De prepositionale werkwoorden: arrêter de, penser à, continuer à

Les verbes prépositionnels : arrêter de, penser à, continuer à


Les verbes prépositionnels sont des verbes suivis par une préposotion , par exemple : 'arrêter de', 'penser à', 'continuer à'.

(Voorzetselwerkwoorden zijn werkwoorden die gevolgd worden door een voorzetsel, bijvoorbeeld: 'arrêter de', 'penser à', 'continuer à'.)

Wat leer je hier?

In het Frans volgen sommige werkwoorden niet zomaar door een infinitief (de “hele werkwoordsvorm”).

Ze vragen bijna altijd een vaste constructie:

  • werkwoord + à + infinitief
  • werkwoord + de + infinitief

Dit is typisch Frans: je moet de combinatie per werkwoord onthouden.

De kern: het werkwoord bepaalt de voorzetselkeuze

  • Er is geen betrouwbare algemene regel om te raden of het à of de is.
  • Leer dus de werkwoorden in “blokjes”: penser à, décider de, réussir à
  • Na à/de komt een werkwoord in de infinitief.

Snel overzicht (onthouden als vaste koppels)

Constructie Betekenis (NL) Voorbeeld (FR)
arrêter de + infinitif stoppen met Je veux arrêter de fumer.
finir de + infinitif stoppen met / klaar zijn met Il finit de répondre à ses e-mails.
accepter de + infinitif akkoord gaan om Elle accepte de travailler samedi.
décider de + infinitif beslissen om Nous décidons de déménager.
demander de + infinitif vragen om Il demande de parler au responsable.
penser à + infinitif eraan denken om Je pense à changer de poste.
commencer à + infinitif beginnen met Elle commence à comprendre.
continuer à + infinitif doorgaan met Nous continuons à travailler.
réussir à + infinitif erin slagen om Ils réussissent à rester calmes.

Let hierop: à/de is geen vertaling van “om/te”

In het Nederlands zeg je vaak gewoon “om te…”. In het Frans moet je kiezen tussen à of de.

  • NL: “Ik besluit om te vertrekken.”
  • FR: Je décide de partir. (niet: Je décide à partir)

Valkuil 1: elisie bij de (d’)

de wordt d’ voor een klinker of een stomme h:

  • Nous décidons d’acheter une voiture.
  • Il demande d’entrer.

Valkuil 2: geen voorzetsel weglaten

In het Frans kan je à/de meestal niet overslaan.

  • Correct: Je commence à travailler.
  • Fout: Je commence travailler.

Mini-checklist (zelfcontrole)

  1. Zie je twee werkwoorden in de zin? (bv. décider + partir)
  2. Vraag: hoort dit werkwoord bij de à-lijst of de de-lijst?
  3. Schrijf de structuur: vervoegd werkwoord + à/de + infinitief.
  4. Check elisie: de → d’ bij klinker/“h muet”.

Snelle test: wat klinkt goed?

  • Je pense à changer d’équipe.
  • Je pense de changer d’équipe.
  • Nous décidons d’organiser une réunion.
  • Nous décidons à organiser une réunion.
  • Il réussit à finir à l’heure.
  1. Er is geen regel voor de keuze van het voorzetsel.
Formule (Formule)Exemple (Voorbeeld)
Arrêter de  (Stoppen met)Il veut arrêter de parler de son mariage. (Hij wil stoppen met over zijn huwelijk praten.)
Penser à (Denken aan)Je pense à fonder une famille. (Ik denk eraan een gezin te stichten.)
Continuer à  (Doorgaan met)Elle continue à parler du bébé. (Zij blijft over de baby praten.)
Accepter de  (Accepteren om)Il accepte de garder l'animal de compagnie. (Hij accepteert om op het huisdier te passen.)
Décider de  (Beslissen om)Nous décidons de avoir un enfant. (Wij besluiten een kind te krijgen.)
Demander de  (Vragen om)Elle demande de parler à maman. (Ze vraagt om met mama te praten.)
Réussir à  (Slagen om)Ils réussissent à rester amis. (Ze slagen erin vrienden te blijven.)
Commencer à  (Beginnen met)Je commence à penser au mariage. (Ik begin aan het huwelijk te denken.)
Finir de  (Stoppen met / Klaar zijn met)Mon frère finit de parler de son enfance. (Mijn broer is klaar met over zijn jeugd praten.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Je veux ______ parler de mon divorce au bureau.

Ik wil ______ met over mijn scheiding te praten op kantoor.

2. ______ appeler ta maman ce soir, c'est son anniversaire.

______ om vanavond je mama te bellen, het is haar verjaardag.

3. Après la naissance du bébé, ils ont décidé ______ prendre une semaine de congé.

Na de geboorte van de baby hebben ze besloten ______ om een week verlof te nemen.

4. Même après la séparation, elle continue ______ s'occuper de l'animal de compagnie.

Zelfs na de scheiding blijft ze ______ voor het huisdier zorgen.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin door het werkwoord tussen haakjes te vervoegen en de juiste voorzetselconstructie (à of de) + infinitief toe te voegen. Voorbeeld: « Je veux (arrêter) fumer. » → « Je veux arrêter de fumer. »

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Je veux (arrêter) parler de mon ex au bureau.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Je veux arrêter de parler de mon ex au bureau.
    (Ik wil stoppen met over mijn ex praten op kantoor.)
  2. Nous (décider) acheter une petite maison en France.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nous décidons d'acheter une petite maison en France.
    (Wij beslissen een klein huis in Frankrijk te kopen.)
  3. Tu (penser) appeler ta sœur ce soir ?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Tu penses à appeler ta sœur ce soir ?
    (Denk je eraan je zus vanavond te bellen?)
  4. Après le déjeuner, elle (continuer) travailler sur le dossier.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Après le déjeuner, elle continue à travailler sur le dossier.
    (Na de lunch gaat zij door met aan het dossier te werken.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Master in Vreemde Talen

University of Poitiers

University_Logo

Frankrijk


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 07/05/2026 11:20