma famille
C'est ma famille

C'est ma famille

Das ist meine Familie

Martina Hill macht die Comedy-Serie "Knallerfrauen", die viele lustige Szenen aus dem Alltag zeigt. Martina denkt sie lernt nur die Eltern von Alexander kennen, doch Alexanders ganze Familie ist gekommen um sie kennenzulernen.
Martina Hill fait la série comique « Knallerfrauen », qui montre de nombreuses scènes amusantes du quotidien. Martina pense qu'elle ne rencontre que les parents d'Alexander, mais toute la famille d'Alexander est venue pour faire sa connaissance.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Mama Maman
Mein Sohn Mon fils
Die Eltern Les parents
Die Familie La famille
Meine Schwester Ma sœur
Meine Tochter Ma fille
Hallo. (Bonjour.)
Hallo, Mama. (Bonjour, maman.)
Hallo. Das ist aber schön, dass ich dich endlich mal kennenlerne. (Bonjour. C’est vraiment bien que je fasse enfin ta connaissance.)
Mein Sohn hat mir schon so viel über dich erzählt. (Mon fils m’a déjà tellement parlé de toi.)
Freut mich auch. Ich habe noch eine Kleinigkeit mitgebracht. (Moi aussi, enchantée. J’ai apporté une petite chose.)
Das wäre aber nicht nötig gewesen. (Ce n’était pas nécessaire.)
Immer rein in die gute Stube. Komm, ich nehme deine Tasche. Einfach durchlaufen! (Entre donc dans la bonne salle. Viens, je prends ton sac. Continue tout droit !)
Ich dachte, wir wollten nur mit deinen Eltern eine Tasse Kaffee trinken. (Je pensais que nous voulions seulement prendre une tasse de café avec tes parents.)
So lernst du direkt meine ganze Familie kennen. Ist doch schön. (Comme ça, tu fais directement la connaissance de toute ma famille. C’est sympa, non ?)
Darf ich vorstellen? Das ist die neue Freundin von Alexander: Bettina. Martina! Natürlich, Entschuldigung. (Je te présente ? Voici la nouvelle petite amie d’Alexander : Bettina. Martina ! Bien sûr, excuse-moi.)

1. Wer wird der Familie vorgestellt?

(Qui est présenté à la famille ?)

2. Was hat die Besucherin mitgebracht?

(Qu’a apporté la visiteuse ?)

3. Worauf hatte die Besucherin ursprünglich gehofft?

(Sur quoi la visiteuse avait-elle initialement espéré ?)

4. Was macht die Gastgeberin, als die Besucherin kommt?

(Que fait l’hôtesse lorsque la visiteuse arrive ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Luis zeigt Sarah seine Familie auf einem Familienfoto

Luis montre sa famille à Sarah sur une photo de famille
1. Luis: Auf diesem Bild siehst du meine Familie. (Sur cette image, tu vois ma famille.)
2. Sarah: Wer ist das da vorne? (Qui est-ce là, devant ?)
3. Luis: Das sind meine Eltern. Sie heißen Markus und Tanja. (Ce sont mes parents. Ils s’appellent Markus et Tanja.)
4. Sarah: Haben sie Geschwister? (Ont-ils des frères et sœurs ?)
5. Luis: Meine Mutter hat einen Bruder, meinen Onkel Wolfgang. Mein Vater hat eine Schwester, meine Tante Ursula. (Ma mère a un frère, mon oncle Wolfgang. Mon père a une sœur, ma tante Ursula.)
6. Sarah: Wer ist das da hinten auf dem Bild? (Qui est-ce là, derrière, sur la photo ?)
7. Luis: Das sind meine Großeltern: meine Oma Ingrid und mein Opa Hermann. (Ce sont mes grands-parents : ma grand-mère Ingrid et mon grand-père Hermann.)
8. Sarah: Hast du Geschwister? (As-tu des frères et sœurs ?)
9. Luis: Ja. Mein Bruder Tom und meine Schwester Lisa sind nicht auf dem Bild. (Oui. Mon frère Tom et ma sœur Lisa ne sont pas sur la photo.)
10. Sarah: Haben deine Geschwister Kinder? (Tes frères et sœurs ont-ils des enfants ?)
11. Luis: Nein, beide sind unverheiratet und haben keine Kinder. (Non, ils sont tous les deux célibataires et n’ont pas d’enfants.)

1. Wie heißen Luis' Eltern?

(Comment s’appellent les parents de Luis ?)

2. Warum haben Tom und Lisa keine Kinder?

(Pourquoi Tom et Lisa n’ont-ils pas d’enfants ?)