Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Je vais aller chez le médecin demain matin. (Ik ga morgen vroeg naar de dokter.)
J’ai mal à la tête depuis ce matin. (Ik heb sinds vanmorgen hoofdpijn.)
Je ne vais pas travailler parce que j’ai de la fièvre. (Ik ga niet naar het werk omdat ik koorts heb.)
Je dois prendre un médicament toutes les six heures. (Ik moet om de zes uur een medicijn nemen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Affiche dans une pharmacie

Vul de lege plekken in: hôpital, médecin, toussez, avez de la fièvre, avez le nez qui coule, santé, prendre un médicament

(Aankondiging in een apotheek)

Vous êtes dans une pharmacie à Paris. Sur la porte, il y a une petite affiche :

"En hiver, beaucoup de personnes sont malades. Si vous ou mal à la gorge, vous pouvez venir ici. Le pharmacien peut conseiller un médicament. Si vous beaucoup ou si vous , buvez de l’eau et reposez-vous. Pour les enfants, demandez toujours un conseil avant de . Si la douleur est très forte ou si la maladie continue, vous devez aller chez le ou à l’ . Prenez soin de votre et de la santé de votre famille."
U bent in een apotheek in Parijs. Op de deur hangt een klein bericht:

"In de winter zijn veel mensen ziek. Als u koorts heeft of keelpijn, kunt u hier komen. De apotheker kan een geneesmiddel adviseren. Als u veel hoest of een loopneus heeft, drink dan water en rust uit. Voor kinderen vraagt u altijd advies voordat u een geneesmiddel geeft. Als de pijn heel erg is of als de ziekte aanhoudt, moet u naar de dokter of naar het ziekenhuis gaan. Zorg voor uw gezondheid en die van uw gezin."

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Bonjour docteur, je suis au travail mais je suis malade. J'ai mal à la tête et je pense avoir de la fièvre ce soir. Je ne vais pas venir au bureau demain.

Pourquoi la personne ne va-t-elle pas venir au bureau demain ?

(Waarom zal de persoon morgen niet naar kantoor komen?)
2. Bonjour, je tousse beaucoup et j'ai le nez qui coule. Je vais acheter un médicament pour la grippe et je vais me moucher souvent aujourd'hui.

Qu'est-ce que l'homme va faire pour sa grippe ?

(Wat gaat de man doen tegen zijn griep?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Je ___ aller à l’hôpital parce que j’ai très mal au ventre.

(Je ___ aller à l’hôpital parce que j’ai très mal au ventre.)

2. Demain, nous ___ voir le médecin pour notre allergie.

(Demain, nous ___ voir le médecin pour notre allergie.)

3. Vous n’___ pas prendre ce médicament sans parler au docteur.

(Vous n’___ pas prendre ce médicament sans parler au docteur.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Rendez-vous chez le médecin

2

Appel au travail pour maladie

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. 1. Tu es au travail et tu te sens très mal. Tu téléphones à ton manager pour dire que tu es malade et que tu ne viens pas au bureau aujourd’hui. Explique ton problème. (Utilise : la maladie, avoir de la fièvre, rester à la maison)

(1. Je bent op het werk en je voelt je heel slecht. Je belt je manager om te zeggen dat je ziek bent en vandaag niet naar kantoor komt. Leg je probleem uit. (Gebruik: la maladie, avoir de la fièvre, rester à la maison))

Aujourd’hui, à cause de    

(Vandaag, vanwege ...)

Voorbeeld:

Aujourd’hui, à cause de la maladie, je reste à la maison. J’ai de la fièvre et je suis très fatigué.

(Vandaag blijf ik vanwege ziekte thuis. Ik heb koorts en ik ben erg moe.)

2. 2. Tu es chez le médecin. Explique où tu as mal et depuis quand. (Utilise : le docteur, avoir mal à, le patient)

(2. Je bent bij de dokter. Leg uit waar je pijn hebt en sinds wanneer. (Gebruik: le docteur, avoir mal à, le patient))

J’ai mal à    

(Ik heb pijn aan ...)

Voorbeeld:

J’ai mal à la tête et au dos, docteur. J’ai mal depuis deux jours.

(Ik heb pijn aan mijn hoofd en aan mijn rug, dokter. Ik heb al twee dagen pijn.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Rendez-vous avec le docteur Martin

Bonjour Madame, Monsieur,

Vous avez un rendez-vous avec le docteur Martin demain à 9h.

Si vous avez de la fièvre, si vous toussez beaucoup ou si vous avez très mal à la tête, merci de venir un peu en avance.

Si vous ne pouvez pas venir, écrivez-nous un email pour annuler ou changer la date.

Cordialement,
Cabinet médical du centre-ville

Onderwerp : Afspraak met dokter Martin

Beste mevrouw, meneer,

U heeft morgen om 9:00 uur een afspraak met dokter Martin.

Als u koorts heeft, veel hoest of erg veel hoofdpijn, kom dan alstublieft iets vroeger.

Als u niet kunt komen, schrijf ons een e-mail om te annuleren of de datum te verplaatsen.

Met vriendelijke groet,
Dokterspraktijk in het stadscentrum

Nuttige zinnen:

  1. Bonjour, je vous écris parce que…

    (Hallo, ik schrijf u omdat…)

  2. J'ai mal à…

    (Ik heb pijn aan …)

  3. Je vais venir / Je ne vais pas venir au rendez-vous.

    (Ik kom / Ik kom niet naar de afspraak.)

Bonjour,

Je vous écris parce que je suis malade depuis deux jours. J'ai mal à la gorge et j'ai un peu de fièvre. Je tousse le soir.

Je vais venir au rendez-vous demain à 9h. Je peux arriver 10 minutes en avance.

Cordialement,

Alexandre Dupont
Hallo,

Ik schrijf u omdat ik sinds twee dagen ziek ben. Ik heb keelpijn en een beetje koorts. 's Avonds hoest ik.

Ik kom morgen om 9:00 uur naar de afspraak. Ik kan 10 minuten eerder aanwezig zijn.

Met vriendelijke groet,

Alexandre Dupont