La forma passiva: passé composé

La forme passive: passé composé

Le passif au passé composé avec être + participe passé montre qui fait l’action.

(Il passivo al passato composto con être + participe passé mostra chi compie l’azione.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa stai imparando

Qui impari a trasformare una frase attiva in passivo al passé composé.

Attivo: focus su chi fa l’azione.
Passivo: focus su che cosa subisce l’azione (risultato/azione compiuta).

La formula: il passivo al passé composé

Struttura	Schema rapido
Passivo (passé composé)	soggetto + avoir (au présent) + été + participe passé + (par + agente)

a été (singolare) / ont été (plurale)
par = “da” (chi compie l’azione), se lo vuoi indicare

Passo per passo (trasformazione attivo → passivo)

Trova l’oggetto della frase attiva: diventa il nuovo soggetto.
Scegli a été o ont été in base al nuovo soggetto.
Metti il verbo al participe passé.
(Opzionale) Aggiungi par + autore dell’azione.

Attivo	Passivo (passé composé)
Le chef organise la visioconférence.	La visioconférence a été organisée par le chef.
Le service installe l’équipement.	L’équipement a été installé par le service.
Le responsable écrit le rapport.	Le rapport a été écrit par le responsable.
Un expert contrôle le système.	Le système a été contrôlé par un expert.

Accordo del participe passé: il punto che crea più errori

Nel passivo con été, il participe passé si accorda con il soggetto (cioè con “la cosa” che subisce l’azione).

Soggetto	Accordo corretto	Da evitare
La réunion (f. sing.)	a été préparée	~~a été préparé~~
Les écrans (m. plur.)	ont été installés	~~a été installés~~
Les consignes (f. plur.)	ont été envoyées	~~ont été envoyé~~

Scelta di “a été” o “ont été”: mini-check

Nuovo soggetto singolare → a été (es. Le rapport a été écrit…)
Nuovo soggetto plurale → ont été (es. Les écrans ont été installés…)

Errore tipico: scegliere l’ausiliare guardando l’agente (“par le chef”), invece devi guardare il soggetto passivo.

Quando usare “par” (e quando puoi ometterlo)

Usa par se l’autore è importante o informativo: …par le service informatique.
Puoi ometterlo se è ovvio o non interessa: La connexion a été contrôlée.

Autocontrollo in 4 domande

Ho messo come soggetto l’oggetto della frase attiva?
Ho scelto a été / ont été in base a quel soggetto?
Il participe passé è nella forma giusta e accordato (genere/numero)?
Se uso par, l’agente è formulato in modo naturale (persona/servizio/team)?

Promemoria rapido (da tenere a mente mentre fai gli esercizi)

Passivo = azione subita + risultato: utile in contesti professionali (report, procedure, incidenti tecnici).
La parte “difficile” non è la formula: è l’accordo del participe passé.
Se sei incerto/a: identifica prima il soggetto passivo, poi scrivi il resto.

Il participio passato concorda con il soggetto.

Forme active (Forma attiva)	Passif passé (Passivo al passato composto)
Le chef organise la visioconférence. (Il capo organizza* la videoconferenza.*)	La visioconférence a été organisée par le chef. (La videoconferenza è stata organizzata* dal capo.*)
Le service installe l’équipement. (Il reparto installa* l’attrezzatura.*)	L’équipement a été installé par le service. (L’attrezzatura è stata installata* dal reparto.*)
Le responsable écrit le rapport. (Il responsabile scrive* il rapporto.*)	Le rapport a été écrit par le responsable. (Il rapporto è stato scritto* dal responsabile.*)
Un expert contrôle le système. (Un esperto controlla* il sistema.*)	Le système a été contrôlé par un expert. (Il sistema è stato controllato* da un esperto.*)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. La réunion en distanciel a été ________ par la responsable RH.

2. Les écrans ont été ________ par le service informatique.

3. Le rapport a été ________ hier en télétravail par mon collègue.

4. La connexion a été ________ avant l'appel vidéo.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Mettete ogni frase alla voce passiva al passato composto (être + participe passé + par). Esempio: Le chef organise la réunion. → La réunion a été organisée par le chef.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le service informatique installe le nouveau logiciel.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le nouveau logiciel a été installé par le service informatique.
(Il nuovo software è stato installato dal servizio informatico.)
La responsable envoie les invitations pour la réunion en ligne.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Les invitations pour la réunion en ligne ont été envoyées par la responsable.
(Gli inviti per la riunione online sono stati inviati dalla responsabile.)
Les techniciens contrôlent les caméras et les micros.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Les caméras et les micros ont été contrôlés par les techniciens.
(Le telecamere e i microfoni sono stati controllati dai tecnici.)
L’assistante prépare les documents pour la visioconférence.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Les documents pour la visioconférence ont été préparés par l’assistante.
(I documenti per la videoconferenza sono stati preparati dall’assistente.)