In Deutschland sagt man: Vor dem Geburtstag gratulieren bringt Unglück. Deshalb ist es sehr wichtig, dass man erst am Geburtstag gratuliert.
In Duitsland zegt men: Voor de verjaardag feliciteren brengt ongeluk. Daarom is het heel belangrijk dat je pas op de verjaardag zelf feliciteert.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Zum Geburtstag | Gefeliciteerd met je verjaardag |
| Viel Glück | Veel geluk |
| Alles Gute | Hartelijk gefeliciteerd |
1. Was wünscht die Person zum Geburtstag?
(Wat wenst de persoon voor de verjaardag?)2. Welche weitere Geburtstagsformel verwendet die Person?
(Welke andere verjaardagsuitdrukking gebruikt de persoon?)3. Zu welchem Anlass sagt man „Zum Geburtstag viel Glück“?
(Bij welke gelegenheid zegt men "Gefeliciteerd met je verjaardag, veel geluk"?)4. Welche zwei Wünsche kommen im Text vor?
(Welke twee wensen komen in de tekst voor?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Überraschungsparty für Lara
Verrassingsfeest voor Lara
| 1. | Max: | Guten Morgen, hast du kurz Zeit? | (Goedemorgen, heb je even tijd?) |
| 2. | Julia: | Guten Morgen, klar. Was gibt’s? | (Goedemorgen, natuurlijk. Wat is er?) |
| 3. | Max: | Lara hat bald Geburtstag und ich plane eine Überraschungsparty. | (Lara is binnenkort jarig en ik organiseer een verrassingsfeest.) |
| 4. | Julia: | Eine Überraschungsparty, das ist eine coole Idee. Wie alt wird sie? | (Een verrassingsfeest, dat is een leuk idee. Hoe oud wordt ze?) |
| 5. | Max: | Sie wird 32. Kannst du mir beim Vorbereiten helfen? | (Ze wordt 32. Kun je me helpen met de voorbereidingen?) |
| 6. | Julia: | Natürlich. Wie kann ich helfen? | (Natuurlijk. Waarmee kan ik helpen?) |
| 7. | Max: | Kannst du einen Kuchen machen? Das Geschenk kaufe ich. | (Kun je een taart bakken? Het cadeau regel ik.) |
| 8. | Julia: | Okay. Wann genau hat sie Geburtstag? | (Oké. Wanneer is haar verjaardag precies?) |
| 9. | Max: | Sie hat am Freitag Geburtstag. | (Ze is vrijdag jarig.) |
| 10. | Julia: | Wie überraschen wir sie? | (Hoe gaan we haar verrassen?) |
| 11. | Max: | Wir verstecken uns in ihrem Zimmer und wenn sie reinkommt, singen wir „Zum Geburtstag viel Glück“. | (We verstoppen ons in haar kamer en zodra ze binnenkomt zingen we "Lang zal ze leven".) |
| 12. | Julia: | Super, ich freue mich. | (Top, daar heb ik zin in.) |
1. Wer hat bald Geburtstag?
(Wie is binnenkort jarig?)2. Wie alt wird Lara?
(Hoe oud wordt Lara?)